Do I have to rebuild or duplicate my Divi layouts for each language?

No. Elegant Themes documents WPML as a Divi integration that creates a separate version of your Divi content for each language, and layouts must be marked translatable. ConveyThis takes a different route: the page you designed stays the only copy, and its text is translated as it is served. Change a module's wording in the builder and the new sentence is picked up and translated automatically.

Are Theme Builder headers, footers and global modules translated too?

Yes. Headers, footers and body templates from the Divi Theme Builder are part of the page a visitor receives, so their menus, buttons and footer notes are translated with everything else. Translation memory helps with global modules: once you correct a sentence that repeats on many pages, the same correction is reused wherever that sentence appears.

How do I stop one Divi module from being translated?

Give the module a class of your own: in Divi 4 type it into the CSS Class field on the Advanced tab, in Divi 5 add a class attribute under Advanced → Attributes. Then, in WordPress, open ConveyThis → Block pages, enter the class name without the dot under Exclusion div Classes and save. Whole URLs, such as a members area, can be skipped with the Block pages rules on the same screen.

Will contact forms and text that appears after a click be translated?

Form labels, placeholders and buttons are translated with the rest of the page. For text that a script inserts after the page has loaded, such as a popup or a filtered list, switch on Translate Dynamic Content (AJAX / WebSockets) in the plugin's Extended settings. The extended settings guide explains each option.

Can a Divi hero image show different text in each language?

Yes. Turn on Translate Media in the plugin's Extended settings, then open the visual editor, select the image and give it a replacement URL for each language. Keep the replacement close to the original size so the spacing of your Divi section does not shift. Step-by-step instructions are in the image and media guide.

Divi Intégration

Téléchargez notre plugin de traduction Divi très bien noté

Commencer

Aucune carte bancaire requise

Faire la visite

Sans engagement

Voir toutes les intégrations

Translation Quality with Human Precision illustration

Divi Plugin de traduction Caractéristiques

Détection de contenu
Mémoire de traduction
Édition visuelle
Exporter et importer
Exclusions

Comment fonctionne ConveyThis sur Divi

Divi est un thème WordPress et un générateur visuel, donc un site Divi est traduit par le plugin ConveyThis du répertoire WordPress.org, et non par quoi que ce soit à l'intérieur du générateur Divi. Vous continuez à concevoir des sections, des lignes et des modules comme précédemment ; le plugin lit le front-end terminé et sert chaque langue à partir de son propre dossier, tel que /es/, sans enregistrement DNS à créer.

Chaque langue est produite à partir de la mise en page que vous avez déjà créée, il n'y a donc pas de deuxième copie d'une page ou d'un en-tête de générateur de thème à synchroniser. La formulation est corrigée dans l'éditeur visuel ConveyThis, qui affiche votre conception Divi autour de chaque phrase, et les modules individuels peuvent être conservés dans la langue d'origine avec une classe d'exclusion.

Obtenir commencé en quelques minutes

Intégration transparente de Divi

Installation rapide en 5 minutes ou moins ! Aucun code requis. Ajoutez des fonctionnalités multilingues à votre site Web Divi sans effort. Choisissez parmi 200+ langues traduites et obtenez des capacités de traduction parfaitement intégrées avec une compatibilité à 100 % avec le thème Divi et le générateur.

Traduction complète du site Divi

Ne changez pas votre flux de travail ! ConveyThis atteint une compatibilité à 100 % en tant que plugin de traduction ultime Divi, garantissant que tout le contenu de votre site Web est traduit. Traduisez les modules, sections, pages, articles et types de contenu personnalisés Divi. Briser les barrières linguistiques et atteindre divers publics mondiaux grâce à des fonctionnalités de traduction robustes qui améliorent l’accessibilité et l’engagement.

Accéder au guide de configuration

Atteindre visiteurs du monde entier

Boostez les positions mondiales de votre site Divi

Donnez à votre site Web Divi l'avantage SEO dont il a besoin pour dominer les résultats de recherche internationaux. ConveyThis implémente automatiquement les balises hreflang, crée des sous-répertoires compatibles Google pour chaque langue et garantit une traduction côté serveur que les robots de recherche peuvent explorer et indexer. Vos modules, en-têtes et éléments de conversion Divi sont traduits tout en conservant une structure SEO parfaite, générant du trafic organique de 200+ pays directement vers vos pages magnifiquement conçues.

