8 Übersetzungstechniken mit Website-Beispielen

Fassen Sie diesen Beitrag zusammen mit: 10 Minuten Lesezeit

ChatGPT Ratlosigkeit Grok Google AI

Die acht Übersetzungstechniken, die jeder Website-Übersetzer verwendet, sind Entlehnung, Lehnübersetzung, wörtliche Übersetzung, Transposition, Modulation, Äquivalenz, Anpassung und Kompensation. Die ersten sieben stammen aus dem klassischen Modell von Jean-Paul Vinay und Jean Darbelnet; die Kompensation ist eine spätere, vielfach gelehrte Ergänzung. Die Auswahl des richtigen Satzes für jeden Satz macht den größten Unterschied zwischen einer Site aus, die sich natürlich liest, und einer Site, die offensichtlich eine Übersetzungsmaschine durchlaufen hat.

Wichtige Erkenntnisse

• Die Techniken reichen von “in der Nähe der Quelle” (Entlehnung, Lehnübersetzung, wörtlich) bis “frei” (Äquivalenz, Anpassung). Eine gute Website-Übersetzung vereint beides.
• Verwenden Sie direkte Techniken für Produktnamen, Fachbegriffe und einfache Anweisungen sowie indirekte Techniken für Schlagzeilen, Handlungsaufforderungen, Redewendungen und alles, was einen kulturellen Bezug hat.
• Ein Glossar entscheidet einmal über die Entlehnungs- und Lehnübersetzungsfragen, sodass diese nicht auf jeder Seite erneut argumentiert werden.
• Maschinelle Übersetzung führt meist zu wörtlicher Übersetzung; Bei der menschlichen Überprüfung werden Transposition, Modulation, Äquivalenz und Anpassung angewendet.
• Schlüsselwörter müssen in jedem Markt erforscht werden. Keine dieser Techniken wird sie für Sie finden.

Woher diese Techniken kommen

1958 veröffentlichten Vinay und Darbelnet Stilistischer Vergleich zwischen Frankreich und dem Langléen, in dem verglichen wurde, wie Französisch und Englisch dieselben Ideen ausdrücken. Sie gruppierten Übersetzungsverfahren in zwei Familien (Kapitel nachgedruckt in Venuti, Der Übersetzungswissenschaftliche Leser):

• Die direkte Übersetzung umfasst Entlehnung, Lehnübersetzung und wörtliche Übersetzung. Der Zieltext folgt eng der Quelle.
• Die schräge Übersetzung umfasst Transposition, Modulation, Äquivalenz und Anpassung. Der Übersetzer ändert Grammatik, Standpunkt oder sogar das verwendete Bild, da eine direkte Version falsch klingen oder etwas anderes bedeuten würde.

Linguisten haben das Modell für andere Linguisten geschrieben, dennoch passt es überraschend gut zu den alltäglichen Entscheidungen jedes Einzelnen, der eine Website, eine App oder einen Shop übersetzt.

Die 8 Übersetzungstechniken mit Website-Beispielen

1. Ausleihe

Durch die Entlehnung bleibt ein Wort aus der Ausgangssprache unverändert. Auf einer Website bedeutet das, dass Sie “Software”, “E-Mail”, “Streaming”, “Checkout” oder Ihren Produktnamen auf Englisch auf einer französischen oder deutschen Seite hinterlassen, da auch lokale Leser diese Wörter verwenden.

Es funktioniert für Marken- und Produktnamen, für Fachbegriffe, die der lokale Markt bereits im Englischen verwendet, und für Wörter ohne festes lokales Äquivalent. Das Risiko besteht darin, es zu übertreiben: Eine spanische Seite voller englischer Begriffe sieht unvollendet aus. Überprüfen Sie, wie lokale Wettbewerber denselben Begriff schreiben.

