8 つの翻訳テクニックと Web サイトの例

この投稿を次のように要約します: 10分で読めます

チャットGPT 困惑 グロック Google AI

すべての Web サイト翻訳者が使用する 8 つの翻訳手法は、借用、カルク、直訳、転置、変調、等価性、適応、補償です。最初の 7 つは、Jean-Paul Vinay と Jean Darbelnet の古典的なモデルから来ています。補償は、後に広く教えられた追加です。各文に適切なものを選択することが、自然に読めるサイトと明らかに翻訳エンジンを通過したサイトの違いのほとんどです。

主なポイント

• テクニックは、“ソースに近い”（借用、カルケ、リテラル）から “無料”（同等性、適応）まで実行されます。優れた Web サイトの翻訳では、両方がミックスされます。
• 製品名、専門用語、わかりやすい指示には直接的なテクニックを使用し、見出し、行動喚起、慣用句、文化的な参照を含むあらゆるものには斜めのテクニックを使用します。
• 借用とカルケの質問は用語集で 1 回決定されるため、すべてのページで再度議論されることはありません。
• 機械翻訳は主に直訳を生成します。人間のレビューでは、転置、変調、等価性、適応が適用されます。
• キーワードは各市場で調査する必要があります。これらのテクニックはどれもあなたのためにそれらを見つけることはありません。

これらのテクニックがどこから来たのか

1958年にヴィナイとダーベルネットが出版した フランスとラングレの文体比較フランス語と英語が同じ考えをどのように表現しているかを比較しました。彼らは翻訳手順を2つのファミリーに分類しました(Venutiに再掲載された章、 翻訳研究リーダー):

• 直接翻訳には、借用、カルケ、直訳が含まれます。ターゲットテキストはソースに厳密に従います。
• 斜め翻訳には、転置、変調、等価性、適応が含まれます。翻訳者は文法、視点、さらには使用する画像さえも変更します。直接バージョンは間違っているように聞こえるか、別の意味を持つためです。

言語学者は他の言語学者のためにこのモデルを書きましたが、ウェブサイト、アプリ、ストアを翻訳する人の日常的な選択に驚くほどよく適合します。

8 つの翻訳テクニックと Web サイトの例

1。借入

借用すると、ソース言語からの単語は変更されません。Web サイトでは、“ソフトウェア”、“電子メール”、“ストリーミング”、“チェックアウト”、または英語の製品名をフランス語またはドイツ語のページに残すことを意味します。これは、地元の読者もこれらの単語を使用するためです。

これは、ブランド名や製品名、地元市場がすでに英語で使用している専門用語、および地元で同等の用語が定着していない単語に対して機能します。リスクはやりすぎです。英語の用語が満載のスペイン語のページは未完成に見えます。地元の競合他社が同じ用語をどのように書いているかを確認してください。

2。カルケ

カルクはフレーズを単語ごとに翻訳するため、ターゲット言語はソースの構造を持つ新しい式を取得します。“超高層ビル”になりました グラットシール フランス語と ラスカシエロ スペイン語では、どちらも文字通り “scrape-sky” です。ソフトウェアでは、“マウス” と “クラウド ストレージ” が多くの言語に計算されています。

カルケはすでに確立されている場合にのみ使用してください。マーケティング コピー用に発明されたカルケは、通常、翻訳されたように聞こえます。

3。文字通りの翻訳

直訳とは、対象言語において文法的かつ自然な逐語訳です。“カートに追加” スペイン語になります アニャディル・アル・カリト。“50ユーロ以上のご注文で送料無料”がフランス料理になります リヴレゾン グラチュイテ デ 50 ユーロ ダシャこれは文字通りの意味に近く、問題なく読めます。

仕様書、説明書、法的通知、ヘルプ記事などの明確で事実に基づいたテキストに適しており、機械翻訳が最も得意とするものです。罠は文法的には正しいが不自然な文です。ネイティブスピーカーが言わない場合は、斜めのテクニックのいずれかに切り替えてください。

