8 técnicas de traducción, con ejemplos de sitios web

Resume este post con: 10 minutos de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

Las ocho técnicas de traducción que utiliza todo traductor de sitios web son préstamo, calco, traducción literal, transposición, modulación, equivalencia, adaptación y compensación. Los primeros siete provienen del modelo clásico de Jean-Paul Vinay y Jean Darbelnet; la compensación es una adición posterior, ampliamente enseñada. Elegir el correcto para cada oración es la mayor parte de la diferencia entre un sitio que se lee de forma natural y uno que obviamente pasó por un motor de traducción.

Conclusiones clave

• Las técnicas van desde “cerca de la fuente” (préstamo, calco, literal) hasta “gratis” (equivalencia, adaptación). Una buena traducción de un sitio web combina ambas cosas.
• Utilice técnicas directas para nombres de productos, términos técnicos e instrucciones sencillas, y técnicas oblicuas para titulares, llamados a la acción, modismos y cualquier cosa que tenga una referencia cultural.
• Un glosario decide las cuestiones de préstamo y calco una vez, para que no se vuelvan a argumentar en cada página.
• La traducción automática produce principalmente traducción literal; la revisión humana es donde se aplican la transposición, la modulación, la equivalencia y la adaptación.
• Las palabras clave necesitan investigación en cada mercado. Ninguna de estas técnicas los encontrará para usted.

De dónde vienen estas técnicas

En 1958 Vinay y Darbelnet publicaron Stylistique comparée du français et de l'anglais, que comparó cómo el francés y el inglés expresan las mismas ideas. Agruparon los procedimientos de traducción en dos familias (capítulo reimpreso en Venuti, El lector de estudios de traducción):

• La traducción directa abarca el préstamo, el calco y la traducción literal. El texto de destino sigue de cerca la fuente.
• La traducción oblicua cubre la transposición, modulación, equivalencia y adaptación. El traductor cambia la gramática, el punto de vista o incluso la imagen utilizada, porque una versión directa sonaría mal o significaría otra cosa.

Los lingüistas escribieron el modelo para otros lingüistas, pero sorprendentemente se adapta muy bien a las elecciones cotidianas de cualquiera que traduzca un sitio web, una aplicación o una tienda.

Las 8 técnicas de traducción, con ejemplos de sitios web

1. Borrowing

El préstamo mantiene una palabra del idioma de origen sin cambios. En un sitio web, eso significa dejar “software”, “correo electrónico”, “transmisión”, “pago” o el nombre de su producto en inglés en una página en francés o alemán, porque los lectores locales también usan esas palabras.

Funciona para nombres de marcas y productos, para términos técnicos que el mercado local ya utiliza en inglés y para palabras que no tienen un equivalente local establecido. El riesgo es exagerar: una página en español llena de términos en inglés parece inacabada. Compruebe cómo los competidores locales escriben el mismo término.

2. Calque

Un calco traduce una frase palabra por palabra, de modo que el idioma de destino obtiene una nueva expresión con la estructura de la fuente. “Rascacielos” se convirtió gratte-ciel en francés y rascacielos en español, ambos literalmente “raspar-cielo”. En el software, “mouse” y “almacenamiento en la nube” se han incorporado a muchos idiomas.

Utilice un calco sólo cuando ya esté establecido. Un calco inventado para marketing suele sonar traducido.

3. Traducción literal

La traducción literal es una traducción palabra por palabra que resulta ser gramatical y natural en el idioma de destino. “Añadir al carrito” se convierte en español Añadir al carro. “Envío gratuito en pedidos superiores a 50 euros” pasa a ser francés Livraison gratuita de 50 euros, que es casi literal y se lee bien.

Se adapta a textos claros y fácticos, como especificaciones, instrucciones, avisos legales y artículos de ayuda, y es lo que mejor hace la traducción automática. La trampa es una oración gramatical pero aún así antinatural. Si un hablante nativo no lo dice, cambie a una de las técnicas oblicuas.

