8 Перевод Методы с примерами веб-сайтов

Подведите итог этому посту следующим образом: 10 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

Восемь методов перевода, которые использует каждый переводчик веб-сайтов, — это заимствование, калькирование, буквальный перевод, транспонирование, модуляция, эквивалентность, адаптация и компенсация. Первые семь взяты из классической модели Жана-Поля Винея и Жана Дарбельне; компенсация — более позднее, широко преподаваемое дополнение. Выбор правильного варианта для каждого предложения — это главная разница между сайтом, который читается естественно, и сайтом, который, очевидно, прошел через систему перевода.

Ключевые выводы

• Методы варьируются от “близко к источнику” (заимствование, калька, литерал) до “бесплатно” (эквивалентность, адаптация). Хороший перевод веб-сайта сочетает в себе и то, и другое.
• Используйте прямые приемы для названий продуктов, технических терминов и простых инструкций, а также косвенные приемы для заголовков, призывов к действию, идиом и всего, что имеет культурную подоплеку.
• Глоссарий решает вопросы заимствования и калькирования один раз, поэтому они не обсуждаются повторно на каждой странице.
• Машинный перевод в основном обеспечивает буквальный перевод; человеческий обзор - это место, где применяются транспозиция, модуляция, эквивалентность и адаптация.
• Ключевые слова требуют исследования на каждом рынке. Ни один из этих методов не найдет их для вас.

Откуда берутся эти методы

В 1958 году Винай и Дарбельнет опубликовали Сравнительный стиль Франции и Англии, в котором сравнивалось, как французский и английский языки выражают одни и те же идеи. Они сгруппировали процедуры перевода в два семейства (глава перепечатана в Венути, Читатель Перевод исследований):

• Прямой перевод охватывает заимствование, калькирование и дословный перевод. Целевой текст точно соответствует источнику.
• Косой перевод охватывает транспозицию, модуляцию, эквивалентность и адаптацию. Переводчик меняет грамматику, точку зрения или даже используемое изображение, потому что прямая версия будет звучать неправильно или означать что-то другое.

Лингвисты написали эту модель для других лингвистов, но она на удивление хорошо подходит для повседневных задач любого человека, переводящего веб-сайт, приложение или магазин.

8 методов перевода с примерами веб-сайтов

1. Заимствование

Заимствование сохраняет слово из исходного языка неизменным. На веб-сайте это означает оставить “программное обеспечение”, “электронную почту”, “потоковую передачу”, “оформление заказа” или название вашего продукта на английском языке на французской или немецкой странице, поскольку местные читатели также используют эти слова.

Он работает для названий брендов и продуктов, для технических терминов, которые местный рынок уже использует на английском языке, а также для слов, не имеющих устоявшегося местного эквивалента. Риск заключается в том, чтобы переусердствовать: испанская страница, полная английских терминов, выглядит незавершенной. Проверьте, как местные конкуренты пишут тот же термин.

2. Калька

Калька переводит фразу слово за словом, благодаря чему целевой язык получает новое выражение со структурой источника. “Небоскреб” стал гратт-сиэль на французском и раскасиелос в испанском языке оба буквально “scrape-sky”. В программном обеспечении “мышь” и “облачное хранилище” калькируются на многие языки.

Используйте кальку только тогда, когда она уже установлена. Калька, придуманная для маркетингового текста, обычно звучит как перевод.

3. Дословный перевод

Дословный перевод — это дословный перевод, который является грамматически правильным и естественным на изучаемом языке. “Добавить в корзину” становится испанским Аньядир аль каррито. “Бесплатная доставка при заказе свыше 50 евро” становится французским Бесплатная доставка за 50 евро, что близко к буквальному и читается хорошо.

Он подходит для четких, фактических текстов, таких как спецификации, инструкции, юридические уведомления и справочные статьи, и именно с этим машинный перевод справляется лучше всего. Ловушка — это предложение, которое грамматически правильно, но все равно неестественно. Если носитель языка не хочет этого говорить, переключитесь на один из косвенных приемов.