2. Lehnübersetzung

Eine Lehnübersetzung übersetzt eine Phrase Wort für Wort, sodass die Zielsprache einen neuen Ausdruck mit der Struktur der Quelle erhält. “Wolkenkratzer” wurde Gratte Ciel auf Französisch und Rascacielos auf Spanisch beides wörtlich “Scrape-Sky”. In der Software wurden “Maus” und “Cloud-Speicher” in viele Sprachen kalzitiert.

Verwenden Sie eine Lehnübersetzung nur, wenn sie bereits etabliert ist. Eine für die Vermarktung von Texten erfundene Lehnübersetzung klingt normalerweise übersetzt.

3. Wörtliche Übersetzung

Bei der wörtlichen Übersetzung handelt es sich um eine Wort-für-Wort-Übersetzung, die in der Zielsprache grammatikalisch und natürlich ist. “In den Warenkorb legen” wird Spanisch Añadir al Carrito. “Kostenlos Versand bei Bestellungen über 50 Euro” wird französisch Kostenloses Livraison mit 50 Euro pro Monat, was fast wörtlich zu verstehen ist und sich gut liest.

Es eignet sich für klare, sachliche Texte wie Spezifikationen, Anweisungen, rechtliche Hinweise und Hilfeartikel und ist das, was maschinelle Übersetzung am besten kann. Die Falle ist ein Satz, der grammatikalisch, aber dennoch unnatürlich ist. Wenn ein Muttersprachler es nicht sagen würde, wechseln Sie zu einer der schrägen Techniken.

4. Umsetzung

Durch die Transposition wird die grammatische Kategorie verändert, ohne die Bedeutung zu verändern, beispielsweise indem ein Verb in ein Substantiv umgewandelt wird. Englischer Buttontext “Anmelden” (Verb) wird im Deutschen oft zu einem Substantiv: Registriert oder Anmeldungoder eine Verbphrase wie Jetzter Registrieren. Englisch “nach dem Auschecken” kann Französisch werden Après-Validierung des Kommandos (Substantivphrase).

Es ist am nützlichsten bei UI-Beschriftungen, Überschriften und kurzen Phrasen, bei denen die Zielsprache eine andere Struktur bevorzugt.

5. Modulation

Modulation verändert den Standpunkt, behält aber die Bedeutung bei. Englisch “Vergessen Sie Ihr Passwort nicht” liest sich in einer anderen Sprache möglicherweise besser als das Positive “Merken Sie sich Ihr Passwort”. “Nicht vorrätig” kann zu “vorübergehend nicht verfügbar” oder “Bald zurück” werden, was einige Märkte als sanftere und natürlichere Botschaft betrachten.

Greifen Sie in Warnungen, Fehlermeldungen, Erinnerungen und überall dort darauf zu, wo die wörtliche Version in der Zielsprache hart, negativ oder unangenehm klingt.

6. Gleichwertigkeit

Äquivalenz verwendet einen völlig anderen Ausdruck, der dieselbe Situation beschreibt. Redewendungen, Sprichwörter und feste Phrasen sind der klassische Fall: “Es regnet Katzen und Hunde” ist Der Pleut des Cordes auf Französisch (“es regnet Seile”). “Ein Stück Kuchen” könnte werden ein Spiel von Enfant (“Kinderspiel”) auf Französisch oder Pan Comido (“gegessenes Brot”) auf Spanisch.

Sie benötigen es für jede Redewendung oder Redewendung in Ihrem Text. Die einfachere Lösung besteht jedoch darin, Redewendungen aus dem für die Übersetzung bestimmten Ausgangstext herauszuhalten.

7. Anpassung

Anpassung ersetzt einen kulturellen Bezug, der in der Zielkultur nicht existiert oder etwas anderes bedeutet. Eine für Großbritannien angepasste US-Seite mit dem Hinweis “perfekt für Ihr Barbecue am 4. Juli” könnte sich stattdessen auf Sommerwochenenden beziehen. Eine “Black Friday”-Aktion kann in einigen Märkten einem anderen Verkaufsereignis zugeordnet sein. Aus einer Baseball-Metapher (“Schlag es aus dem Park”) könnte eine Football-Metapher werden.

