ConveyThis を使用した多言語ウェブサイト向け WordPress テーマの翻訳

インターネット上のすべてのウェブサイトのうち、約 37% がWordPressで運営されているという事実に驚く必要はありません。あなたがこの記事を読んでいるということは、あなたのウェブサイトが WordPress で運営されており、翻訳を改善する方法に興味を持っていることを示しています。

しかし、WordPress テーマのコンテンツのほとんどは英語です。これは、インターネットで好まれる言語の傾向に沿うものではありません。たとえば、英語以外の言語は、インターネットで好まれる言語の約 75% を占めています。これにより、WordPress テーマを各方言に翻訳すると、世界中のさまざまな場所のさまざまな言語を使用するユーザーに対応できる、より優れた Web サイトを自慢できるようになります。

それでは、WordPress 翻訳の詳細についてさらに詳しく見ていきましょう。

国際的な成功への道は翻訳である

グローバル規模で販売する場合、Web サイトとそのコンテンツを翻訳し、ローカライズしないと不利益になります。しかし、Web サイトのローカライズをどのように進めればよいか不安に思う人は多くいます。ローカライズの考えに悩むのはあなたが最初でも最後でもないので、このような不安は理解できます。これは、インド、東アフリカ、西アフリカなどの遠隔地の市場に深く浸透しようとしている場合は特に当てはまります。

まあ、そんなに心配する必要はないと知って喜ぶでしょう。これは、非常に使いやすく、Web サイトを多言語対応の Web サイトに変換するのに役立つ SaaS ソリューションがあるからです。この SaaS ソリューションは ConveyThis です。ConveyThis を使用すると、Web 開発者を雇ったり、コーディングを学んだりすることなく、Web サイトを多言語対応の Web サイトに変換できます。

WordPressテーマを翻訳するより良い方法

実際には、WordPress テーマを ConveyThis 以外で翻訳することはいつでも可能ですが、それらのオプションは ConveyThis ほど簡単で便利ではありません。それらのオプションには、翻訳プロジェクトの成功を妨げる可能性のある課題が伴います。たとえば、これまでは、WordPress Web サイトを正常に翻訳する前に、互換性のある別のテーマを手動で作成し、そのファイル (翻訳ファイル、MO ファイル、POT ファイルなど) をダウンロードする必要がありました。それだけでは不十分であるかのように、編集に必要なオペレーティング システム ベースのソフトウェアをインストールする必要があります。そのようなソフトウェアの例は gettext です。

この古いアプローチを開発者の視点、つまりテーマ開発者の視点から見ると、テキストの文字列を一つ一つ翻訳し、それをテーマに手動でアップロードする必要があることに気付くでしょう。したがって、作成中のテーマ、または作成しようとしているテーマは、多言語統合を備えたものでなければなりません。これらすべてを備えていても、メンテナンスを意識する必要があります。

この古いアプローチは効率的ではなく、時間がかかり、維持も容易ではなく、コストがかかる可能性があることに同意していただけると思います。より良い結果を得るには、やるべきことがたくさんあります。WordPress テーマを深く掘り下げて、テキスト文字列にアクセスして編集しやすくする必要があります。もう 1 つ残念なのは、古いアプローチではエラー検出とエラー修正が難しいプロセスであることです。修正の必要性に気付いたときに修正できるようにするには、膨大な作業を行う必要があります。

先ほども述べたように、ConveyThis はこれらすべてのプロセスを簡素化し、ほとんど何もせずにすべてを管理します。ConveyThis は、WordPress や Woocommerce で利用可能なプラグインと互換性があるだけでなく、あらゆる WordPress テーマを翻訳する機能も備えています。

翻訳にConveyThisを使用する利点

WordPress テーマを翻訳する従来の方法についてはこれまで多くの議論がなされてきましたが、ここでは WordPress テーマの翻訳に ConveyThis を使用する利点のいくつかを強調したいと思います。

1. 機械翻訳と人間翻訳の組み合わせ: コンテンツを数秒以内に翻訳できるのは事実ですが、機械翻訳では期待どおりの結果が得られない場合もあります。ConveyThis はコンテンツを自動的に翻訳しますが、翻訳された内容に手動で微調整を加えることもできます。機械翻訳の提案を変更して改善したい場合は、いつでも手動で行うことができます。

ConveyThis によって実行される翻訳タスクは、翻訳する複数の言語に対して Google Translate、DeepL、Yandex、Microsoft などの機械学習を融合しているため、改善され強化されています。

