Cómo hacer que WooCommerce sea multilingüe: una guía paso a paso

Resume este post con: 8 minutos de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

WooCommerce no puede ejecutar una tienda en varios idiomas a la vez por sí sola. Está listo para traducción, por lo que su texto integrado cambia al idioma de su sitio, pero para atender a compradores en inglés, francés y alemán de una tienda necesita un complemento multilingüe o un servicio de traducción. La ruta más rápida es instalar un complemento de traducción, elegir sus idiomas, dejar que traduzca productos, categorías y realizar el pago automáticamente, luego revisar las páginas clave y configurar la moneda, el SEO y el envío para cada mercado.

Conclusiones clave

• WooCommerce está “listo para traducción” (su propio texto de interfaz viene en muchos idiomas), pero una tienda en varios idiomas al mismo tiempo necesita un complemento o servicio adicional.
• Hay tres enfoques: tiendas separadas por idioma, un complemento que almacena copias traducidas dentro de WordPress o una capa de traducción que traduce la tienda en vivo.
• Traduce todo el recorrido de compra: datos del producto, categorías, atributos, carrito, pago, páginas de cuenta y correos electrónicos.
• Proporcione a cada idioma su propia URL y etiquetas hreflang, o los motores de búsqueda solo encontrarán una versión.
• La moneda es un trabajo separado del idioma. WooPayments y otras extensiones manejan precios multidivisa.

Qué implica realmente “multilingüe WooCommerce”

La propia documentación de WooCommerce’ dice el complemento está traducido a varios idiomas y está listo para traducir desde el primer momento. Esto significa que las cadenas de interfaz WooCommerce’ (como “Agregar al carrito” y “Proceder al pago”) están disponibles en muchos idiomas y se cargan automáticamente cuando cambia el idioma de su sitio de WordPress.

Lo que no hace por sí solo es mostrar el igual almacenar en varios idiomas a la vez, con un selector de idioma y URL separadas. Y no traduce tu propio contenido: nombres de productos, descripciones, categorías, atributos, páginas y publicaciones de blog. Para ello necesitas uno de los enfoques siguientes.

Tres formas de hacer que WooCommerce sea multilingüe

No existe una única respuesta correcta. Si vende el mismo catálogo en todas partes, una sola tienda con un complemento de traducción o una capa de traducción suele ser mucho menos trabajo que administrar tiendas separadas.

Paso a paso: hacer que WooCommerce sea multilingüe

Paso 1: Elige tus idiomas

Mire sus análisis de visitantes’, países e idiomas del navegador, y de dónde ya provienen sus pedidos internacionales. Comience con uno o tres idiomas que pueda admitir (envío, devoluciones, servicio al cliente).

Paso 2: Instalar una solución de traducción

Cualquiera que sea el complemento o servicio que elijas, compruébalo:

• traduce WooCommerce datos del producto, incluidas variaciones y atributos;
• cubre las páginas del carrito, pago y Mi cuenta;
• le da a cada idioma su propia URL y agrega etiquetas hreflang;
• traduce títulos SEO, meta descripciones y texto alternativo de imágenes;
• funciona con los otros complementos que utiliza (creadores de páginas, complementos de productos, suscripciones);
• le permite editar traducciones automáticas a mano.

Paso 3: Traduce tu catálogo de productos

La traducción automática es la forma práctica de cubrir cientos de productos. Luego revise a mano, en este orden:

1. sus productos y categorías más vendidos;
2. atributos del producto (tamaños, colores, materiales) para que los filtros funcionen en todos los idiomas;
3. información de envío, devoluciones y pagos;
4. Páginas legales: términos, privacidad, derechos de desistimiento.

Mantenga los SKU, GTIN y nombres de marca sin traducir. Un glosario con términos de no traducir lo hace automático.

Paso 4: Traducir el pago y los correos electrónicos

El pago es donde más te cuesta el texto sin traducir. Realice un pedido de prueba en cada idioma y verifique:

• etiquetas de campos de pago, marcadores de posición y errores de validación;
• nombres y descripciones de métodos de pago;
• la página de confirmación del pedido;
• Correos electrónicos de pedidos y envíos. Estos se envían en segundo plano, así que verifique si su solución de traducción los cubre y en qué idioma los reciben los clientes.

Paso 5: Configure la moneda y los precios

El idioma y la moneda son configuraciones separadas. Los compradores esperan precios en su propia moneda y para los anuncios de Google Shopping se recomienda. Función multidivisa de WooPayments’ permite a los clientes elegir de una lista de monedas que usted define y pueden intentar configurar la moneda por geolocalización; otras extensiones ofrecen características similares. Decide si conviertes los precios automáticamente o estableces precios locales fijos (que se ven más limpios, como €19 en lugar de €18,63).