Marketingtexte, Kampagnen, saisonale Inhalte und Beispiele benötigen es am meisten. Hier wird aus der Übersetzung eine Lokalisierung und am äußersten Ende eine Transkreation.

8. Entschädigung

Eine Entschädigung gilt, wenn ein Effekt (ein Wortspiel, ein Reim, ein Maß an Formalität) nicht an einer Stelle aufbewahrt werden kann, sodass Sie ihn an einer anderen Stelle im Text nachbilden. Angenommen, ein englischer Slogan basiert auf einem Wortspiel, das auf Italienisch nicht funktioniert. Der Übersetzer lässt das Wortspiel dort weg, verleiht der Unterüberschrift jedoch Wärme oder Wortspiele, und die Seite behält insgesamt ihren verspielten Ton.

Es gehört in den Markentext, wo der Ton der ganzen Seite wichtiger ist als jeder einzelne Satz.

Direkt vs. schräg: Kurzreferenz

So wenden Sie diese Techniken auf eine ganze Website an

Die konsequente Anwendung der Techniken auf Hunderten von Seiten und mehreren Sprachen erfordert einen Prozess, nicht nur die Kenntnis der Begriffe.

Entscheiden Sie sich einmalig für die “direkten” Fragen in einem Glossar

Entscheidungen über Entlehnungen und Lehnübersetzungen sollten nicht jedem Übersetzer auf jeder Seite überlassen werden. Listen Sie Ihre Produktnamen, Funktionsnamen und Branchenbegriffe auf und erfassen Sie für jede Sprache, ob der Begriff auf Englisch bleibt (Ausleihe), einen etablierten lokalen Begriff verwendet oder übersetzt wird. Ein Glossar verwandelt diese Entscheidungen in Regeln. Unser Leitfaden zu Erstellen eines Übersetzungsglossars geht hindurch.

Lassen Sie die maschinelle Übersetzung die wörtliche Arbeit erledigen

Neuronale maschinelle Übersetzung ist stark bei der wörtlichen Übersetzung klarer Sätze. Verwenden Sie es für den ersten Entwurf von allem, insbesondere von langen Informationsseiten. Die Rezensenten überspringen dann das Tippen und verbringen ihre Zeit mit den schrägen Techniken, bei denen die Maschinen schwächer sind.

Überprüfen Sie, wo schräge Techniken wichtig sind

Bitten Sie einen erfahrenen Rezensenten, mindestens Folgendes durchzugehen:

• die Startseite und die wichtigsten Zielseiten (Überschriften und Slogans: Gleichwertigkeit, Anpassung, Vergütung);
• Navigation, Schaltflächen und Formulare (Umsetzung);
• Checkout, Konto und Fehlermeldungen (Modulation);
• Aktionen und saisonale Banner (Anpassung).

Die Überprüfung im Kontext auf der realen Seite ist viel schneller und erfasst mehr als die Überprüfung einer Tabelle mit Zeichenfolgen, da der Prüfer Länge, Layout und Bedeutung zusammen betrachtet. Sehen Sie sich unsere Hinweise an maschinelle Übersetzung nach der Bearbeitung.

Schreiben Sie Quelltext, der sich gut übersetzen lässt

Sie können viele Probleme verhindern, bevor die Übersetzung beginnt:

• Halten Sie Sätze kurz und direkt.
• Vermeiden Sie Redewendungen, Wortspiele und kulturbezogene Witze in Inhalten, die in großem Maßstab übersetzt werden, oder kennzeichnen Sie sie zur Transkreation.
• Halten Sie Text aus Bildern fern.
• Seien Sie konsequent: Nennen Sie überall dasselbe mit demselben Namen.

Hüte dich vor falschen Freunden

Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Englisch “tatsächlich” ist nicht Französisch aktuell (“aktuell”); Englisch “irgendwann” ist nicht Spanisch Eventualfall (“möglicherweise”); Englisch “Geschenk” ist Deutsch Geschenk, was “Gift” bedeutet. Maschinelle Übersetzung verarbeitet diese normalerweise im Kontext korrekt, ein Prüfer sollte jedoch die gemeinsamen Werte für jedes Sprachpaar kennen.

