Traduire l'intégralité du site Web : ce que vous devez savoir

Résumez ce post avec : 8 minutes de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

En général, démarrer une nouvelle entreprise est un véritable défi, surtout s’il s’agit de votre premier projet, celui que vous essayez de créer et que vous souhaitez promouvoir. Certaines stratégies sont applicables aux entreprises locales, mais que se passe-t-il lorsque l’entreprise se développe au point de ne plus être locale ? Que vous utilisiez les réseaux sociaux, le marketing par e-mail ou le marketing de contenu, il existe plusieurs stratégies pour aider votre entreprise à se développer, augmenter vos ventes et pour que le client vous connaisse mieux. L'application de ces stratégies permettra probablement à votre entreprise de réussir, mais que se passe-t-il si vous réalisez que votre entreprise est désormais internationale, une langue étrangère représenterait-elle la prochaine étape ?

Imaginez simplement le scénario suivant, vous avez récemment démarré votre propre entreprise et avez eu une bonne expérience de croissance de votre audience, à un moment donné, il sera temps de devenir mondial et même si vous aurez un nouveau marché cible en tête, vous devrez trouver la stratégie marketing appropriée pour engager de nouveaux marchés cibles en “parlant” littéralement ou en écrivant avec leurs propres mots, alors voici quand localisation est la première option et pour rendre cela possible, votre site Web devra peut-être “parler” sa langue, ce qui signifie que vous devrez traduire l'intégralité de votre site Web.

Comme vous le savez probablement, apprendre à connaître votre client vous aide à déterminer s'il achèterait vos produits, cela inclut de prendre le temps de traduire correctement vos idées dans sa langue et comme vous pouvez l'imaginer, tout chef d'entreprise serait d'accord lorsqu'il s'agit d'embaucher le fournisseur de services de traduction qui donnerait à son site Web un aspect aussi professionnel que dans la langue maternelle. Mais si vous n’êtes pas des experts linguistiques et que vous n’avez jamais essayé de faire appel à ces services auparavant, par où commencer ?

Tout d’abord, apprenez à savoir comment les entreprises de services de traduction offriraient, comment elles travaillent à la traduction d’un site Web et bien sûr, si le traducteur ou l’entreprise correspond à vos intérêts ou à votre entreprise.

Deuxièmement, il y a des aspects de la traduction que nous ignorons probablement parce que ce n’est pas notre expertise, mais il est important de comprendre que le processus de traduction lui-même nécessite plus que la simple copie d’un texte d’une langue maternelle vers une langue cible.

**Quelles sont mes options de traduction ?
**
Une méthode bien connue et la première à laquelle vous penseriez est Traduction humaine qui s'appuie sur des traducteurs humains qui fournissent des traductions de sites Web moyennant des frais. Ils peuvent être des indépendants ou travailler pour une agence. Ces professionnels apportent du sens là où la traduction littérale n'est pas une option, de la précision et une bonne qualité en termes de contexte, de ton, de structure, de fluidité native, de nuances linguistiques et de relecture, ce qui signifie que toute erreur éventuelle sera vérifiée deux fois. Tous ces avantages peuvent affecter le délai d’exécution et bien sûr le prix du service.

Il y a aussi Traduction automatique également connue sous le nom de traduction automatisée utilisant l'intelligence artificielle, nous pourrions nommer Google Translate, Skype Translator et DeepL juste pour ne citer que quelques-uns des plus populaires, ils utilisent un système de traduction automatique neuronale pour convertir une page dans d'autres langues. De nos jours, c'est certainement l'un des avantages que la technologie a apporté avec elle, mais même si cela peut sembler idéal en raison du délai d'exécution rapide, de la possibilité de traduire dans plusieurs langues en utilisant le même outil et du fait que la technologie s'améliore constamment, vous devez garder à l'esprit qu'une machine est incapable de prendre en compte le contexte ou les nuances linguistiques, ce qui affecterait la précision des traductions et la manière dont le message est transmis à votre public, ce qui signifie que cela affecterait également la réaction de vos clients’ à ce message.

Si vous avez déjà essayé de traduire quelque chose, qu'il s'agisse d'un article ou peut-être de votre propre site Web, vous avez probablement couru vers Google Translate parce que vous ne saviez pas qu'il existait des options plus nombreuses et meilleures.

Google.com

L'option de traduction automatique de Google Translate et Google Chrome vous permettrait de voir la version traduite de votre site Web de votre langue maternelle vers la langue étrangère et le widget Google Translate du site Web le rendrait possible.

Cependant, vous pouvez trouver le texte traduit mais pas le contenu qui apparaît dans les images, et ici certaines choses que vous devez prendre en considération avant d'utiliser cette traduction par exemple elle peut ne pas être exacte, le service n'offre pas de support client et ce n'est pas une traduction humaine. C'est ainsi que vous réalisez que ce n'est pas toujours l'outil de traduction approprié dont vous avez besoin pour changer l'approche de votre site Web. Lorsqu'il s'agit de mots, d'expressions ou de paragraphes simples, Google Translator serait une bonne option.