Soyez mondial avec nous

Livrer traductions de qualité professionnelle

Traductions parfaites pour chaque élément Divi

Découvrez des traductions impeccables qui capturent chaque détail de votre chef-d'œuvre Divi. ConveyThis détecte et traduit intelligemment tous les modules Divi, les éléments du générateur de thèmes, le contenu dynamique et les widgets personnalisés avec une précision IA. Affinez les traductions à l'aide de l'édition d'aperçu en direct, maintenez la cohérence de la marque avec des glossaires personnalisés et regardez votre contenu se développer naturellement dans toutes les langues tout en préservant votre superbe intégrité de conception Divi.

Traduction avec qualité

Prendre contrôle total de vos traductions

Gestion de la traduction en équipe sans effort

Prenez le contrôle total du parcours multilingue de votre site Divi avec de puissants outils de workflow conçus pour les équipes. Scannez et traduisez automatiquement l'intégralité de votre site Web Divi, puis collaborez de manière transparente via un tableau de bord intuitif. Exclure des pages spécifiques, gérer l'accès des traducteurs, publier des mises à jour instantanément et maintenir le contrôle qualité —tout cela pendant que votre conception Divi reste parfaite au pixel près dans toutes les langues et sur tous les marchés.

Traduction du pilote automatique

Connecter avec un public mondial authentique

Au-delà des mots : localisation complète du site Divi

Transformez votre site Web Divi en une expérience véritablement localisée qui trouve un écho auprès du public mondial. Remplacez les images et les fichiers multimédias, traduisez les formulaires de contact et les modules de contact Divi, personnalisez les structures d'URL pour chaque marché et assurez-vous que chaque point de conversion parle la langue de vos clients. Vos magnifiques mises en page Divi deviennent des expériences culturellement pertinentes qui stimulent les ventes et l'engagement internationaux.

Commencez à localiser MAINTENANT

Facilement gérez vos traductions

Commencez en quelques minutes

Installation rapide du plugin WordPress - sélectionnez vos langues et vous êtes prêt à partir en 5 minutes ou moins ! Aucun code requis, choisissez parmi 200+ langues traduites. ConveyThis atteint fièrement une compatibilité à 100 % en tant que plugin de traduction Divi ultime avec une intégration transparente dans l'écosystème Divi.

Parfait pour le constructeur Divi

ConveyThis apparaît comme le choix optimal pour la traduction Divi, offrant des fonctionnalités multilingues complètes qui fonctionnent de manière transparente avec tous les modules et mises en page Divi. Grâce à une interface conviviale et à des fonctionnalités de traduction robustes, transcendez sans effort les barrières linguistiques et assurez-vous que vos sites Divi proposent un contenu qui trouve un écho auprès d'un public mondial diversifié.

Traduire tout le contenu Divi

Élargissez l’impact mondial de votre site Web propulsé par Divi avec ConveyThis. Traduit de manière transparente tous les modules, sections, en-têtes, pieds de page et mises en page personnalisées Divi. Démantele les barrières linguistiques, garantissant que le contenu de votre site Web est accessible et engageant pour un public international diversifié. Élargissez votre empreinte numérique et connectez-vous à un public mondial.

Pourquoi choisir ConveyThis pour Divi

Un tableau de bord

Gérez les chaînes, les médias, le référencement et le contenu des applications dans un seul espace de travail.

Glossaire et règles

Verrouillez les termes de marque et les noms de produits pour maintenir la cohérence des traductions.

SEO multilingue

Hreflang automatique, métadonnées localisées et URL propres spécifiques à la langue.

Éditeur visuel

Traduire en contexte — modifier directement sur la page et prévisualiser par locale.

Traduction automatique

Commencez vite avec les traductions automatiques, affinez avec les règles et les souvenirs de la marque.

Structure du site multilingue

Servez des lieux sur des sous-répertoires/sous-domaines optimisés pour le référencement avec un commutateur accessible.

Redirection automatique des visiteurs

Routez éventuellement les visiteurs vers la langue de leur navigateur pour réduire le rebond.