Übersetzen Sie Schlüsselwörter mit Recherche

Die acht Techniken geben Ihnen keine Schlüsselwörter. Die wörtliche Übersetzung Ihres englischen Schlüsselworts ist möglicherweise ein Begriff, nach dem niemand sucht. Suchen Sie für jede Sprache nach, was die Leute tatsächlich eingeben (Suchtools, Autovervollständigung, lokale Wettbewerber) und verwenden Sie diese Begriffe in Titeln, Überschriften und Metabeschreibungen. Die mehrsprachige SEO Seite davon erfordert auch eine URL pro Sprache und hreflang-Tags.

Wie ConveyThis diese Techniken unterstützt

ConveyThis kümmert sich um die mechanischen Teile, sodass sich die Prüfer auf die Techniken konzentrieren können, die einer Beurteilung bedürfen:

• Ein erster Entwurf einer maschinellen Übersetzung für Ihre gesamte Website in einer von 210 Sprachen.
• Glossarregeln, die Entlehnungs- und Lehnübersetzungsentscheidungen aufzeichnen, sodass ein Begriff entweder unübersetzt bleibt oder immer auf die gleiche Weise übersetzt wird.
• Übersetzungsspeicher, sodass eine genehmigte Übersetzung eines Satzes überall dort wiederverwendet wird, wo sie erscheint.
• Ein visueller Editor zum Ändern beliebiger Sätze im Kontext auf der Live-Seite, wo Transposition und Modulation am einfachsten zu beurteilen sind.
• Teamrollen, sodass Sie für jede Sprache einen muttersprachlichen Rezensenten einladen können.
• Automatischer hreflang und übersetzte Metatitel und -beschreibungen, damit Ihre lokalisierten Schlüsselwörter Suchmaschinen erreichen.

Mehr dazu lesen Sie hier Wie ConveyThis an die Übersetzungsqualität herangeht.

Häufig gestellte Fragen

Was sind die wichtigsten Übersetzungstechniken?

Das klassische Modell von Vinay und Darbelnet listet sieben auf: Entlehnung, Lehnübersetzung, wörtliche Übersetzung, Transposition, Modulation, Äquivalenz und Anpassung. Die Entschädigung wird oft als Achtel hinzugefügt.

Was ist der Unterschied zwischen direkter und schräger Translation?

Die direkte Übersetzung (Entlehnung, Lehnübersetzung, wörtliche Übersetzung) bleibt den Wörtern und der Struktur der Quelle nahe. Schräge Übersetzung (Transposition, Modulation, Äquivalenz, Anpassung) verändert Grammatik, Standpunkt oder Bildsprache, sodass das Ergebnis natürlich klingt.

Welche Übersetzungstechnik eignet sich am besten für Websites?

Kein einziger. Verwenden Sie wörtliche Übersetzungen für sachliche Inhalte, Entlehnungen für Markenbegriffe, Transposition und Modulation für UI-Texte und -Nachrichten sowie Gleichwertigkeit oder Anpassung für Marketingtexte.

Ist Transkreation eine Übersetzungstechnik?

Transkreation geht über Adaption hinaus: Die Botschaft wird für den Markt neu erstellt, oft von einem Texter. Es ist normalerweise Slogans, Anzeigen und Schlagzeilen vorbehalten.

Kann die maschinelle Übersetzung diese Techniken nutzen?

Moderne maschinelle Übersetzung verarbeitet wörtliche Übersetzungen gut und erzeugt manchmal gute Transpositionen oder Äquivalente. Anpassung und Kompensation brauchen noch einen Menschen, der das Publikum kennt.

Um diesen Workflow auf Ihrer eigenen Website auszuprobieren, Erstellen Sie ein ConveyThis-Konto, übersetzen Sie die Site und überprüfen Sie dann die wichtigen Seiten im visuellen Editor.