La bonne nouvelle est que, comme sur tous les marchés, certaines entreprises voient le problème, reconnaissent ce qui manque et décident de travailler dur pour trouver des alternatives et des solutions efficaces qui répondent aux exigences commerciales de leurs clients’. L'une de ces entreprises est celle qui m'a inspiré à écrire un article sur l'importance d'une bonne traduction de site Web, non seulement parce que j'ai moi-même travaillé avec des traductions, mais aussi parce que je sais à quel point la technologie est devenue essentielle pour les entreprises intéressées à donner à leurs entreprises une mise à jour incluant des stratégies de marketing numérique, établir un marché cible plus large et s’adapter à tous les services offerts dans ce domaine.

Présentation de ConveyThis
Avec pour mission de briser les barrières linguistiques et de permettre le commerce électronique mondial, ConveyThis est un logiciel de traduction gratuit pour les sites Web propulsé par Google Translator, DeepL, Yandex Translate et d'autres traducteurs de machines neuronales.

Une entreprise qui se consacre à 100% à répondre à tous vos besoins de traductions et de marketing numérique où vous pourrez trouver plusieurs intégrations pour votre activité de commerce électronique, des traductions humaines et automatiques, et puisque mon objectif principal aujourd'hui est de vous aider à découvrir comment traduire votre site Web, je vais me concentrer sur ce que ConveyThis offre en matière de services de traduction.

Commençons par des traductions simples, peut-être quelques mots et phrases, des mots-clés, pour vous aider à faire connaître à vos clients certains détails sur votre entreprise. Vous pouvez accéder à ConveyThis Traducteur en ligne, 200+ langues sont présentées et la raison pour laquelle j'ai parlé des détails est que vous pouvez traduire jusqu'à 250 mots.

Traduire votre site Web est également possible avec ConveyThis Website Translator, il vous suffit de créer un compte gratuit, d'activer l'abonnement gratuit et vous pourrez ensuite traduire votre site Web de l'anglais, de l'espagnol ou de l'arabe vers une autre langue.

En résumé, je peux dire que voici quelques-uns des services fournis par ConveyThis :

• Traduction humaine et automatique pour vous assurer que vos traductions sont exactes et fonctionnent parfaitement selon vos intentions.
• Intégrations pour certaines des plateformes commerciales de commerce électronique les plus courantes, faciles à appliquer et à utiliser.
• En tant que prestataire de services de traduction humaine et automatique, ils proposent des traducteurs de sites Web professionnels pour garantir la qualité de votre traduction.
• Traducteur de site Web gratuit, vous pouvez donc l'essayer par vous-même, un compte gratuit est nécessaire pour commencer à utiliser ce service.
• Mémoire de traduction pour les professionnels de la traduction qui ont besoin d'une base de données lors de la réutilisation de contenu répétitif.
• Compteur de mots de site Web pour découvrir les mots de votre site Web.
• Traducteur en ligne pour des détails ou des paragraphes courts, comme mentionné, vous auriez une limite de 250 caractères à traduire.
• Compatibilité et adaptabilité aux besoins de votre entreprise.
• SEO optimisé pour que votre contenu puisse être facilement trouvé sur le Web.
• Section Clients’ où vous pourrez découvrir quelques entreprises travaillant avec ConveyThis.
• Centre d'aide où vous pouvez lire les FAQ qui vous aideront à mieux comprendre le processus.
• La section de démarrage est dédiée à l'explication du plug-in de traduction du site Web et d'autres fonctionnalités.

Avec tous ces services brièvement décrits, vous pourriez être intéressé par plus d'un pour votre entreprise, pour plus de détails sur ce que cette entreprise peut faire, je vous recommanderai de consulter leur site Web et en particulier, de lire leur blog,  où vous trouverez une variété d'articles intéressants sur des sujets dans différents domaines qui peuvent améliorer vos stratégies marketing et vous donner une meilleure idée de la manière dont les services que j'ai mentionnés précédemment pourraient être appliqués à votre site Web. Je vous recommande vivement de consulter la section partenaires, il existe une application au cas où vous souhaiteriez travailler en collaboration avec cette entreprise.

https://www.conveythis.com/

Pour conclure cet article, je peux dire que la localisation est devenue essentielle pour connecter votre entreprise à des clients potentiels et bien sûr, comme cela augmente vos ventes, cela devient la principale raison pour laquelle vous voudrez peut-être utiliser les bons outils pour faire passer votre message dans une langue étrangère. Que vous souhaitiez une traduction humaine classique et efficace par un traducteur professionnel ou que vous souhaitiez peut-être l'essayer vous-même en utilisant des services de traduction automatique ou les services de traduction combinés d'entreprises comme ConveyThis, assurez-vous de prendre votre temps pour faire une recherche sur le service le plus pratique pour vous, si vous n'êtes pas exactement un expert linguistique, les résultats des traductions pourraient dérouter les clients qui ne reviendront probablement pas sur votre site Web.

Si vous pensez que c'est le bon moment pour commencer vos recherches sur ces entreprises ou si vous vous sentez curieux de connaître d'autres services proposés par ConveyThis, n'hésitez pas à visiter leur site Web.