Paso 6: Hacer que todos los idiomas sean buscables

• Dale a cada idioma su propia URL, por ejemplo shop.com/fr/ o fr.shop.com. Nuestra comparación de subdirectorios vs subdominios explica la elección.
• Agregue etiquetas hreflang para que Google muestre la versión correcta a cada buscador.
• Traduce títulos de productos con términos de búsqueda locales, no solo traducciones literales.
• Incluya URL traducidas en su mapa del sitio y verifíquelas en Google Search Console.

Paso 7: Localizar más allá del lenguaje

Zonas y costos de envío, visualización de impuestos, tablas de tallas (tallas UE, Reino Unido, EE. UU.), unidades, métodos de pago en los que confían los clientes en ese país y servicio al cliente en el idioma. A menudo, estos aspectos importan tanto como la traducción en sí. Si hace publicidad en el extranjero, nuestra guía para ejecutar campañas de Google Shopping en varios países Cubre feeds y páginas de destino.

Paso 8: Prueba, lanzamiento y medición

Pruebe en dispositivos móviles y computadoras de escritorio en todos los idiomas. Después del lanzamiento, realice un seguimiento de las visitas, la tasa de conversión y el valor promedio de los pedidos por idioma, y siga mejorando las páginas que generan tráfico pero no convierten.

Errores comunes con las tiendas multilingües WooCommerce

• Traducir productos pero no el pago. Los clientes abandonan cuando los últimos pasos vuelven al inglés.
• Redirecciones automáticas por ubicación. Deje que los compradores elijan su idioma; Google también desaconseja las redirecciones forzadas.
• Una URL para cada idioma. Los motores de búsqueda sólo pueden indexar una versión.
• Atributos no traducidos, que rompen los filtros y la selección de variaciones.
• Traducción automática sin revisión sobre nombres y descripciones de productos que llevan su marca.
• Olvidando nuevos productos. Asegúrese de que los productos que agregue más tarde también se traduzcan.

Cómo hacer que WooCommerce sea multilingüe con ConveyThis

ConveyThis funciona como una capa de traducción a través de su complemento de WordPress, que se ejecuta con WooCommerce. En WordPress.org, el complemento tiene 1000+ instalaciones activas y una calificación de 4,4 sobre 5 de 145 calificaciones. La configuración tarda unos minutos:

1. Crea una cuenta ConveyThis y agrega tu dominio e idiomas.
2. En WordPress, vaya a Complementos → Agregar nuevo, buscar ConveyThis, luego instálalo y actívalo.
3. Pegue su clave API, elija sus idiomas de origen y de destino y guarde.

Su tienda estará entonces disponible en los idiomas que haya seleccionado, con un selector de idioma. El tutorial completo se encuentra en el WooCommerce guía de integración.

Lo que obtienes:

• traducción automática de productos, categorías, páginas y texto de pago a cualquiera de los 210 idiomas, detectándose automáticamente nuevas páginas y cambios;
• subdirectorios de idiomas (/fr/) de forma predeterminada en WordPress, con etiquetas hreflang y títulos y descripciones SEO traducidos;
• un editor visual para corregir cualquier traducción existente, un glosario de términos de productos y marcas, y memoria de traducción;
• roles de equipo para que un revisor o traductor nativo pueda trabajar en su idioma;
• Importación CSV/TMX si está moviendo traducciones desde otra herramienta.

El uso de palabras se cuenta solo cuando el contenido traducido se muestra a visitantes reales, no a bots. Los planes comienzan con un plan gratuito para tiendas pequeñas (5.000 palabras, un idioma); ver Precios y el WooCommerce página de integración para más detalles.

Preguntas frecuentes

¿WooCommerce admite varios idiomas de forma predeterminada? El texto propio de WooCommerce’ se traduce a muchos idiomas y sigue el idioma de su sitio de WordPress. Para ejecutar la tienda en varios idiomas a la vez se necesita un complemento multilingüe o un servicio de traducción.

¿Puedo traducir variaciones y atributos del producto WooCommerce? Sí, con una solución de traducción que admita datos WooCommerce. Verifique atributos y filtros en cada idioma después de traducir.

¿Necesito una tienda separada para cada país? Generalmente no. Una tienda con idiomas traducidos y multidivisa es suficiente si vendes los mismos productos en todas partes. Las tiendas separadas tienen sentido cuando los rangos, precios y equipos difieren según el país.

¿Una tienda multilingüe WooCommerce tendrá clasificación en otros países? Puede hacerlo si cada idioma tiene su propia URL, etiquetas hreflang, metadatos traducidos y contenido que coincida con los términos de búsqueda locales.

¿Cómo muestro precios en diferentes monedas? Utilice una función multidivisa como WooPayments’ o una extensión de moneda dedicada. La traducción de idiomas y la conversión de moneda son configuraciones separadas.

Para obtener más ideas sobre cómo ampliar su tienda, lea nuestra guía Creando una tienda multilingüe WooCommerce.

¿Listo para abrir tu tienda a compradores internacionales? Crea una cuenta ConveyThis y traduce tu tienda WooCommerce hoy.