Как сделать WooCommerce многоязычным: пошаговое руководство

Подведите итог этому посту следующим образом: 8 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

WooCommerce не может самостоятельно управлять магазином на нескольких языках одновременно. Он готов к переводу, поэтому встроенный текст переключается на язык вашего сайта, но для обслуживания покупателей на английском, французском и немецком языках из одного магазина вам понадобится многоязычный плагин или служба перевода. Самый быстрый способ — установить плагин перевода, выбрать языки, позволить ему автоматически переводить продукты, категории и оформлять заказы, затем просмотреть ключевые страницы и настроить валюту, SEO и доставку для каждого рынка.

Ключевые выводы

• WooCommerce “готов к переводу” (его собственный текст интерфейса доступен на многих языках), но магазину на нескольких языках одновременно требуется дополнительный плагин или служба.
• Существует три подхода: отдельные хранилища для каждого языка, плагин, который хранит переведенные копии внутри WordPress, или слой перевода, который переводит живое хранилище.
• Переведите весь процесс покупки: данные о продукте, категории, атрибуты, корзину, оформление заказа, страницы учетной записи и электронные письма.
• Дайте каждому языку свой URL-адрес и теги hreflang, иначе поисковые системы найдут только одну версию.
• Валюта — это отдельная от языка работа. WooPayments и другие расширения обрабатывают мультивалютное ценообразование.

Что на самом деле подразумевает “многоязычность WooCommerce”

В собственной документации WooCommerce говорится, что плагин переведен на несколько языков и готов к переводу прямо из коробки. Это означает, что строки интерфейса WooCommerce’s (например, “Добавить в корзину” и “Перейти к оформлению заказа”) доступны на многих языках и загружаются автоматически при изменении языка сайта WordPress.

Чего он не делает сам по себе, так это не показывает такой же хранить на нескольких языках одновременно, с переключателем языков и отдельными URL-адресами. И он не переводит ваш собственный контент: названия продуктов, описания, категории, атрибуты, страницы и записи в блогах. Для этого вам понадобится один из подходов, описанных ниже.

Три способа сделать WooCommerce многоязычным

Единого правильного ответа не существует. Если вы продаете один и тот же каталог повсюду, один магазин с плагином перевода или уровнем перевода обычно требует гораздо меньше работы, чем управление отдельными магазинами.

Шаг за шагом: создание WooCommerce многоязычного

Шаг 1: Выберите языки

Просмотрите аналитику по странам посетителей’ и языкам браузеров, а также узнайте, откуда уже поступают ваши международные заказы. Начните с одного-трех языков, которые вы можете поддерживать (доставка, возврат, обслуживание клиентов).

Шаг 2: Установите решение для перевода

Какой бы плагин или сервис вы ни выбрали, проверьте, что он:

• переводит WooCommerce данные о продукте, включая вариации и атрибуты;
• охватывает страницы корзины, оформления заказа и «Моей учетной записи»;
• дает каждому языку свой собственный URL-адрес и добавляет теги hreflang;
• переводит SEO-заголовки, метаописания и альтернативный текст изображений;
• работает с другими используемыми вами плагинами (конструкторами страниц, дополнениями к продуктам, подписками);
• позволяет редактировать машинные переводы вручную.

Шаг 3: Переведите каталог вашей продукции

Автоматический перевод — это практичный способ охватить сотни продуктов. Затем просмотрите вручную в следующем порядке:

1. ваши самые продаваемые продукты и категории;
2. атрибуты продукта (размеры, цвета, материалы), поэтому фильтры работают на всех языках;
3. информация о доставке, возврате и оплате;
4. юридические страницы: условия, конфиденциальность, права на отзыв.

Сохраняйте SKU, GTIN и названия брендов непереведенными. Глоссарий с терминами, которые нельзя переводить, делает это автоматическим.

Шаг 4: Переведите оформление заказа и электронные письма

Оформление заказа — это то, где непереведенный текст обойдется вам дороже всего. Оформите заказ на тестирование на каждом языке и проверьте:

• метки полей оформления заказа, заполнители и ошибки проверки;
• названия и описания способов оплаты;
• страница подтверждения заказа;
• электронные письма о заказе и доставке. Они отправляются в фоновом режиме, поэтому проверьте, охватывает ли их ваше решение для перевода и на каком языке их получают клиенты.

Шаг 5: Настройте валюту и цены

Язык и валюта — это отдельные настройки. Покупатели ожидают цены в своей валюте, и для рекламы Google Shopping это рекомендуется. Мультивалютная функция WooPayments’ позволяет клиентам выбирать из списка валют, которые вы определяете, и может попытаться установить валюту по геолокации; другие расширения предлагают аналогичные функции. Решите, конвертируете ли вы цены автоматически или устанавливаете фиксированные местные цены (которые выглядят чище, например €19 вместо €18,63).