4. Transposición

La transposición cambia la categoría gramatical sin cambiar el significado, por ejemplo convirtiendo un verbo en sustantivo. El texto del botón en inglés “Regístrate” (verbo) a menudo se convierte en un sustantivo en alemán: Registro o Anmeldung, o una frase verbal como Registradores de Jetzt. Inglés “después de pagar” puede convertirse en francés après validation de la commande (frase sustantiva).

Es más útil en etiquetas de interfaz de usuario, encabezados y frases cortas, donde el idioma de destino prefiere una estructura diferente.

5. Modulación

La modulación cambia el punto de vista pero mantiene el significado. Inglés “No olvides tu contraseña” puede leerse mejor en otro idioma como positivo “Recuerda tu contraseña”. “Agotado” puede convertirse en “No disponible temporalmente” o “Volver pronto”, lo que algunos mercados ven como un mensaje más suave y natural.

Consúltelo en advertencias, mensajes de error, recordatorios y en cualquier lugar donde la versión literal suene dura, negativa o incómoda en el idioma de destino.

6. Equivalencia

La equivalencia utiliza una expresión completamente diferente que describe la misma situación. Modismos, proverbios y frases fijas son el caso clásico: “Está lloviendo perros y gatos” La pleut des cordes en francés (“están lloviendo cuerdas”). “Un trozo de pastel” podría convertirse en Un jeu d'enfant (“juego infantil”) en francés o pan comido (“comió pan”) en español.

Lo necesita para cualquier modismo o figura retórica en su copia, aunque la solución más fácil es mantener los modismos fuera del texto fuente destinado a la traducción.

7. Adaptación

La adaptación sustituye a una referencia cultural que no existe o que significa algo diferente en la cultura de destino. Una página estadounidense que diga “perfecto para tu barbacoa del 4 de julio” adaptada para el Reino Unido podría referirse a los fines de semana de verano. Una promoción “Black Friday” puede corresponder a un evento de ventas diferente en algunos mercados. Una metáfora del béisbol (“sacarla del parque”) puede convertirse en una metáfora del fútbol.

El texto de marketing, las campañas, el contenido estacional y los ejemplos son los que más lo necesitan. Aquí es donde la traducción se convierte en localización y, en el extremo, en transcreación.

8. Compensación

La compensación se aplica cuando un efecto (un juego de palabras, una rima, un nivel de formalidad) no se puede mantener en un solo lugar, por lo que se recrea en otro lugar del texto. Digamos que un eslogan en inglés se basa en un juego de palabras que no funciona en italiano. El traductor deja de lado el juego de palabras, pero añade calidez o juego de palabras al subtítulo, y la página mantiene su tono lúdico en general.

Pertenece al texto de marca, donde el tono de toda la página importa más que una sola oración.

Directo vs. oblicuo: referencia rápida

Cómo aplicar estas técnicas a un sitio web completo

Aplicar las técnicas de manera consistente en cientos de páginas y varios idiomas requiere un proceso, no solo el conocimiento de los términos.

Decide las preguntas “directas” una vez, en un glosario

Los préstamos y las decisiones de calco no deben dejarse en manos de cada traductor en cada página. Enumere los nombres de sus productos, nombres de funciones y términos de la industria, y registre para cada idioma si el término permanece en inglés (préstamo), utiliza un término local establecido o está traducido. Un glosario convierte esas decisiones en reglas. Nuestra guía para Construyendo un glosario de traducción camina a través de él.

Deje que la traducción automática haga el trabajo literal

La traducción automática neuronal es fuerte en la traducción literal de oraciones claras. Úselo para el primer borrador de todo, especialmente páginas informativas largas. Los revisores luego se saltan la escritura y dedican su tiempo a las técnicas oblicuas, donde las máquinas son más débiles.

Revise dónde importan las técnicas oblicuas

Pídale a un revisor fluido que revise, como mínimo:

• la página de inicio y las páginas de destino principales (titulares y eslóganes: equivalencia, adaptación, compensación);
• navegación, botones y formularios (transposición);
• mensajes de pago, cuenta y error (modulación);
• promociones y banners de temporada (adaptación).

