Traduction d'un thème WordPress pour un site Web multilingue avec ConveyThis

De tous les sites Internet, vous ne devriez pas être surpris d'apprendre que 37 % d'entre eux sont propulsés par WordPress . Le fait que vous lisiez cet article est un indicateur qui indique que votre site Web est propulsé par WordPress et que vous êtes intéressé par des moyens d'améliorer la traduction.

Cependant, la plupart du contenu d'un thème WordPress est en anglais. Cela ne correspond pas aux tendances des langues préférées sur Internet. Par exemple, les langues autres que l'anglais représentent environ 75 % de la préférence sur Internet. Cela vous aidera à voir que vous pouvez vous vanter d'avoir un meilleur site Web qui peut accueillir des publics de différents endroits du monde ayant des langues différentes lorsque vous décidez de traduire votre thème WordPress dans leurs dialectes.

Alors si tel est le cas, approfondissons davantage la traduction de WordPress.

La voie vers le succès international est la traduction

Il serait préjudiciable de ne pas traduire et localiser votre site Web et son contenu si vous vendez à l'échelle mondiale. Cependant, nombreux sont ceux qui craignent de ne pas pouvoir localiser leur site Web. Cette crainte est compréhensible, car vous n'êtes pas le premier et ne serez pas le dernier à vous débattre avec l'idée de localiser. Cela est particulièrement vrai lorsque vous essayez de pénétrer profondément dans le marché des territoires lointains de l'Inde, de l'Afrique de l'Est et de l'Ouest.

Eh bien, vous serez heureux de savoir que vous n'avez pas à vous inquiéter autant. En effet, il existe cette solution SaaS qui est assez facile à utiliser et qui vous aidera à transformer votre site Web en un site Web multilingue. Cette solution SaaS est ConveyThis. Avec l'utilisation de ConveyThis, vous n'avez pas besoin d'embaucher un développeur Web ou d'apprendre le codage avant de pouvoir l'utiliser pour transformer votre site Web en un site Web multilingue.

Meilleurs moyens de traduire le thème WordPress

Le fait est que vous pouvez toujours traduire le thème WordPress en dehors de ConveyThis, mais ces options ne sont pas aussi faciles et pratiques que ConveyThis. Ces options comportent des défis qui peuvent entraver le succès de votre projet de traduction. Par exemple, dans le passé, vous deviez suivre un processus manuel de création d'un autre thème compatible et commencer à télécharger ses fichiers, c'est-à-dire le fichier de traduction, les fichiers MO, les fichiers POT, etc. avant de pouvoir traduire avec succès un site Web WordPress. Comme si cela ne suffisait pas, vous devez installer un logiciel basé sur le système d'exploitation qui est/sont nécessaire(s) pour l'édition. Un exemple de ce type de logiciel est gettext.

Si vous envisagez cette approche ancienne du point de vue d'un développeur, c'est-à-dire d'un développeur de thème, vous remarquerez que vous devez traduire chaque chaîne de texte, puis les télécharger manuellement sur le thème. Par conséquent, le thème que vous créez ou que vous êtes sur le point de créer doit être doté d'une intégration multilingue. Avec tout cela, vous devrez toujours faire attention à la maintenance.

Vous conviendrez avec moi que cette vieille approche n’est pas efficace, prend beaucoup de temps, n’est pas facile à entretenir et peut être coûteuse. Vous avez beaucoup à faire avant d’obtenir un meilleur résultat. Vous devez approfondir le thème WordPress afin qu’il soit facile pour vous d’accéder et de faire l’édition des chaînes de texte. Une autre chose triste à ce sujet est que la détection des erreurs et la correction des erreurs sont processus difficile dans l’ancienne approche. Vous devrez faire beaucoup de travail pour vous d’être en mesure d’apporter les corrections lorsque vous découvrez la nécessité d’un tel.

Eh bien, comme mentionné précédemment, ConveyThis simplifiera tous ces processus pour vous et prendra même en charge tout cela sans que vous ne fassiez presque rien du tout. ConveyThis est non seulement compatible avec les plugins disponibles pour WordPress ainsi que Woocommerce, mais a également la capacité de traduire n'importe quel thème WordPress.

Avantages de l'utilisation de ConveyThis pour la traduction

Après avoir beaucoup discuté de l’ancienne approche de traduction de votre thème WordPress, soulignons maintenant certains des avantages de l’utilisation de ConveyThis pour la traduction de votre thème WordPress.

1. Une combinaison de traduction automatique et humaine :il est vrai que vous pouvez faire traduire votre contenu en quelques secondes, mais il se peut que la machine ne produise pas le résultat souhaité. ConveyThis traduira automatiquement votre contenu et vous offrira toujours la possibilité d'apporter manuellement des touches fines à ce qui a été traduit. Si vous décidez de modifier et d'améliorer les suggestions de la machine, vous pouvez toujours le faire manuellement.

La tâche de traduction effectuée par ConveyThis est améliorée et perfectionnée car elle combine l'apprentissage automatique de Google Translate, DeepL, Yandex et Microsoft pour plusieurs langues qu'elle traduit.