Шаг 6: Сделайте каждый язык доступным для поиска

• Например, дайте каждому языку свой URL-адрес shop.com/fr/ или fr.shop.com. Наше сравнение подкаталоги против поддоменов объясняет выбор.
• Добавьте теги hreflang, чтобы Google показывал правильную версию каждому пользователю.
• Переводите названия продуктов с помощью локальных поисковых запросов, а не только дословных переводов.
• Включите переведенные URL-адреса в карту сайта и проверьте их в консоли поиска Google.

Шаг 7: Локализуйте за пределами языка

Зоны и стоимость доставки, отображение налогов, таблицы размеров (размеры ЕС, Великобритании, США), единицы измерения, способы оплаты, которым клиенты доверяют в данной стране, и обслуживание клиентов на этом языке. Зачастую они имеют такое же значение, как и сам перевод. Если вы размещаете рекламу за рубежом, наш путеводитель по проведение кампаний Google Shopping в нескольких странах охватывает ленты и целевые страницы.

Шаг 8: Тестирование, запуск и измерение

Тестируйте на мобильных устройствах и компьютерах на всех языках. После запуска отслеживайте посещения, коэффициент конверсии и среднюю стоимость заказа на каждом языке, а также продолжайте улучшать страницы, которые привлекают трафик, но не конвертируются.

Распространенные ошибки в многоязычных WooCommerce магазинах

• Перевод товаров, но не оформление заказа. Клиенты отказываются от услуг, когда на последних шагах снова переключаются на английский язык.
• Автоматические перенаправления по местоположению. Позвольте покупателям выбирать свой язык; Google также не рекомендует принудительные перенаправления.
• Один URL-адрес для каждого языка. Поисковые системы могут затем индексировать только одну версию.
• Непереведенные атрибуты, которые нарушают фильтры и выбор вариаций.
• Машинный перевод без рецензии о названиях и описаниях продуктов, которые несут ваш бренд.
• Забывание новых продуктов. Убедитесь, что продукты, которые вы добавите позже, также будут переведены.

Как сделать WooCommerce многоязычным с помощью ConveyThis

ConveyThis работает как уровень перевода через плагин WordPress, который работает с WooCommerce. На WordPress.org плагин имеет 1000+ активных установок и рейтинг 4,4 из 5 из 145 оценок. Настройка занимает несколько минут:

1. Создайте учетную запись ConveyThis и добавьте свой домен и языки.
2. В WordPress перейдите по ссылке Плагины → Добавить новый, поиск ConveyThis, затем установите и активируйте его.
3. Вставьте свой ключ API, выберите исходный и целевой языки и сохраните.

После этого ваш магазин будет доступен на выбранных вами языках с переключателем языков. Полное пошаговое руководство находится в WooCommerce руководство по интеграции.

Что вы получаете:

• автоматический перевод товаров, категорий, страниц и текста оформления заказа на любой из 210 языков, при этом новые страницы и изменения обнаруживаются автоматически;
• языковые подкаталоги (/fr/) по умолчанию в WordPress, с тегами hreflang и переведенными заголовками и описаниями SEO;
• визуальный редактор для исправления любого перевода, глоссарий терминов продуктов и брендов, а также память переводов;
• командные роли, позволяющие рецензенту или переводчику-носителю языка работать над своим языком;
• Импорт CSV/TMX, если вы перемещаете переводы из другого инструмента.

Использование слов учитывается только тогда, когда переведенный контент показывается реальным посетителям, а не ботам. Планы начинаются с бесплатного плана для небольших магазинов (5000 слов, один язык); см ценообразование и WooCommerce страница интеграции для получения подробной информации.

Часто задаваемые вопросы

Поддерживает ли WooCommerce несколько языков по умолчанию? WooCommerce’ Собственный текст переведен на многие языки и соответствует языку вашего сайта WordPress. Для работы магазина на нескольких языках одновременно необходим многоязычный плагин или служба перевода.

Могу ли я перевести WooCommerce вариации и атрибуты продукта? Да, с решением для перевода, поддерживающим WooCommerce данных. После перевода проверьте атрибуты и фильтры на каждом языке.

Нужен ли мне отдельный магазин для каждой страны? Обычно нет. Одного магазина с переведенными языками и мультивалютностью достаточно, если вы продаете одни и те же товары повсюду. Отдельные магазины имеют смысл, когда ассортименты, цены и команды различаются в зависимости от страны.

Будет ли многоязычный магазин WooCommerce иметь рейтинг в других странах? Это возможно, если каждый язык имеет свой собственный URL-адрес, теги hreflang, переведенные метаданные и контент, соответствующий локальным поисковым запросам.

Как показать цены в разных валютах? Используйте мультивалютную функцию, такую как WooPayments’, или специальное валютное расширение. Перевод языка и конвертация валюты — это отдельные настройки.

Для получения дополнительных идей по расширению вашего магазина прочтите наше руководство по создание многоязычного WooCommerce магазина.

Готовы открыть свой магазин для иностранных покупателей? Создать учетную запись ConveyThis и переведите свой магазин WooCommerce сегодня.