当社の機械翻訳は通常、基本的な部分では正確ですが、ConveyThis では、ConveyThis ダッシュボードに共同作業者を追加できます。共同作業者がいない場合は、いつでも ConveyThis の専門家を雇って、外出先で共同作業に参加してもらうことができます。

翻訳プロジェクトで機械と人間の努力を組み合わせることで、WordPress ウェブサイトに素晴らしい成果が期待できます。

2. ビジュアル エディターにアクセスできます: ConveyThis は、WordPress テーマの翻訳を手動で編集できるエディターを提供します。これの利点は、いつでも Web サイトをプレビューしてどのように表示されるかを確認し、必要に応じてテキスト文字列を調整して、Web ページ全体のデザインに影響を与えないようにできることです。

3. 多言語 SEO の保証: 検索エンジンでコンテンツを検索したときに簡単に見つからないウェブサイトでは意味がありません。ConveyThis は、ウェブサイトの URL を翻訳することでこれを実現します。ウェブサイトが翻訳された言語にサブディレクトリが自動的に割り当てられます。

これを説明するために、あなたのウェブサイトがベトナム語に翻訳されていると仮定すると、自動的に VN サブドメインが付与され、ベトナムからの訪問者がウェブサイトにアクセスすると、ウェブサイトは自動的にその言語になります。このシンプルなトリックは、ユーザー エクスペリエンスを向上させ、エンゲージメントを高め、そして最も重要なことに、世界中の誰かがウェブサイトで見つけられるものを探している場合、あなたのウェブサイトが検索エンジンで上位にランクされるようになります。

ConveyThis を使用して WordPress テーマを翻訳する方法

ここでは、ConveyThis をインストールして、WordPress ウェブサイトに設定する方法について説明します。これが完了すると、数分以内に WordPress テーマの翻訳 が確実に行われます。

ConveyThis は Shopify、Squarespace、WooCommerce と統合されていることも知っておくとよいでしょう。これは興味深いですね!

以下の手順に従ってください。

テーマ翻訳にはConveyThisをインストールしてください

WordPress ダッシュボードにログインしたら、新しいプラグインを追加します。検索ボックスに「ConveyThis」と入力し、見つかったらクリックしてインストールします。これをアクティブ化するには、API コードへのリンクを含むメールを受信します。この API コードは翻訳アプリの設定に必要となるため、保存しておいてください。

WordPressテーマの翻訳を始める

WordPress 管理パネルから、ターゲット言語と、Web サイトを利用できる言語を選択できます。ConveyThis は、2,500 語未満のサイト、1 つの翻訳言語、2,500 語の翻訳、月間 10,000 ページビュー、機械翻訳、クレジットカード不要の永久無料オプションを提供します。

有料オプションを検討すると、ウェブサイトを翻訳する言語の数やウェブサイト上の単語数を増やすことができます。

WordPress テーマを翻訳する言語を選択すると、テーマが自動的にその言語に翻訳されます。また、ウェブサイトの言語ボタンをカスタマイズすることもできます。このボタンにより、ウェブサイトの訪問者は選択した言語をすばやく切り替えることができます。ボタンに言語の名前やその言語が表す国の国旗を表示し、メニューまたはナビゲーション バーのいずれかのウェブサイトに最も適していると思われる場所に配置することもできます。

他の共同作業者の助けを借りて翻訳を強化する

この記事で前述したように、WordPress テーマの翻訳を微調整するために、いつでも他の人と共同作業を行うことができます。機械翻訳の出力に確信が持てなかったり、出力に満足できないこともあります。このような場合は、ダッシュボードからいつでも ConveyThis の共同作業者またはプロの翻訳者に参加を依頼できます。この専門家は、あなたが思いつく限り最高の出力を得るお手伝いをします。

ビジュアルエディタでウェブサイトをプレビューする

テキストが位置からはみ出す問題を回避するために、ビジュアル エディターから翻訳作業をすばやくプレビューして、Web サイトが最終的にどのように表示されるかを確認できます。調整が必要な場合は、ビジュアル エディターを使用して手動で調整できます。

結論として、WordPress ウェブサイトを翻訳する際にこのステップ バイ ステップ ガイドに従うと、ウェブサイトへの訪問者数、エンゲージメント、コンバージョンの増加が保証されます。ConveyThis を使用して、WordPress テーマを今すぐ簡単に翻訳およびローカライズしましょう。