Traducción de un tema de WordPress para un sitio web multilingüe con ConveyThis

De todos los sitios web que hay en Internet, no debería sorprenderle que aproximadamente el 37 % estén desarrollados con WordPress . El hecho de que esté leyendo este artículo es un indicador de que su sitio web está desarrollado con WordPress y que está interesado en conocer formas de mejorar la traducción.

Sin embargo, la mayor parte del contenido de un tema de WordPress está en inglés, lo que no sigue las tendencias de los idiomas preferidos en Internet. Por ejemplo, los idiomas distintos del inglés representan aproximadamente el 75 % de las preferencias en Internet. Esto te ayudará a ver que puedes presumir de un mejor sitio web que puede adaptarse a audiencias de diferentes lugares del mundo que hablan diferentes idiomas cuando decidas traducir tu tema de WordPress a sus dialectos.

Entonces, si ese es el caso, profundicemos en más detalles sobre la traducción de WordPress.

El camino hacia el éxito internacional es la traducción

Sería perjudicial si no tradujera y localizara su sitio web y su contenido si vende a escala mundial. Sin embargo, muchas personas tienen miedo de cómo localizarán su sitio web. Este miedo es comprensible porque usted no es el primero ni será el último en tener problemas con la idea de localizar. Esto es muy cierto, especialmente cuando intenta penetrar profundamente en el mercado de territorios lejanos como la India y África oriental y occidental.

Bueno, te alegrará saber que no tienes que preocuparte tanto. Esto se debe a que existe esta solución SaaS que es bastante fácil de usar y te ayudará a transformar tu sitio web en un sitio web con múltiples idiomas. Esta solución SaaS es ConveyThis. Con el uso de ConveyThis, no necesitas contratar a un desarrollador web o aprender a codificar antes de poder usarlo para transformar tu sitio web en un sitio web multilingüe.

Mejores formas de traducir el tema de WordPress

El hecho es que siempre puedes traducir un tema de WordPress que no sea ConveyThis, pero esas opciones no son tan fáciles ni convenientes como ConveyThis. Esas opciones conllevan desafíos que pueden impedir el éxito de tu proyecto de traducción. Por ejemplo, en el pasado, tenías que pasar por un proceso manual de creación de otro tema que fuera compatible y comenzar a descargar sus archivos, es decir, archivo de traducción, archivos MO, archivos POT, etc., antes de poder traducir con éxito un sitio web de WordPress. Como si eso no fuera suficiente, necesitas instalar el software basado en el sistema operativo que es/son necesarios para la edición. Un ejemplo de dicho software es gettext.

Si analizas este enfoque antiguo desde el punto de vista de un desarrollador, es decir, un desarrollador de temas, notarás que debes traducir cada una de las cadenas de texto y luego cargarlas manualmente al tema. Por lo tanto, el tema que estás creando o estás a punto de crear debe tener integración multilingüe. Con todo esto, aún tendrías que ser consciente del mantenimiento.

Estarás de acuerdo conmigo en que este antiguo método no es eficiente, requiere mucho tiempo, no es fácil de mantener y puede resultar costoso. Tienes mucho que hacer antes de poder obtener un mejor resultado. Debes profundizar en el tema de WordPress para que te resulte fácil acceder y editar las cadenas de texto. Otra cosa triste es que la detección y corrección de errores es un proceso difícil con el antiguo método. Tendrás que trabajar mucho para poder hacer las correcciones cuando descubras que es necesario hacerlo.

Bueno, como se mencionó anteriormente, ConveyThis simplificará todos estos procesos para usted e incluso se hará cargo de todo sin que usted haga casi nada. ConveyThis no solo es compatible con los complementos disponibles para WordPress y Woocommerce, sino que también tiene la capacidad de traducir cualquier tema de WordPress.

Beneficios/ventajas de utilizar ConveyThis para traducción

Después de haber discutido mucho sobre el antiguo enfoque para traducir su tema de WordPress, ahora resaltemos algunos de los beneficios de usar ConveyThis para la traducción de su tema de WordPress.

1. Una combinación de traducción automática y humana: es cierto que puedes traducir tu contenido en unos pocos segundos, pero a veces la máquina puede no producir el resultado deseado. ConveyThis traducirá tu contenido automáticamente y te dará la oportunidad de darle manualmente los toques finos a lo que se ha traducido. Si decides modificar y mejorar las sugerencias de la máquina, siempre puedes hacerlo manualmente.

La tarea de traducción realizada por ConveyThis es mejorada y optimizada porque combina el aprendizaje automático de Google Translate, DeepL, Yandex y Microsoft para varios idiomas que traduce.