4。転置

転置は、動詞を名詞に変えるなど、意味を変えることなく文法カテゴリーを変更します。英語のボタンテキスト “サインアップ”（動詞）は、ドイツ語では名詞になることが多いです レジストリエウン または アンメルドゥング、 または次のような動詞句 Jetzt 登録者。英語“チェックアウト後”はフランス語になる場合があります コマンドの事前検証 （名詞句）。

これは、ターゲット言語が異なる構造を好む UI ラベル、見出し、短いフレーズで最も役立ちます。

5。変調

変調は視点を変えますが、意味は維持されます。英語 “パスワードを忘れないでください” は、他の言語の方が良いかもしれません “パスワードを覚えておいてください”。“在庫切れ” は “一時的に入手できなくなる” または “すぐに戻る” になる可能性があり、一部の市場ではこれをよりソフトで自然なメッセージと見なしています。

警告、エラー メッセージ、リマインダーなど、ターゲット言語でリテラル バージョンが耳障り、否定的、またはぎこちなく聞こえる場合はどこでも、それに到達してください。

6。同等性

同等性は、同じ状況を説明するまったく異なる表現を使用します。イディオム、ことわざ、固定フレーズは典型的なケースです: “猫と犬の雨が降っています” イル・プルート・デ・コルド フランス語では (“ロープが降っています”)。“ケーキ”になるかもしれません 子供の遊び (“子供の遊び”)フランス語で、または パン・コミド (“食べたパン”) スペイン語。

コピー内のあらゆるイディオムや比喩表現にこれが必要ですが、翻訳用のソース テキストからイディオムを除外する方が簡単な修正です。

7。適応

適応は、対象文化に存在しない、または異なる意味を持つ文化的参照を置き換えます。英国向けにアレンジされた米国のページ “独立記念日のバーベキューに最適” では、代わりに夏の週末について言及している可能性があります。“ブラック フライデー” プロモーションは、一部の市場では別の販売イベントにマッピングされる場合があります。野球の比喩 (“公園からぶつけて”) はフットボールの比喩になる可能性があります。

マーケティング コピー、キャンペーン、季節のコンテンツ、例が最も必要とします。ここで翻訳はローカリゼーションに変わり、極端な場合はローカリゼーションに変わります トランスクリエーション.

8。補償

効果（ダジャレ、韻、形式のレベル）を 1 か所に保持できないため、テキスト内の別の場所に再作成すると、補償が適用されます。英語のキャッチフレーズはイタリア語では通用しないダジャレに基づいていると言ってください。翻訳者はそこでダジャレを省略しますが、小見出しに温かさや言葉遊びを加え、ページは全体的に遊び心のあるトーンを保ちます。

これはブランドコピーに属し、ページ全体のトーンが 1 つの文よりも重要です。

直接 vs。斜め:クイックリファレンス

これらのテクニックをウェブサイト全体に適用する方法

数百のページと複数の言語にわたってテクニックを一貫して適用するには、用語の知識だけでなくプロセスも必要です。

“直接的な”質問を用語集で一度決めてください

借用およびカルケの決定は、各ページの各翻訳者に任せるべきではありません。製品名、機能名、業界用語をリストし、その用語が英語に留まるか（借用）、確立された現地用語を使用するか、翻訳されるかを言語ごとに記録します。用語集はそれらの決定をルールに変えます。へのガイド 翻訳用語集の構築 そこを歩く。

機械翻訳に文字通りの作業を任せましょう

ニューラル機械翻訳は、明確な文章の直訳に優れています。すべての最初の草稿、特に長い情報ページに使用してください。その後、査読者はタイピングをスキップし、機械が弱い斜めのテクニックに時間を費やします。

斜めのテクニックが重要な場所を確認します

流暢なレビュアーに、少なくとも次のことを確認してもらいます:

• ホームページとメインランディングページ（見出しとタグライン:同等性、適応、補償）
• ナビゲーション、ボタン、フォーム（転置）;
• チェックアウト、アカウント、エラー メッセージ（変調）
• プロモーションと季節限定バナー（適応）。

実際のページでコンテキストを確認することは、文字列のスプレッドシートを確認することよりもはるかに高速で、より多くのことをキャッチします。これは、レビュー担当者が長さ、レイアウト、意味を一緒に認識するためです。に関するメモをご覧ください ポスト編集機械翻訳.

