Cómo traducir un sitio web completo: lo que necesita saber

Resume este post con: 8 minutos de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

En general, iniciar un nuevo negocio es un verdadero desafío, sobre todo si es tu primer proyecto el que estás intentando crear y quieres impulsar. Algunas estrategias son aplicables a las empresas locales, pero ¿qué sucede cuando el negocio crece hasta el punto de que ya no es local? Ya sea que utilice redes sociales, marketing por correo electrónico o marketing de contenidos, existen varias estrategias para ayudar a que su negocio crezca, aumente sus ventas y para que el cliente lo conozca mejor, aplicar estas estrategias probablemente hará que su negocio sea exitoso, pero ¿qué pasa si se da cuenta de que su negocio ahora es internacional, un idioma extranjero representaría el siguiente paso?

Imagínese el siguiente escenario, recientemente ha iniciado su propio negocio y ha tenido una buena experiencia haciendo crecer su audiencia, en algún momento llegará el momento de globalizarse y, aunque tendrá un nuevo mercado objetivo en mente, necesitará encontrar la estrategia de marketing adecuada para atraer nuevos mercados objetivo literalmente “hablando” o escribiendo con sus propias palabras, así que aquí está cuando localización es la primera opción y para que sea posible, es posible que su sitio web necesite “hablar” su idioma, lo que significa que deberá traducir todo su sitio web.

Como probablemente sepas, conocer a tu cliente te ayuda a determinar si compraría tus productos, esto incluye tomarte el tiempo para traducir adecuadamente tus ideas a su idioma y como puedes imaginar, cualquier gerente comercial estaría de acuerdo cuando se trata de contratar al proveedor de servicios de traducción que haría que su sitio web se vea tan profesional como en el idioma nativo. Pero si no eres un experto en idiomas y no has intentado contratar estos servicios antes, ¿por dónde empezar?

Primero, conozca cómo ofrecerían las empresas de servicios de traducción, cómo trabajan en la traducción de un sitio web y, por supuesto, si el traductor o la empresa coinciden con sus intereses o su negocio.

En segundo lugar, hay aspectos de la traducción que probablemente ignoramos porque no es nuestra experiencia, pero es importante comprender que el proceso de traducción en sí requiere algo más que simplemente copiar un texto de un idioma nativo a un idioma de destino.

**¿Cuáles son mis opciones de traducción?
**
Un método muy conocido y el primero en el que pensarías es Traducción humana que se basa en traductores humanos que proporcionan traducciones de sitios web pagando una tarifa. Pueden ser autónomos o trabajar para una agencia. Estos profesionales dan sentido donde la traducción literal no es una opción, precisión y buena calidad en términos de contexto, tono, estructura, fluidez nativa, matices del lenguaje y corrección de pruebas, lo que significa que cualquier posible error se comprobará dos veces. Todos estos beneficios pueden afectar la recuperación y por supuesto el precio del servicio.

También hay Traducción automática También conocida como traducción automática mediante inteligencia artificial, podríamos nombrar a Google Translate, Skype Translator y DeepL solo por nombrar algunos de los más populares, utilizan un sistema de traducción automática neuronal para convertir una página a otros idiomas. Hoy en día, este es definitivamente uno de los beneficios que la tecnología ha traído consigo, pero aunque pueda parecer ideal debido a la rápida respuesta, la posibilidad de traducir a varios idiomas utilizando la misma herramienta y el hecho de que la tecnología mejora constantemente, debe tener en cuenta que una máquina no puede tener en cuenta el contexto o los matices del lenguaje y esto afectaría la precisión de las traducciones y cómo se transmite el mensaje a su audiencia, lo que significa que esto también afectaría la reacción de sus clientes’ a ese mensaje.

Si has intentado traducir algo antes, ya sea un artículo o tal vez tu propio sitio web completo, probablemente recurriste a Google Translate porque no sabías que había más y mejores opciones.

Google.com

La opción de traducción automática de Google Translate y Google Chrome le permitiría ver la versión traducida de su sitio web desde su idioma nativo al extranjero y el widget Google Translate del sitio web lo haría posible.

Sin embargo, es posible que encuentres el texto traducido pero no el contenido que aparece en las imágenes, y aquí hay algunas cosas que debes tener en cuenta antes de utilizar esta traducción, por ejemplo, puede que no sea precisa, el servicio no ofrece atención al cliente y no es traducción humana. Así es como te das cuenta de que esta no siempre es la herramienta de traducción adecuada que necesitas para cambiar el enfoque de tu sitio web. Cuando se trata de palabras, frases o párrafos simples, Google Translator sería una buena opción.