Si bien nuestra traducción automática generalmente es correcta con los conceptos básicos, ConveyThis le permite agregar colaboradores en su panel de control ConveyThis o, si no tiene uno, siempre puede contratar a un profesional de ConveyThis para que lo acompañe mientras viaja.

Con esta combinación de esfuerzo humano y de máquina en su proyecto de traducción, puede esperar un buen resultado para su sitio web de WordPress.

2. Tendrás acceso al Editor Visual: ConveyThis te ofrece un editor donde puedes editar manualmente la traducción de tu tema de WordPress. La ventaja de esto es que siempre puedes obtener una vista previa del sitio web y ver cómo se verá y luego hacer los ajustes necesarios si es necesario en las cadenas de texto para que no afecten el diseño completo de tu página web.

3. SEO multilingüe asegurado: no tiene ningún beneficio tener un sitio web que no se pueda encontrar fácilmente cuando se realiza una búsqueda de su contenido en los motores de búsqueda. ConveyThis lo hará posible al traducir las URL de su sitio web. Automáticamente le proporcionará subdirectorios a los idiomas a los que esté traducido su sitio web.

Para ilustrar esto, suponiendo que su sitio web está traducido al vietnamita, automáticamente tendrá un subdominio VN, de modo que cuando un visitante de Vietnam visite el sitio web, este estará automáticamente en ese idioma. Este simple truco ayudará a mejorar la experiencia del usuario, generará más interacciones y, lo más importante, su sitio web ocupará un lugar más alto en los motores de búsqueda en caso de que alguien de cualquier parte del mundo busque cosas que se puedan encontrar en el sitio web.

Cómo traducir un tema de WordPress usando ConveyThis

Aquí, analizaremos cómo instalar ConveyThis y configurarlo en su sitio web de WordPress. Una vez que haya hecho esto, puede estar seguro de que su tema de WordPress se traducirá en unos pocos minutos.

Quizás también te interese saber que ConveyThis tiene integración con Shopify, Squarespace y WooCommerce. ¡Esto es interesante!

Siga los pasos a continuación:

Instale ConveyThis para la traducción de su tema

En el panel de WordPress, después de iniciar sesión, agrega un nuevo complemento. Puedes ingresar rápidamente "ConveyThis" en el cuadro de búsqueda y, al encontrarlo, hacer clic en él e instalarlo. Para activarlo, recibirás un correo electrónico con un enlace a tu código API. Guarda este código API, ya que lo necesitarás para configurar tu aplicación de traducción.

Comience a traducir su tema de WordPress

Desde ese panel de administración de WordPress, es posible seleccionar los idiomas a los que apunta y en los que desea que esté disponible su sitio web. ConveyThis le ofrecerá una opción gratuita para siempre para sitios de menos de 2500 palabras, 1 idioma traducido, 2500 palabras traducidas, 10 000 páginas vistas mensuales, traducción automática, sin necesidad de tarjeta de crédito.

Al explorar las opciones pagas, puede aumentar la cantidad de idiomas a los que desea traducir su sitio web, así como la cantidad de palabras en el sitio web.

Una vez que hayas elegido los idiomas a los que quieres que se traduzca tu tema de WordPress, este se traducirá automáticamente a esos idiomas. También puedes personalizar el botón de idioma de tu sitio web. Este botón permite a los visitantes de tu sitio web cambiar rápidamente entre los idiomas que elijan. Puedes querer que el botón muestre los nombres de los idiomas o la bandera del país que representa el idioma y colocarlo donde creas que será más apropiado para tu sitio web, ya sea en el menú o en la barra de navegación.

Mejora tu traducción con la ayuda de otros colaboradores

Como se mencionó anteriormente en este artículo, siempre puedes colaborar con otros para perfeccionar la traducción de tu tema de WordPress. A veces, es posible que no estés seguro del resultado de las traducciones automáticas o que no estés satisfecho con el resultado. Cuando esto sucede, siempre puedes solicitar colaboradores o traductores profesionales del ConveyThis para que se unan a ti desde tu panel de control. Estos profesionales te ayudarán a obtener el mejor resultado que puedas imaginar.

Obtenga una vista previa de su sitio web con el Editor visual

Para evitar problemas de textos que se salen de su posición, puedes obtener una vista previa rápida del trabajo de traducción realizado desde el editor visual para ver cómo se verá finalmente el sitio web. Y si es necesario realizar ajustes, puedes hacerlos manualmente con el editor visual.

En conclusión, si sigues esta guía paso a paso para traducir tu sitio web de WordPress, puedes estar seguro de que aumentarás el número de visitantes a tu sitio web, más interacciones y más conversiones. Traduce y localiza tu tema de WordPress hoy mismo de forma sencilla usando ConveyThis.