Voir la liste complète

Apprendre comment commencer

Découvrez comment rendre votre site Web multilingue et regardez-le grandir !

Intégrez ConveyThis à votre site Web en suivant les étapes simples suivantes :

Créer un compte ConveyThis

Créer un compte ConveyThis ici. Le tableau de bord de votre compte ConveyThis vous permet de visualiser et de gérer toutes vos traductions.

Configurez votre intégration

Sélectionnez JavaScript comme technologie de votre site Web. Entrez votre nom de domaine et indiquez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site Web Divi. Cliquez sur « Suivant » pour passer aux étapes de configuration.

Copier le code JavaScript

Copiez le code JavaScript qui apparaît sur votre écran avec votre clé API unique.

Installer dans le thème Divi

Dans votre tableau de bord WordPress, accédez à Divi > Options du thème > onglet Intégration. Collez le code ConveyThis JavaScript dans le « Ajouter du code au <head> du champ "de votre blog". Voir guide détaillé.

Tester et optimiser

Visitez votre site Web pour voir le sélecteur de langue apparaître en bas à droite (cela peut prendre quelques minutes). Testez la fonctionnalité et optimisez vos traductions.

Gérer les avancées Caractéristiques

Affinez vos traductions via le tableau de bord ConveyThis, configurez Glossaire termes, configurer redirection automatique, optimiser référencement multilingue, et explorez beaucoup plus de fonctionnalités pour une expérience multilingue Divi parfaite.

Traduire un site Web Divi : questions courantes

Dois-je reconstruire ou dupliquer mes mises en page Divi pour chaque langue ?

Non. Elegant Themes documente WPML comme une intégration Divi qui crée une version distincte de votre contenu Divi pour chaque langue, et les mises en page doivent être marquées comme traduisibles. ConveyThis emprunte un chemin différent : la page que vous avez conçue reste la seule copie et son texte est traduit au fur et à mesure qu'il est servi. Modifiez le libellé d'un module dans le générateur et la nouvelle phrase est récupérée et traduite automatiquement.

Les en-têtes, les pieds de page et les modules globaux de Theme Builder sont-ils également traduits ?

Oui. Les en-têtes, les pieds de page et les modèles de corps du générateur de thèmes Divi font partie de la page qu'un visiteur reçoit, de sorte que ses menus, boutons et notes de bas de page sont traduits avec tout le reste. La mémoire de traduction aide avec les modules globaux : une fois que vous corrigez une phrase qui se répète sur plusieurs pages, la même correction est réutilisée partout où cette phrase apparaît.

Comment puis-je empêcher la traduction d'un module Divi ?

Donnez au module votre propre classe : dans Divi 4, saisissez-la dans le champ Classe CSS de l'onglet Avancé, dans Divi 5, ajoutez un attribut de classe sous Avancé → Attributs. Ensuite, dans WordPress, ouvrez ConveyThis → Bloquer les pages, entrez le nom de la classe sans le point sous Exclusion div Classes et enregistrez. Des URL entières, telles qu'une zone membres, peuvent être ignorées avec les règles Bloquer les pages sur le même écran.

Les formulaires de contact et le texte qui apparaît après un clic seront-ils traduits ?

Les étiquettes de formulaire, les espaces réservés et les boutons sont traduits avec le reste de la page. Pour le texte qu'un script insère après le chargement de la page, comme une fenêtre contextuelle ou une liste filtrée, activez Traduire le contenu dynamique (AJAX / WebSockets) dans les paramètres étendus du plugin. Le guide des paramètres étendus explique chaque option.

Une image de héros Divi peut-elle afficher un texte différent dans chaque langue ?

Oui. Activez Traduire le média dans les paramètres étendus du plugin, puis ouvrez l'éditeur visuel, sélectionnez l'image et donnez-lui une URL de remplacement pour chaque langue. Gardez le remplacement proche de la taille d'origine afin que l'espacement de votre section Divi ne se déplace pas. Des instructions étape par étape sont dans le guide d'images et de médias.

Vous avez une question différente ?

Contactez notre équipe d'assistance dédiée — nous sommes là pour vous aider, en plusieurs langues

Nous contacter