作り方 WooCommerce 多言語対応（ステップバイステップ）

この投稿を次のように要約します: 8分で読めます

チャットGPT

困惑

グロック

Google AI

WooCommerce 複数の言語で同時にストアを単独で運営することはできません。翻訳対応なので、組み込みのテキストはサイトの言語に切り替わりますが、1 つの店舗で英語、フランス語、ドイツ語の買い物客にサービスを提供するには、多言語プラグインまたは翻訳サービスが必要です。最も早い方法は、翻訳プラグインをインストールし、言語を選択し、製品、カテゴリを翻訳して自動的にチェックアウトし、主要ページを確認して、各市場の通貨、SEO、配送を設定することです。

主なポイント

WooCommerce は “翻訳対応” です（独自のインターフェイステキストは多くの言語で提供されます）。ただし、複数の言語で同時にストアを作成するには、追加のプラグインまたはサービスが必要です。
アプローチは 3 つあります。言語ごとに個別のストア、WordPress 内に翻訳されたコピーを保存するプラグイン、またはライブストアを翻訳する翻訳レイヤーです。
製品データ、カテゴリ、属性、カート、チェックアウト、アカウントページ、電子メールなど、購入プロセス全体を翻訳します。
すべての言語に独自の URL タグと hreflang タグを指定すると、検索エンジンは 1 つのバージョンしか見つけられなくなります。
通貨は言語とは別の仕事です。WooPayments およびその他の拡張機能は、複数通貨の価格設定を処理します。

“多言語 WooCommerce” が実際に関係するもの

WooCommerce’独自のドキュメントにはプラグインが記載されています複数の言語に翻訳されており、すぐに翻訳できます。つまり、WooCommerce’s インターフェイス文字列 (“カートに追加” や “チェックアウトに進む” など）は多くの言語で利用でき、WordPress サイトの言語を変更すると自動的にロードされます。

それだけではできないことは、を示すことです同じ言語スイッチャーと個別の URL を使用して、一度に複数の言語で保存します。また、製品名、説明、カテゴリ、属性、ページ、ブログ投稿など、独自のコンテンツを翻訳することもありません。そのためには、以下のいずれかのアプローチが必要です。

WooCommerce を多言語化する 3 つの方法

アプローチ	仕組み	良い	に注意してください
言語ごとに個別のストア	WordPress マルチサイトネットワークまたは個別のインストール。言語ごとに 1 つずつ	国ごとに範囲、価格、チームが異なる大企業	すべての製品、注文、在庫レベルは複数の場所で管理する必要があります
多言語プラグイン（翻訳コピー）	プラグインは、WordPress データベース内の各製品、ページ、用語の翻訳コピーを作成します	WordPress内のすべての翻訳を管理したいストア	維持すべきデータベースコンテンツの増加；製品のバリエーションと拡張には互換性チェックが必要です
翻訳層	サービスはライブページを翻訳し、各言語を独自のURLで提供しますが、お客様は1セットの製品を保管します	複数の言語を迅速に起動し、1 つのカタログを保持したいストア	ストアのどの部分（メール、PDF、フィード）をカバーしているかを確認します

単一の正解はありません。同じカタログをどこでも販売している場合、翻訳プラグインまたは翻訳レイヤーを備えた 1 つのストアは、通常、別々のストアを実行するよりもはるかに作業が少なくなります。

ステップバイステップ: WooCommerce を多言語化します

ステップ1: 言語を選択してください

訪問者’の国とブラウザ言語、および国際的な注文がすでにどこから来ているかについての分析を確認してください。サポートできる 1 つから 3 つの言語（配送、返品、顧客サービス）から始めます。

ステップ2: 翻訳ソリューションをインストールする

どのプラグインまたはサービスを選択する場合でも、それを確認してください:

WooCommerce バリエーションや属性を含む製品データを翻訳します；
カート、チェックアウト、マイアカウントのページをカバーします
各言語に独自の URL を与え、hreflang タグを追加します
SEO タイトル、メタ説明、画像の代替テキストを翻訳します
使用する他のプラグイン（ページビルダー、製品アドオン、サブスクリプション）で動作します；
機械翻訳を手動で編集できます。

ステップ3:製品カタログを翻訳する

自動翻訳は、何百もの製品をカバーする実用的な方法です。次に、次の順序で手作業で確認します

あなたのベストセラーの製品とカテゴリー;
製品の属性（サイズ、色、素材）により、フィルターはあらゆる言語で機能します
配送、返品、支払い情報；
法的ページ: 規約、プライバシー、撤回権。

SKU、GTIN、ブランド名は翻訳しないでください。翻訳しない用語を含む用語集を使用すると、それが自動的に行われます。

ステップ4:チェックアウトとメールを翻訳する

未翻訳のテキストが最も費用がかかるのはチェックアウトです。すべての言語でテスト順序を設定し、以下を確認します:

チェックアウトフィールドのラベル、プレースホルダー、検証エラー
支払い方法の名前と説明；
注文確認ページ；
注文と発送のメール。これらはバックグラウンドで送信されるため、翻訳ソリューションがそれらをカバーしているかどうか、また顧客がどの言語でそれらを受け取るかを確認してください。

