8 techniques de traduction, avec exemples de sites Web

Résumez ce post avec : 10 minutes de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

Les huit techniques de traduction utilisées par chaque traducteur de site Web sont l’emprunt, le calque, la traduction littérale, la transposition, la modulation, l’équivalence, l’adaptation et la compensation. Les sept premiers proviennent du modèle classique de Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet ; la compensation est un ajout ultérieur, largement enseigné. Choisir le bon pour chaque phrase fait la majeure partie de la différence entre un site qui se lit naturellement et un site qui est manifestement passé par un moteur de traduction.

Principaux points à retenir

• Les techniques vont de “proche de la source” (emprunt, calque, littéral) à “libre” (équivalence, adaptation). Une bonne traduction de site Web mélange les deux.
• Utilisez des techniques directes pour les noms de produits, les termes techniques et les instructions simples, ainsi que des techniques obliques pour les titres, les appels à l’action, les idiomes et tout ce qui a une référence culturelle.
• Un glossaire décide une fois des questions d'emprunt et de calque, afin qu'elles ne soient pas réarguées à chaque page.
• La traduction automatique produit principalement une traduction littérale ; c'est dans la révision humaine que la transposition, la modulation, l'équivalence et l'adaptation sont appliquées.
• Les mots-clés nécessitent des recherches sur chaque marché. Aucune de ces techniques ne les trouvera pour vous.

D'où viennent ces techniques

En 1958, Vinay et Darbelnet publient Stylistique comparée du français et de l'anglais, qui comparait la manière dont le français et l'anglais expriment les mêmes idées. Ils ont regroupé les procédures de traduction en deux familles (chapitre réimprimé dans Venuti, Le lecteur de traductologie):

• La traduction directe couvre l’emprunt, le calque et la traduction littérale. Le texte cible suit de près la source.
• La traduction oblique couvre la transposition, la modulation, l’équivalence et l’adaptation. Le traducteur modifie la grammaire, le point de vue ou même l'image utilisée, car une version directe sonnerait mal ou signifierait autre chose.

Les linguistes ont écrit ce modèle pour d’autres linguistes, mais il correspond étonnamment bien aux choix quotidiens de quiconque traduit un site Web, une application ou un magasin.

Les 8 techniques de traduction, avec des exemples de sites Web

1. Emprunt

L’emprunt maintient un mot de la langue source inchangé. Sur un site Web, cela signifie laisser “logiciel”, “e-mail”, “streaming”, “paiement” ou le nom de votre produit en anglais sur une page française ou allemande, car les lecteurs locaux utilisent également ces mots.

Cela fonctionne pour les noms de marques et de produits, pour les termes techniques que le marché local utilise déjà en anglais et pour les mots sans équivalent local établi. Le risque est d’en faire trop : une page espagnole pleine de termes anglais semble inachevée. Vérifiez comment les concurrents locaux écrivent le même terme.

2. Calque

Un calque traduit une phrase mot par mot, de sorte que la langue cible obtient une nouvelle expression avec la structure de la source. “Gratte-ciel” est devenu gratte-ciel en français et rascacielos en espagnol, les deux littéralement “scrape-sky”. Dans les logiciels, “souris” et “stockage cloud” ont été appelés dans de nombreux langages.

Utilisez un calque uniquement lorsqu'il est déjà établi. Un calque inventé pour la rédaction marketing sonne généralement traduit.

3. Traduction littérale

La traduction littérale est une traduction mot à mot qui se révèle grammaticale et naturelle dans la langue cible. “Ajouter au panier” devient espagnol Ajouter au panier. “Livraison gratuite pour les commandes supérieures à 50 euros” devient français Livraison gratuite à 50 euros d'achat, qui est proche du littéral et se lit bien.

Il convient à un texte clair et factuel tel que des spécifications, des instructions, des mentions légales et des articles d'aide, et c'est ce que la traduction automatique fait de mieux. Le piège est une phrase grammaticale mais toujours contre nature. Si un locuteur natif ne le dit pas, passez à l’une des techniques obliques.