4. Транспозиция

Транспонирование изменяет грамматическую категорию, не меняя значения, например, превращая глагол в существительное. Текст кнопки на английском языке “Sign up” (глагол) часто становится существительным в немецком языке: Регистрация или Anmeldung, или глагольная фраза, такая как Jetzt registrieren. Английский “после выезда” может стать французским после проверки командования (именная группа).

Он наиболее полезен в метках пользовательского интерфейса, заголовках и коротких фразах, где целевой язык предпочитает другую структуру.

5. Модуляция

Модуляция меняет точку зрения, но сохраняет смысл. Английский “Не забудьте пароль” может лучше читаться на другом языке как положительное “Запомните пароль”. “Нет в наличии” может стать “Временно недоступен” или “Скоро вернется”, что некоторые рынки считают более мягким и естественным сообщением.

Обращайтесь к нему в предупреждениях, сообщениях об ошибках, напоминаниях и везде, где буквальная версия звучит резко, негативно или неловко на целевом языке.

6. Эквивалентность

Эквивалентность использует совершенно другое выражение, описывающее ту же ситуацию. Идиомы, пословицы и устоявшиеся фразы — классический случай: “Идет дождь из кошек и собак” Il pleut des cordes по-французски (“идет дождь из веревок”). “Кусок торта” может стать детская игра (“детская игра”) на французском или пан комидо (“съел хлеб”) на испанском языке.

Он вам понадобится для любой идиомы или фигуры речи в вашем тексте, хотя проще всего исключить идиомы из исходного текста, предназначенного для перевода.

7. Адаптация

Адаптация заменяет культурную ссылку, которая не существует или означает что-то иное в целевой культуре. Страница в США с надписью “идеально подходит для барбекю на День независимости”, адаптированная для Великобритании, может относиться к летним выходным. Акция “Черная пятница” может быть связана с другим событием распродаж на некоторых рынках. Метафора бейсбола (“выбить мяч из парка”) может стать футбольной.

Больше всего в этом нуждаются маркетинговые тексты, кампании, сезонный контент и примеры. Здесь перевод превращается в локализацию, а в крайнем случае в транскреация.

8. Компенсация

Компенсация применяется, когда эффект (каламбур, рифма, уровень формальности) не может быть сохранен в одном месте, поэтому вы воссоздаете его где-то в другом месте текста. Допустим, английский слоган построен на каламбуре, который не работает в итальянском языке. Переводчик опускает каламбур, но добавляет теплоты или игры слов в подзаголовок, и в целом страница сохраняет свой игривый тон.

Его следует использовать в фирменном тексте, где тон всей страницы имеет большее значение, чем любое отдельное предложение.

Прямой против косого: краткий справочник

Как применить эти методы ко всему веб-сайту

Последовательное применение этих методов на сотнях страниц и нескольких языках требует определенного процесса, а не только знания терминов.

Решите “прямые” вопросы один раз, в глоссарии

Решения о заимствовании и калькировании не следует оставлять на усмотрение каждого переводчика на каждой странице. Перечислите названия ваших продуктов, названия функций и отраслевые термины, а также запишите для каждого языка, остается ли этот термин на английском языке (заимствование), использует ли он устоявшийся местный термин или переводится. Глоссарий превращает эти решения в правила. Наш путеводитель по создание глоссария переводов проходит через него.

Пусть машинный перевод выполняет буквальную работу

Нейронный машинный перевод эффективен при буквальном переводе понятных предложений. Используйте его для первого черновика всего, особенно длинных информационных страниц. Затем рецензенты пропускают набор текста и тратят свое время на косые методы, при которых машины слабее.

Обзор того, где важны косые техники

Попросите беглого рецензента пройти как минимум:

• домашняя страница и основные целевые страницы (заголовки и слоганы: эквивалентность, адаптация, компенсация);
• навигация, кнопки и формы (транспонирование);
• сообщения об оформлении заказа, учетной записи и ошибках (модуляция);
• акции и сезонные баннеры (адаптация).