Bien que notre traduction automatique soit généralement correcte avec les bases, ConveyThis vous permet d'ajouter des collaborateurs sur votre tableau de bord ConveyThis ou, si vous n'en avez pas, vous pouvez toujours engager un professionnel de ConveyThis pour vous rejoindre lors de vos déplacements.

Avec cette combinaison d’efforts machine et humains dans votre projet de traduction, vous pouvez vous attendre à un résultat agréable pour votre site Web WordPress.

2. Vous aurez accès à l'éditeur visuel :ConveyThis vous propose un éditeur dans lequel vous pouvez modifier manuellement la traduction de votre thème WordPress. L'avantage de cela est que vous pouvez toujours prévisualiser le site Web et voir à quoi il ressemblera, puis apporter les ajustements nécessaires si nécessaire aux chaînes de texte afin qu'elles n'affectent pas la conception globale de votre page Web.

3. Référencement multilingue assuré : il n'y a aucun avantage à avoir un site Web qui ne peut pas être facilement trouvé lorsqu'on recherche son contenu sur les moteurs de recherche. ConveyThis rendra cela possible en traduisant les URL de votre site Web. Il attribuera automatiquement des sous-répertoires aux langues dans lesquelles votre site Web est traduit.

Pour illustrer cela, en supposant que votre site Web soit traduit en vietnamien, il aura automatiquement un sous-domaine VN de sorte qu'une fois qu'un visiteur du Vietnam visite le site Web, le site Web peut automatiquement être dans cette langue. Cette astuce simple contribuera à améliorer l'expérience utilisateur, à susciter davantage d'engagements et, surtout, à ce que votre site Web soit mieux classé dans les moteurs de recherche au cas où quelqu'un de n'importe quelle partie du monde rechercherait des éléments pouvant être trouvés sur le site Web.

Comment traduire un thème WordPress en utilisant ConveyThis

Ici, nous allons voir comment vous pouvez installer ConveyThis et le configurer sur votre site Web WordPress. Une fois cela fait, vous pouvez être assuré de la traduction de votre thème WordPress en quelques minutes.

Vous voudrez peut-être aussi savoir que ConveyThis est intégré à Shopify, Squarespace et WooCommerce. C'est intéressant !

Suivez les étapes ci-dessous :

Installez ConveyThis pour la traduction de votre thème

Sur votre tableau de bord WordPress, après vous être connecté, ajoutez un nouveau plugin. Vous pouvez rapidement saisir « ConveyThis » dans la zone de recherche et, une fois localisé, cliquer dessus et l'installer. Pour l'activer, vous recevrez un e-mail contenant un lien vers votre code API. Conservez ce code API car il sera nécessaire pour vous aider à configurer votre application de traduction.

Commencez à traduire votre thème WordPress

À partir de votre panneau d'administration WordPress, il est possible de sélectionner les langues que vous ciblez et dans lesquelles vous souhaitez que votre site Web soit disponible. ConveyThis vous offrira une option gratuite pour toujours pour les sites de moins de 2 500 mots, 1 langue traduite, 2 500 mots traduits, 10 000 pages vues mensuelles, traduction automatique, sans carte de crédit requise.

Lorsque vous explorez les options payantes, vous pouvez augmenter le nombre de langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site Web ainsi que le nombre de mots sur le site Web.

Une fois que vous avez choisi les langues dans lesquelles vous souhaitez que votre thème WordPress soit traduit, il traduit automatiquement le thème dans ces langues. Vous pouvez également personnaliser le bouton de langue sur votre site Web. Ce bouton permet aux visiteurs de votre site Web de passer rapidement d'une langue à l'autre de leur choix. Vous pouvez souhaiter que le bouton affiche les noms des langues ou le drapeau du pays représenté par la langue et le placer à l'endroit qui vous semble le plus approprié pour votre site Web, que ce soit dans le menu ou dans la barre de navigation.

Améliorez votre traduction avec l'aide d'autres collaborateurs

Comme mentionné précédemment dans cet article, vous pouvez toujours collaborer avec d'autres personnes pour peaufiner la traduction de votre thème WordPress. Parfois, vous n'êtes peut-être pas sûr du résultat des traductions automatiques ou vous n'êtes probablement pas satisfait du résultat. Lorsque cela se produit, vous pouvez toujours demander à des collaborateurs ou à un traducteur professionnel du ConveyThis de vous rejoindre depuis votre tableau de bord. Ces professionnels vous aideront à obtenir le meilleur résultat auquel vous puissiez penser.

Prévisualisez votre site Web avec l'éditeur visuel

Pour éviter les problèmes de texte qui dépassent de leur position, vous pouvez prévisualiser rapidement le travail de traduction effectué à partir de l'éditeur visuel afin de voir à quoi ressemblera le site Web au final. Et si des ajustements sont nécessaires, vous pouvez le faire manuellement avec l'éditeur visuel.

En conclusion, si vous suivez ce guide étape par étape pour traduire votre site Web WordPress, vous pouvez être assuré d'augmenter le nombre de visiteurs sur votre site Web, d'augmenter l'engagement et d'augmenter les conversions. Traduisez et localisez votre thème WordPress dès aujourd'hui en toute simplicité en utilisant ConveyThis.