4. Transposition

La transposition modifie la catégorie grammaticale sans changer le sens, par exemple en transformant un verbe en nom. Le texte du bouton anglais “S'inscrire” (verbe) devient souvent un nom en allemand : Registre ou Anmeldung, ou une phrase verbale telle que Inscriptions Jetzt. L'anglais “après le départ” peut devenir français après validation de la commande (phrase nominale).

Il est particulièrement utile dans les étiquettes d'interface utilisateur, les titres et les phrases courtes, où la langue cible préfère une structure différente.

5. Modulation

La modulation change le point de vue mais garde le sens. L'anglais “N'oubliez pas votre mot de passe” peut être mieux lu dans une autre langue comme le positif “Mémorisez votre mot de passe”. “En rupture de stock” peut devenir “Temporairement indisponible” ou “De retour bientôt”, ce que certains marchés considèrent comme un message plus doux et plus naturel.

Recherchez-le dans les avertissements, les messages d’erreur, les rappels et partout où la version littérale semble dure, négative ou maladroite dans la langue cible.

6. Équivalence

L’équivalence utilise une expression complètement différente qui décrit la même situation. Les idiomes, les proverbes et les phrases fixes sont le cas classique : “Il pleut des chats et des chiens” est Il faut des cordes en français (“il pleut des cordes”). “Un morceau de gâteau” pourrait devenir un jeu d'enfant (“jeu d'enfant”) en français ou pan comido (“j'ai mangé du pain”) en espagnol.

Vous en avez besoin pour n'importe quel idiome ou figure de style de votre copie, bien que la solution la plus simple soit de garder les idiomes hors du texte source destiné à la traduction.

7. Adaptation

L’adaptation remplace une référence culturelle qui n’existe pas, ou qui signifie quelque chose de différent, dans la culture cible. Une page américaine indiquant “parfait pour votre barbecue du 4 juillet” adaptée au Royaume-Uni pourrait plutôt faire référence aux week-ends d'été. Une promotion “Black Friday” peut correspondre à un événement de vente différent sur certains marchés. Une métaphore du baseball (“frapper hors du parc”) peut devenir une métaphore du football.

Les textes marketing, les campagnes, le contenu saisonnier et les exemples en ont le plus besoin. C'est là que la traduction se transforme en localisation, et à l'extrémité en transcréation.

8. Indemnisation

Une compensation s'applique lorsqu'un effet (un jeu de mots, une rime, un niveau de formalité) ne peut pas être conservé au même endroit, vous le recréez donc ailleurs dans le texte. Disons qu’un slogan anglais est construit sur un jeu de mots qui ne fonctionne pas en italien. Le traducteur y laisse tomber le jeu de mots mais ajoute de la chaleur ou des jeux de mots au sous-titre, et la page conserve globalement son ton ludique.

Il appartient au texte de marque, où le ton de la page entière compte plus que n'importe quelle phrase.

Direct vs oblique : référence rapide

Comment appliquer ces techniques à un site Web entier

Appliquer les techniques de manière cohérente sur des centaines de pages et plusieurs langues nécessite un processus, pas seulement la connaissance des termes.

Décidez une fois des questions “directes”, dans un glossaire

Les décisions d’emprunt et de calque ne doivent pas être laissées à chaque traducteur sur chaque page. Énumérez les noms de vos produits, noms de fonctionnalités et termes de votre secteur, et indiquez pour chaque langue si le terme reste en anglais (emprunt), utilise un terme local établi ou est traduit. Un glossaire transforme ces décisions en règles. Notre guide de construire un glossaire de traduction le traverse.

Laissez la traduction automatique faire le travail littéral

La traduction automatique neuronale est efficace pour la traduction littérale de phrases claires. Utilisez-le pour la première ébauche de tout, en particulier pour les longues pages d'information. Les réviseurs sautent ensuite la saisie et consacrent leur temps aux techniques obliques, où les machines sont plus faibles.

Revoir où les techniques obliques comptent

Demandez à un critique qui parle couramment de passer en revue, au minimum :

• la page d’accueil et les pages de destination principales (titres et slogans : équivalence, adaptation, compensation) ;
• navigation, boutons et formulaires (transposition) ;
• messages de paiement, de compte et d'erreur (modulation) ;
• promotions et bannières saisonnières (adaptation).