ステップ5:通貨と価格設定を設定する

言語と通貨は別々の設定です。買い物客は自分の通貨での価格を期待しており、Google ショッピング広告の場合はそれが推奨されます。 WooPayments’ マルチ通貨機能顧客は定義した通貨のリストから選択でき、地理位置情報によって通貨を設定しようとすることができます。他の拡張機能も同様の機能を提供します。価格を自動的に変換するか、固定ローカル価格 (€18。63 ではなく €19 のように、よりクリーンに見える）を設定するかを決定します。

ステップ6: すべての言語を見つけられるようにする

たとえば、各言語に独自の URL を与えます shop.com/fr/ または fr.shop.com。の比較サブディレクトリとサブドメイン選択を説明します。
Google が各検索者に適切なバージョンを表示するように、hreflang タグを追加します。
製品タイトルを直訳だけでなく、ローカルの検索語句で翻訳します。
翻訳された URL をサイトマップに含め、Google 検索コンソールで確認します。

ステップ7:言語を超えてローカライズする

配送ゾーンとコスト、税金の表示、サイズ表（EU、英国、米国のサイズ）、単位、顧客がその国に信頼する支払い方法、および言語での顧客サービス。これらは多くの場合、翻訳自体と同じくらい重要です。海外に広告を掲載する場合は、次のガイドをご覧ください複数の国で Google ショッピングキャンペーンを実行していますフィードとランディングページをカバーします。

ステップ8:テスト、起動、測定

モバイルとデスクトップであらゆる言語でテストします。起動後は、訪問数、コンバージョン率、言語ごとの平均注文額を追跡し、トラフィックは流入するがコンバージョンに至らないページを継続的に改善します。

多言語ストアでよくある間違い WooCommerce

商品の翻訳はしますが、チェックアウトは行いません。 最後のステップが英語に戻ると、顧客は放棄します。
場所ごとの自動リダイレクト。 買い物客に言語を選択してもらいましょう。Google は強制リダイレクトも控えるようアドバイスしています。
すべての言語に 1 つの URL。 検索エンジンは 1 つのバージョンのみをインデックスできます。
翻訳されていない属性フィルターとバリエーションの選択を破ります。
レビューなしの機械翻訳 あなたのブランドを伝える製品名と説明について。
新製品を忘れること。 後で追加した製品も翻訳されるようにしてください。

ConveyThis で WooCommerce を多言語化する方法

ConveyThis は、WooCommerce で実行される WordPress プラグインを通じて翻訳レイヤーとして機能します。WordPress。org では、プラグインには 1,000+ のアクティブなインストールがあり、145 件の評価から 5 点中 4。4 点の評価を受けています。セットアップには数分かかります:

ConveyThis アカウントを作成し、ドメインと言語を追加します。
WordPressでは、に移動します プラグイン → 新規追加、検索 ConveyThis、その後、インストールしてアクティブ化します。
API キーを貼り付け、ソース言語とターゲット言語を選択して保存します。

ConveyThis WordPress plugin settings with API key, source language and target languages

その後、言語スイッチャーを使用して、選択した言語でストアを利用できるようになります。完全なウォークスルーはにあります WooCommerce 統合ガイド.

得られるもの:

製品、カテゴリ、ページ、チェックアウトテキストを 210 言語のいずれかに自動翻訳し、新しいページと変更を自動的に検出します
言語サブディレクトリ(/fr/) WordPress ではデフォルトで、hreflang タグと翻訳された SEO タイトルと説明が付いています
あらゆる翻訳を固定するビジュアルエディター、製品およびブランド用語の用語集、翻訳メモリ
ネイティブのレビュー担当者や翻訳者が自分の言語に取り組むことができるように、チームの役割を果たします
別のツールから翻訳を移動する場合は、CSV/TMX をインポートします。

単語の使用は、ボットではなく、翻訳されたコンテンツが実際の訪問者に表示される場合にのみカウントされます。プランは、小さな店舗のための無料プランから始まります (5,000 ワード、1 言語）；参照価格設定そして WooCommerce 統合ページ詳細はこちら。

よくある質問

WooCommerce はデフォルトで複数の言語をサポートしていますか？ WooCommerce’ 独自のテキストは多くの言語に翻訳され、WordPress サイトの言語に従います。ストアを複数の言語で一度に実行するには、多言語プラグインまたは翻訳サービスが必要です。

WooCommerce 製品のバリエーションと属性を翻訳できますか？ はい、WooCommerce データをサポートする翻訳ソリューションを使用します。翻訳後、すべての言語の属性とフィルターを確認します。

国ごとに別の店舗が必要ですか？ 通常はそうではありません。同じ商品をどこでも販売する場合は、翻訳言語と複数通貨を備えた 1 つの店舗で十分です。国によって範囲、価格、チームが異なる場合、店舗を分けることは理にかなっています。

多言語 WooCommerce ストアは他の国でもランクされますか？ 各言語に独自の URL、hreflang タグ、翻訳されたメタデータ、ローカル検索用語に一致するコンテンツがある場合は、それが可能です。

さまざまな通貨で価格を表示するにはどうすればよいですか？ WooPayments’ などの複数通貨機能や専用の通貨拡張機能を使用します。言語翻訳と通貨変換は別々の設定です。

ストアを拡張するためのその他のアイデアについては、ガイドをお読みください多言語 WooCommerce ストアの作成.

海外からの買い物客に店舗をオープンする準備はできていますか？ ConveyThis アカウントを作成しますそして今日あなたの WooCommerce ストアを翻訳してください。