翻訳しやすい原文を書く

翻訳が始まる前に多くの問題を防ぐことができます:

• 文章は短く直接的にしてください。
• 大規模に翻訳されるコンテンツでは、慣用句、ダジャレ、文化に縛られたジョークを避けたり、トランスクリエーションのフラグを立てたりしてください。
• 画像からテキストを除外します。
• 一貫性を保つ: どこでも同じものを同じ名前で呼びます。

偽りの友達には気をつけろ

偽りの友達とは、2 つの言語では似ているが、意味が異なる言葉です。英語“実際”はフランス語ではありません アクチュエル (“current”)； 英語 “最終的には” はスペイン語ではありません 最終的には (“おそらく”)；英語 “ギフト”はドイツ語です ギフト、 つまり“毒”です。機械翻訳は通常、コンテキスト内でこれらを正しく処理しますが、レビュー担当者は各言語ペアに共通する言語ペアを知っている必要があります。

研究でキーワードを翻訳します

8 つのテクニックではキーワードは得られません。英語のキーワードの直訳は、誰も検索しない用語かもしれません。各言語について、人々が実際に何を入力しているか（検索ツール、オートコンプリート、地元の競合他社）を調べ、それらの用語をタイトル、見出し、メタ説明で使用します。の 多言語SEO この側面では、言語ごとに 1 つの URL と hreflang タグも必要です。

ConveyThis がこれらのテクニックをどのようにサポートするか

ConveyThis 機械部品を扱うため、レビュー担当者は判断が必要な技術に集中できます

• 210 言語のいずれかでサイト全体の機械翻訳初稿を作成します。
• 借用とカルケの決定を記録する用語集ルールにより、用語は翻訳されないままになるか、常に同じ方法で翻訳されます。
• 翻訳メモリなので、承認された文の翻訳は、それが表示されている場所であればどこでも再利用されます。
• ライブ ページ上のコンテキストで文を変更するためのビジュアル エディター。転置と変調が最も簡単に判断できます。
• チームの役割なので、言語ごとにネイティブのレビュー担当者を招待できます。
• 自動フレフランと翻訳されたメタ タイトルと説明により、ローカライズされたキーワードが検索エンジンに届きます。

について詳しく読むことができます ConveyThis 翻訳品質へのアプローチ方法.

よくある質問

主な翻訳テクニックは何ですか？

Vinay と Darbelnet による古典的なモデルには、借用、カルク、直訳、転置、変調、等価性、適応の 7 つがリストされています。補償金は 8 分の 1 として追加されることがよくあります。

直接翻訳と斜め翻訳の違いは何ですか？

直接翻訳（借用、カルケ、リテラル）は、出典の単語と構造に近いものになります。斜め翻訳（転置、変調、等価性、適応）は文法、視点、またはイメージを変更するため、結果は自然に聞こえます。

ウェブサイトに最適な翻訳手法はどれですか？

一つもない。事実に基づくコンテンツには直訳を使用し、ブランド用語には借用し、UI テキストとメッセージには転置と調整を使用し、マーケティング コピーには同等性または適応を使用します。

トランスクリエーションは翻訳技術ですか？

トランスクリエーションは適応を超えています。メッセージは、多くの場合コピーライターによって市場向けに再作成されます。通常、スローガン、広告、見出しのために予約されています。

機械翻訳ではこれらの技術を使用できますか？

現代の機械翻訳は直訳をうまく処理し、場合によっては適切な転置や同等のものを生成します。適応と補償には、観客を知っている人間が依然として必要です。

このワークフローを自分のサイトで試すには、 ConveyThis アカウントを作成します、 サイトを翻訳してから、ビジュアルエディターで重要なページを確認します。