Tout ce que vous devez savoir sur la traduction d'un menu WordPress avec ConveyThis

Votre site Web doit être conçu de manière à ce qu'il soit facile à parcourir. Vous savez pourquoi ? La raison est que, selon Small Business Trends, 94 % des visiteurs de sites Web ayant participé à leur enquête ont déclaré qu'ils préféraient et s'attendaient à ce qu'un site Web soit simple et facile à parcourir.

Vous aussi, vous souhaitez que votre site Web soit utilisé par un maximum de personnes. C'est pourquoi vous devez vous assurer que votre site Web est facile à naviguer pour éviter un taux de rebond plus élevé. Mais comment allez-vous y parvenir ? En d'autres termes, vous avez besoin d'un menu de navigation clair, cohérent et simple pour votre site Web multilingue.

Le menu de navigation est l'une des premières choses que les visiteurs de votre site Web essaient d'observer. Bien qu'il soit parmi les premiers, il est également le plus long en termes de temps pris par les visiteurs pour l'observer, soit environ 6,44 secondes en moyenne.

À ce propos, il convient de reconnaître l'effet positif que la barre de navigation ou le menu peuvent avoir sur les visiteurs d'un site Web. Comme on dit souvent que « la première impression dure plus longtemps », il est donc très important d'avoir un menu de navigation qui donne une première impression fascinante qui encouragera les visiteurs à atterrir rapidement là où ils vont. Vous trouverez peut-être cela plus utile si vous savez que votre site Web est multilingue, car tous vos clients n'aimeront pas ou ne choisiront pas le même produit. Certains peuvent aimer ceci et d'autres cela. Par conséquent, votre menu ou votre barre de navigation doit refléter cela.

Bien que d'après l'explication, on puisse dire que c'est une tâche facile à accomplir, elle est parfois plus difficile à mettre en œuvre qu'on ne le dit ou qu'on n'y pense.

Certains des obstacles que vous rencontrerez probablement sur votre chemin sont que le type de thème WordPress que vous avez sélectionné peut ne pas prendre en charge le menu de navigation personnalisé, la longueur des mots varie d'une langue à l'autre, ce qui affecte la conception et les mises en page de votre site Web, et les éléments de votre barre de menu doivent correspondre à votre URL (une tâche difficile sans les bons outils).

1. Son installation et sa configuration doivent être simples et faciles.
2. Il devrait être capable de traduire n’importe quelle partie de votre site Web.
3. Il ne doit pas seulement être rapide mais également fiable.
4. Cela devrait vous permettre de choisir entre la traduction humaine et la traduction automatique.
5. Il devrait être optimisé pour le référencement.

Après avoir examiné tous ces facteurs, vous vous demandez peut-être s'il existe une telle solution de traduction de sites Web quelque part. Oui, vous serez heureux de savoir qu'il en existe une. Maintenant, examinons la solution de manière plus détaillée.

Conveythis : le moyen le plus simple et le plus facile de traduire un menu WordPress

Avant cette rubrique, il a été mentionné qu'il existe quelque part une solution de traduction qui peut prendre en charge la tâche de création d'une expérience de traduction de menu WordPress unique. La solution est ConveyThis. Il s'agit d'un plugin pratique et facile à utiliser qui vous aide à transformer votre site Web en un site Web multilingue. Vous n'avez pas besoin d'apprendre la programmation, le codage ou d'embaucher un développeur Web avant de pouvoir utiliser cette application de traduction. Tout ce dont vous avez besoin pour prendre en charge votre projet de traduction est disponible dans votre tableau de bord conveyThis.

Vous souhaiterez peut-être connaître certaines des fonctionnalités intéressantes de ConveyThis. Cette liste, bien que non exhaustive, contient certaines des fonctionnalités. Les fonctionnalités sont :

• Avec ConveyThis, votre site Web multilingue peut être facilement lancé en quelques minutes.
• ConveyThis est si sophistiqué qu'il peut détecter et traduire automatiquement le contenu de votre site Web en faisant appel à des fournisseurs de traduction automatique renommés. Parmi ces fournisseurs, on peut citer Yandex Translate, Google Translate, DeepL et Microsoft Translator.
• Avec ConveyThis, vous pouvez facilement faire appel à des traducteurs de langue fiables pour travailler avec vous sur votre projet directement dans votre tableau de bord.
• Vous avez le choix entre plus de 90 langues.
• Après avoir traduit votre contenu, il vous permet également d'effectuer les ajustements nécessaires où et quand cela est nécessaire via une interface utilisateur simple.
• Vous avez la possibilité d'utiliser l'éditeur contextuel.
• Vous pouvez demander et travailler avec ConveyThis traducteurs professionnels.