Просмотр в контексте, на реальной странице, происходит гораздо быстрее и дает больше информации, чем просмотр электронной таблицы строк, поскольку рецензент видит длину, макет и значение одновременно. См. наши заметки о машинный перевод после редактирования.

Напишите исходный текст, который хорошо переводится

Вы можете предотвратить множество проблем еще до начала перевода:

• Делайте предложения короткими и прямыми.
• Избегайте идиом, каламбуров и шуток, связанных с культурой, в контенте, который будет переведен в больших масштабах, или отмечайте их для транскреации.
• Не допускайте попадания текста на изображения.
• Будьте последовательны: называйте одно и то же везде одним и тем же именем.

Остерегайтесь ложных друзей

Ложные друзья — это слова, которые выглядят одинаково в двух языках, но означают разные вещи. Английский “фактический” не французский актуэль (“текущий”); английский “в конечном итоге” не является испанским в конечном итоге (“возможно”); английский “подарок” — немецкий Подарок, что означает “яд”. Машинный перевод обычно правильно обрабатывает эти вопросы в контексте, но рецензент должен знать общие для каждой языковой пары.

Переводите ключевые слова с помощью исследований

Восемь методов не дадут вам ключевых слов. Дословный перевод вашего ключевого слова на английский язык может оказаться термином, который никто не ищет. Для каждого языка найдите, что на самом деле печатают люди (инструменты поиска, автозаполнение, местные конкуренты), и используйте эти термины в заголовках, заголовках и метаописаниях. The многоязычное SEO для этого также требуется один URL-адрес на язык и теги hreflang.

Как ConveyThis поддерживает эти методы

ConveyThis обрабатывает механические части, чтобы рецензенты могли сосредоточиться на методах, требующих оценки:

• Первый черновик машинного перевода всего вашего сайта на любой из 210 языков.
• Правила глоссария, которые фиксируют решения о заимствовании и калькировании, поэтому термин либо остается непереведенным, либо всегда переводится одинаково.
• Перевод память, поэтому утвержденный перевод предложения используется повторно везде, где оно появляется.
• Визуальный редактор для изменения любого предложения в контексте на живой странице, где легче всего оценить транспозицию и модуляцию.
• Командные роли, поэтому вы можете пригласить рецензента-носителя языка для каждого языка.
• Автоматический hreflang и переведенные метазаголовки и описания, благодаря которым ваши локализованные ключевые слова попадают в поисковые системы.

Подробнее о как ConveyThis подходит к качеству перевода.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Каковы основные методы перевода?

Классическая модель Виная и Дарбельнета насчитывает семь: заимствование, калька, буквальный перевод, транспозиция, модуляция, эквивалентность и адаптация. Компенсация часто добавляется в виде восьмой части.

В чем разница между прямым и косым переводом?

Прямой перевод (заимствование, калька, буквальный) сохраняет близость к словам и структуре источника. Косвенный перевод (транспозиция, модуляция, эквивалентность, адаптация) изменяет грамматику, точку зрения или образы, благодаря чему результат звучит естественно.

Какой метод перевода лучше всего подходит для веб-сайтов?

Ни одного. Используйте дословный перевод для фактического контента, заимствование для терминов бренда, транспонирование и модуляцию для текста и сообщений пользовательского интерфейса, а также эквивалентность или адаптацию для маркетингового текста.

Является ли транскреация техникой перевода?

Транскреация выходит за рамки адаптации: сообщение воссоздается для рынка, часто копирайтером. Обычно его используют для слоганов, рекламы и заголовков.

Может ли машинный перевод использовать эти методы?

Современный машинный перевод хорошо справляется с буквальным переводом и иногда создает хорошие транспозиции или эквиваленты. Для адаптации и компенсации по-прежнему нужен человек, знающий аудиторию.

Чтобы попробовать этот рабочий процесс на своем сайте, создать учетную запись ConveyThis, переведите сайт, затем просмотрите важные страницы в визуальном редакторе.