La révision en contexte, sur la page réelle, est beaucoup plus rapide et permet d'en savoir plus que la révision d'une feuille de calcul de chaînes, car le réviseur voit la longueur, la mise en page et le sens ensemble. Voir nos notes sur traduction automatique post-édition.

Écrivez le texte source qui se traduit bien

Vous pouvez éviter de nombreux problèmes avant le début de la traduction :

• Gardez les phrases courtes et directes.
• Évitez les idiomes, les jeux de mots et les blagues liées à la culture dans le contenu qui sera traduit à grande échelle, ou signalez-les pour la transcréation.
• Gardez le texte hors des images.
• Soyez cohérent : appelez la même chose par le même nom partout.

Méfiez-vous des faux amis

Les faux amis sont des mots qui se ressemblent dans deux langues mais qui signifient des choses différentes. L'anglais “actuel” n'est pas français réel (“actuel”); L'anglais “finalement” n'est pas l'espagnol éventuellement (“éventuellement”); Anglais “cadeau” est allemand Cadeau, ce qui signifie “poison”. La traduction automatique gère généralement ces éléments correctement dans leur contexte, mais un réviseur doit connaître les points communs à chaque paire de langues.

Traduire des mots-clés avec la recherche

Les huit techniques ne vous donneront pas de mots-clés. La traduction littérale de votre mot-clé anglais peut être un terme que personne ne recherche. Pour chaque langue, recherchez ce que les gens tapent réellement (outils de recherche, saisie semi-automatique, concurrents locaux) et utilisez ces termes dans les titres, les en-têtes et les méta descriptions. Le référencement multilingue côté de cela nécessite également une URL par langue et des balises hreflang.

Comment ConveyThis prend en charge ces techniques

ConveyThis gère les pièces mécaniques afin que les évaluateurs puissent se concentrer sur les techniques qui nécessitent un jugement :

• Une première ébauche de traduction automatique pour l'ensemble de votre site dans l'une des 210 langues.
• Règles du glossaire qui enregistrent les décisions d'emprunt et de calque, de sorte qu'un terme est soit conservé non traduit, soit toujours traduit de la même manière.
• Mémoire de traduction, donc une traduction approuvée d'une phrase est réutilisée partout où elle apparaît.
• Un éditeur visuel permettant de modifier n'importe quelle phrase dans son contexte sur la page en direct, c'est là que la transposition et la modulation sont les plus faciles à juger.
• Rôles d'équipe, afin que vous puissiez inviter un réviseur natif pour chaque langue.
• Hreflang automatique et méta-titres et descriptions traduits, afin que vos mots-clés localisés atteignent les moteurs de recherche.

Vous pouvez en savoir plus sur comment ConveyThis aborde la qualité de la traduction.

FAQ

Quelles sont les principales techniques de traduction ?

Le modèle classique de Vinay et Darbelnet en énumère sept : l’emprunt, le calque, la traduction littérale, la transposition, la modulation, l’équivalence et l’adaptation. La rémunération est souvent ajoutée comme huitième.

Quelle est la différence entre la translation directe et oblique ?

La traduction directe (emprunt, calque, littéral) reste proche des mots et de la structure de la source. La traduction oblique (transposition, modulation, équivalence, adaptation) modifie la grammaire, le point de vue ou l'imagerie, de sorte que le résultat semble naturel.

Quelle technique de traduction est la meilleure pour les sites Web ?

Personne. Utilisez la traduction littérale pour le contenu factuel, l’emprunt pour les termes de marque, la transposition et la modulation pour le texte et les messages de l’interface utilisateur, et l’équivalence ou l’adaptation pour le texte marketing.

La transcréation est-elle une technique de traduction ?

La transcréation va au-delà de l’adaptation : le message est recréé pour le marché, souvent par un rédacteur publicitaire. Il est généralement réservé aux slogans, aux publicités et aux titres.

La traduction automatique peut-elle utiliser ces techniques ?

La traduction automatique moderne gère bien la traduction littérale et produit parfois de bonnes transpositions ou équivalents. L’adaptation et la compensation nécessitent toujours un humain qui connaît le public.

Pour essayer ce flux de travail sur votre propre site, créer un compte ConveyThis, traduisez le site, puis révisez les pages qui comptent dans l'éditeur visuel.