La buena noticia es que, como en cualquier mercado, algunas empresas llegan a ver el problema, reconocen lo que falta y deciden trabajar duro para encontrar alternativas y soluciones efectivas que satisfagan los requisitos comerciales de sus clientes’. Una de esas empresas es la que me inspiró a escribir un artículo sobre la importancia de una buena traducción de un sitio web, no sólo porque yo mismo he trabajado con traducciones sino también porque sé lo esencial que se ha vuelto la tecnología para las empresas interesadas en dar a sus empresas una actualización incluyendo estrategias de marketing digital, establecer un mercado objetivo más amplio y adaptarse a todos los servicios ofrecidos en este ámbito.

Presentamos ConveyThis
Con la idea de romper las barreras lingüísticas y permitir el comercio electrónico global como misión, ConveyThis es un software de traducción gratuito para sitios web impulsado por Google Translator, DeepL, Yandex Translate y otros traductores de máquinas neuronales.

Una empresa 100% dedicada a satisfacer todas sus necesidades de traducciones y marketing digital donde podrá encontrar varias integraciones para su negocio de comercio electrónico, traducciones humanas y automáticas, y dado que mi objetivo principal hoy es ayudarle a descubrir cómo traducir su sitio web, me centraré en lo que ConveyThis ofrece en cuanto a servicios de traducción.

Comencemos con traducciones simples, tal vez algunas palabras y oraciones, palabras clave, para ayudarlo a que sus clientes conozcan algunos detalles sobre su negocio. Puedes acceder a ConveyThis Traductor en línea, se presentan 200+ idiomas y la razón por la que hablé de los detalles es porque puedes traducir hasta 250 palabras.

Traducir tu sitio web también es posible con ConveyThis Website Translator, todo lo que necesitas hacer es registrar una cuenta gratuita, activar la suscripción gratuita y luego podrás traducir tu sitio web del inglés, español o árabe a otro idioma.

En resumen, puedo decir que estos son algunos de los servicios que proporciona ConveyThis:

• Traducción humana y automática para asegurarse de que sus traducciones sean precisas y funcionen perfectamente para sus intenciones.
• Integraciones para algunas de las plataformas de negocio de comercio electrónico más comunes, fáciles de aplicar y utilizar.
• Como proveedor de servicios de traducción humana y automática, ofrecen traductores de sitios web profesionales para garantizar la calidad de su traducción.
• Traductor de sitios web gratuito, para que puedas probarlo por ti mismo, se necesita una cuenta gratuita para comenzar a utilizar este servicio.
• Memoria de traducción para aquellos profesionales de la traducción que necesitan una base de datos al reutilizar contenido repetido.
• Contador de palabras del sitio web para conocer las palabras de su sitio web.
• Traductor en línea para detalles o párrafos cortos, como se mencionó, tendría un límite de 250 caracteres para traducir.
• Compatibilidad y adaptabilidad a las necesidades de su negocio.
• Optimizado para SEO para que tu contenido pueda encontrarse fácilmente en la web.
• Sección Clientes’ donde podrás descubrir algunas empresas que trabajan con ConveyThis.
• Centro de ayuda donde podrás leer las preguntas frecuentes que te ayudarán a comprender un poco mejor el proceso.
• La sección de introducción está dedicada a explicar el complemento de traducción del sitio web y otras funciones.

Con todos estos servicios brevemente descritos, puede que te interese más de uno para tu negocio, para más detalles sobre lo que esta empresa puede hacer, te recomendaré que consultes su sitio web y en particular, que leas su blog,  donde encontrarás una variedad de publicaciones interesantes sobre temas en diferentes áreas que pueden mejorar tus estrategias de marketing y darte una mejor idea de cómo los servicios que mencioné anteriormente podrían aplicarse a tu sitio web. Recomiendo encarecidamente consultar la sección de socios, existe una aplicación en caso de que desees trabajar en colaboración con esta empresa.

https://www.conveythis.com/

Para concluir este artículo, puedo decir que la localización se ha vuelto esencial para conectar su negocio con clientes potenciales y, por supuesto, dado que eso aumenta sus ventas, se convierte en la razón principal por la que es posible que desee utilizar las herramientas adecuadas para difundir su mensaje en un idioma extranjero. Ya sea que desee la traducción humana clásica y efectiva realizada por un traductor profesional o tal vez desee probarla usted mismo utilizando servicios de traducción automática o los servicios de traducción combinados de empresas como ConveyThis, asegúrese de tomarse su tiempo para investigar sobre el servicio más conveniente para usted, si no es exactamente un experto en idiomas, Los resultados de las traducciones podrían confundir a los clientes que probablemente no regresarán a su sitio web.

Si cree que es el momento adecuado para comenzar su investigación sobre estas empresas o tal vez siente curiosidad por más servicios ofrecidos por ConveyThis, no dude en visitar su sitio web.