Revisar en contexto, en la página real, es mucho más rápido y capta más que revisar una hoja de cálculo de cadenas, porque el revisor ve la longitud, el diseño y el significado juntos. Vea nuestras notas sobre traducción automática posterior a la edición.

Escribe el texto fuente que se traduzca bien

Puedes evitar muchos problemas antes de comenzar la traducción:

• Mantenga las oraciones breves y directas.
• Evite modismos, juegos de palabras y chistes culturales en contenidos que se traducirán a gran escala, o marquelos para su transcreación.
• Mantenga el texto fuera de las imágenes.
• Sea coherente: llame a lo mismo con el mismo nombre en todas partes.

Cuidado con los falsos amigos

Los falsos amigos son palabras que parecen similares en dos idiomas pero significan cosas diferentes. El inglés “actual” no es francés actuel (“actual”); Inglés “eventualmente” no es español eventualmente (“posiblemente”); Inglés “regalo” es alemán Regalo, que significa “veneno”. La traducción automática generalmente los maneja correctamente en contexto, pero un revisor debe conocer los comunes para cada par de idiomas.

Traducir palabras clave con investigación

Las ocho técnicas no le proporcionarán palabras clave. La traducción literal de su palabra clave en inglés puede ser un término que nadie busca. Para cada idioma, busque lo que la gente realmente escribe (herramientas de búsqueda, autocompletar, competidores locales) y use esos términos en títulos, encabezados y meta descripciones. El SEO multilingüe Además de esto, también se requiere una URL por idioma y etiquetas hreflang.

Cómo ConveyThis admite estas técnicas

ConveyThis maneja las piezas mecánicas para que los revisores puedan centrarse en las técnicas que necesitan juicio:

• Un primer borrador de traducción automática para todo su sitio en cualquiera de los 210 idiomas.
• Reglas del glosario que registran los préstamos y las decisiones del calco, por lo que un término se mantiene sin traducir o siempre se traduce de la misma manera.
• Memoria de traducción, por lo que una traducción aprobada de una oración se reutiliza dondequiera que aparezca.
• Un editor visual para cambiar cualquier oración en contexto en la página en vivo, que es donde la transposición y la modulación son más fáciles de juzgar.
• Roles del equipo, para que puedas invitar a un revisor nativo para cada idioma.
• Hreflang automático y metatítulos y descripciones traducidos, para que sus palabras clave localizadas lleguen a los motores de búsqueda.

Puedes leer más sobre cómo ConveyThis aborda la calidad de la traducción.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son las principales técnicas de traducción?

El modelo clásico de Vinay y Darbelnet enumera siete: préstamo, calco, traducción literal, transposición, modulación, equivalencia y adaptación. A menudo se añade la compensación como octava.

¿Cuál es la diferencia entre traducción directa y oblicua?

La traducción directa (préstamo, calco, literal) se mantiene cercana a las palabras y la estructura de la fuente. La traducción oblicua (transposición, modulación, equivalencia, adaptación) cambia la gramática, el punto de vista o las imágenes, por lo que el resultado suena natural.

¿Qué técnica de traducción es mejor para los sitios web?

Ni uno solo. Utilice traducción literal para contenido fáctico, préstamo para términos de marca, transposición y modulación para texto y mensajes de la interfaz de usuario, y equivalencia o adaptación para textos de marketing.

¿Es la transcreación una técnica de traducción?

La transcreación va más allá de la adaptación: el mensaje es recreado para el mercado, a menudo por un redactor. Suele reservarse para lemas, anuncios y titulares.

¿Puede la traducción automática utilizar estas técnicas?

La traducción automática moderna maneja bien la traducción literal y, a veces, produce buenas transposiciones o equivalentes. La adaptación y la compensación todavía necesitan un ser humano que conozca a la audiencia.

Para probar este flujo de trabajo en su propio sitio, crear una cuenta ConveyThis, traduzca el sitio y luego revise las páginas que importan en el editor visual.