Ces fonctionnalités et bien d’autres attendent que vous les exploriez.

Ce qui rend ConveyThis différent, c'est qu'il garantit la meilleure forme de traduction en termes de qualité que vous puissiez espérer. Sa traduction ne laisse aucune partie du site Web sans surveillance. C'est-à-dire qu'il traduit toutes les parties principales ainsi que les parties subordonnées telles que les titres de produits, les widgets et les menus. Il est même possible de paramétrer votre traduction à l'avance de manière à ce que certains mots tels que le nom de la marque puissent rester inchangés tout au long du processus de traduction. Lorsque vous aurez mis en place ce paramètre, il y aura un niveau de cohérence professionnel dans le contenu traduit.

Traduire le menu en utilisant ConveyThis : Comment ?

Avant de pouvoir traduire votre menu avec ConveyThis, vous devez tout d'abord installer ConveyThis. Allez dans le répertoire de plugins de votre WordPress, tapez ConveyThis dans la barre de recherche, installez-le puis activez-le.

De là, vous pouvez passer aux paramètres de votre ConveyThis en faisant un clic sur ConveyThis dans la barre latérale du tableau de bord de votre WordPress.

En cliquant dessus, il vous sera demandé de fournir votre clé API. Cette clé peut être obtenue à partir de votre panneau ConveyThis. C'est pourquoi vous devez créer un compte ConveyThis à l'avance.

Si vous venez de vous inscrire, ConveyThis vous demandera de fournir des informations après quoi vous pourrez commencer à utiliser le plan gratuit. Après avoir sélectionné votre plan, vous pouvez consulter votre e-mail fourni pour un lien que vous utiliserez pour la vérification. En cliquant sur ce lien, votre compte est activé en vous redirigeant vers votre tableau de bord ConveyThis. Sur ce tableau de bord, vous pourrez obtenir votre code API. Copiez ce code et revenez à votre tableau de bord WordPress où vous trouverez le champ où vous le collerez.

À partir de là, vous devrez indiquer au ConveyThis la langue source de votre site Web et la langue ciblée. Après avoir choisi ces langues, cliquez sur « Enregistrer les modifications ».

Ensuite, vous remarquerez un message contextuel vous informant du succès en vous annonçant que votre site Web est désormais multilingue. Si vous souhaitez voir l'effet des actions que vous avez entreprises, cliquez sur « aller sur ma page d'accueil » et oui, votre site Web est traduit. Vous pouvez également modifier le bouton de changement de langue à partir du tableau de bord WordPress en cliquant sur l'onglet ConveyThis. Le bouton de changement de langue est le bouton qui s'affiche sur votre site Web et qui permet aux visiteurs de votre site Web de passer facilement d'une langue à une autre. Il existe une option vous permettant de prévisualiser vos paramètres afin de visualiser à quoi ressemblera le bouton avant de le publier.

Il n'est pas obligatoire que ce bouton soit à un endroit spécifique. Vous pouvez toujours choisir n'importe quel emplacement pour lui. Si vous souhaitez qu'il soit sous la forme d'un élément de menu, d'un code court, d'un widget ou que vous le placiez dans le cadre de votre code HTML.

Dois-je faire autre chose pour traduire mon menu ?Eh bien, une fois que vous avez cliqué sur le bouton Enregistrer les modifications, vous êtes prêt. ConveyThis s'occupe de tout. Tout, y compris les dates, le menu, les URL, etc., est traduit.

Ouais ! C'est aussi simple que ça.

Éléments à surveiller lors de la traduction de votre menu

Lorsque vous consultez votre site Web récemment traduit, essayez de vérifier à plusieurs reprises si les éléments de votre menu sont classés de la même manière dans toutes les langues, car pour que votre site Web paraisse professionnel, il doit y avoir un niveau élevé de cohérence. Cependant, si les éléments de votre menu dans une langue ne sont pas cohérents avec ceux dans une autre langue, ne paniquez pas. Vous pouvez effectuer des ajustements et rectifier cela dans l'éditeur de texte ConveyThis.

Êtes-vous prêt à traduire le menu de votre site Web WordPress ? Si votre réponse est positive, cet article doit vous avoir informé du bon et du meilleur outil pour gérer une telle tâche. L'outil ne s'occupera pas uniquement du menu seul, mais de l'intégralité de votre site Web.

Il faut voir, dit-on, c'est croire. Plutôt que d'attendre et de s'attarder sans agir sur ce qui a été dit dans cet article, pourquoi ne pas voir par vous-même en commençant à utiliser ConveyThis. Vous pouvez vous inscrire gratuitement dès aujourd'hui et maintenant, avec le plan gratuit ConveyThis, vous pouvez traduire votre site Web de 2 500 mots ou moins gratuitement.