Meilleurs conseils et suggestions pour la localisation : faire en sorte que votre contenu résonne à l'échelle mondiale

Résumez ce post avec : 10 minutes de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

ConveyThis est une solution de traduction révolutionnaire qui peut vous aider à créer un site Web multilingue en un rien de temps. Il offre un moyen simple, rapide et fiable de rendre votre site Web disponible en plusieurs langues, vous permettant ainsi d'atteindre un public mondial plus large. Avec ConveyThis, vous pouvez traduire rapidement et avec précision votre contenu dans n'importe quelle langue et maintenir le même niveau de qualité et de précision tout au long. Que vous ayez besoin de traduire une seule page ou un site Web entier, ConveyThis dispose des outils et des fonctionnalités pour y parvenir.

C'est là qu'intervient ConveyThis – c'est un outil facile à utiliser pour vous aider à traduire votre site Web dans n'importe quelle langue. Avec ConveyThis, vous pouvez créer un site Web adapté à n'importe quelle langue et culture, vous permettant ainsi d'atteindre un public beaucoup plus large.

Localiser votre site Web avec ConveyThis peut vous aider à entrer en contact avec des personnes qui ne comprennent peut-être pas votre langue – mais qui bénéficient néanmoins de vos produits et services. L’adaptation d’un contenu localisable nécessite également plus que la simple traduction de votre site Web, car différentes personnes peuvent l’interpréter et l’utiliser de différentes manières, en fonction de leur culture.

Mais lorsqu'elle est exécutée correctement, traduire votre contenu via ConveyThis pourrait potentiellement ouvrir une multitude de nouvelles perspectives d'expansion et de revenus.

Si vous recherchez un outil de localisation de site Web polyvalent et puissant, ConveyThis fonctionne parfaitement avec Wix pour traduire des sites Web, configurez-les pour l'optimisation des moteurs de recherche multilingues (SEO) et bien plus encore.

Dans ce guide, nous allons approfondir les étapes de localisation d'un site Web Wix, ainsi que certaines considérations clés à garder à l'esprit si vous cherchez à emprunter cette voie.

Comment rendre votre site Web Wix multilingue

1. Utiliser Wix Multilingue

ConveyThis Multilingue est l'option de traduction native de ConveyThis’. Grâce à lui, vous pouvez traduire le contenu de votre site Web directement dans votre projet ConveyThis et prévisualiser l'apparence de votre site Web après sa traduction.

Cependant, l’inconvénient majeur est qu’il s’agit d’un processus qui demande beaucoup de travail. Vous devrez rechercher et remplacer manuellement chaque texte, image, lien, etc. avec leurs versions localisées.

Multipliez ce processus par le nombre de langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site Web, et il est évident que vous avez une quantité importante de traductions laborieuses devant vous.

2. Utiliser un tiers Wix localisation outil comme ConveyThis

L'alternative est ConveyThis, un outil disponible sur l'App Store Wix qui fournit des traductions de sites Web rapides et sans effort sans nécessiter aucune expertise en programmation.

Voici les principaux avantages de l’utilisation de ConveyThis pour la localisation de Wix :

Choisissez votre qualité de traduction

ConveyThis utilise les quatre principaux fournisseurs de traduction automatique du marché – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator et Yandex Translate– pour traduire du texte rapidement et avec précision.

L’efficacité de ces fournisseurs et d’autres est régulièrement évaluée sur toutes les paires de langues. Cela garantit que nos clients reçoivent des traductions de la plus haute qualité, quelles que soient les langues pour lesquelles ils ont besoin de traductions.

Vous pourrez facilement visualiser toutes les traductions dans votre tableau de bord ConveyThis.

C'est là qu'intervient ConveyThis.

À mesure que la traduction automatique devient plus précise, il peut y avoir des moments où vous avez besoin d’une plus grande précision et d’un contexte plus significatif. C'est là que ConveyThis peut être utile.

Dans de telles situations, vous pouvez modifier les traductions directement dans le tableau de bord ConveyThis. Et si vous avez besoin de l'aide d'experts, vous pouvez commander des traductions professionnelles auprès de professionnels expérimentés qui livreront sur votre site en direct dans un délai de 24 à 48 heures.

Prend en charge le référencement multilingue

Avec ConveyThis, vous pouvez facilement traduire votre site Web en plusieurs langues, ce qui permet aux clients du monde entier de vous trouver plus facilement. Avec ConveyThis, vous pouvez vous assurer que votre site Web est optimisé pour un moteur de recherche multilingue, vous permettant d'atteindre un public beaucoup plus large.

Cela inclut ConveyThis, un service de traduction qui permet de garantir que votre site Web est accessible à un public mondial.

Faire tout cela peut devenir assez complexe, surtout si vous n’êtes pas un expert ou un programmeur SEO. Néanmoins, cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas avoir un site Web Wix amélioré pour les recherches multilingues avec ConveyThis.

ConveyThis s'occupera de tous les détails complexes de la mise en œuvre référencement multilingue pendant le processus de localisation Wix, comme la génération automatique de balises hreflang pour vos pages Web.

Quant à la traduction de vos métadonnées SEO, vous pouvez le faire directement dans votre tableau de bord ConveyThis.

Accédez à l’onglet Traductions et filtrez pour “Meta (SEO)” pour consulter et modifier les traductions fournies par ConveyThis.

Pour apprendre à créer un site multilingue Wix en seulement 4 étapes, lisez notre guide sur la façon de créer un site Web multilingue Wix en utilisant ConveyThis.

Réaliser au préalable une feuille de route de localisation

Selon l’échelle de votre site Web et le nombre de langues dans lesquelles il doit être traduit, la localisation ConveyThis peut être une entreprise majeure. L’élaboration d’une feuille de route de localisation peut considérablement faciliter vos efforts de localisation.

Avant de commencer le processus de localisation sur Wix, il est important d'identifier quelles pages Web doivent être traduites à l'aide de ConveyThis.

Ensuite, pour ces pages Web, vérifiez que tout leur contenu est exact et à jour. Après tout, vos traductions avec ConveyThis dépendront du contenu original de votre site Web… Comme le dit le célèbre adage : on ne peut rien obtenir à partir de rien !

Voici une liste rapide de conseils pour vous aider à planifier vos efforts de localisation Wix avec ConveyThis :

1. Identifiez les langues que vous souhaitez cibler
2. Sélectionnez la bonne technologie de traduction
3. Recherchez la langue et la culture de votre public cible
4. Traduisez votre contenu
5. Adaptez la conception de votre site Web à un public local
6. Surveillez et mettez à jour vos traductions au fil du temps

Optimisez votre conception et votre contenu Wix pour un site Web multilingue

C'est pourquoi ConveyThis propose une solution de localisation complète qui prend en compte le texte, les images et d'autres éléments du site Web.

Localiser votre site Web sur Wix nécessite plus que simplement traduire du texte—vous devrez garantir que votre site Web ressemble et se lit parfaitement, quelle que soit la langue dans laquelle il est présenté. C'est pourquoi ConveyThis fournit une solution de localisation complète qui prend en compte le texte, les images et d'autres composants du site Web.

Du point de vue de la conception, cela inclut : ConveyThis offrant une expérience transparente et intuitive permettant aux visiteurs du site Web de basculer entre les langues.

Gardez également à l’esprit que les mots peuvent avoir des longueurs variables selon les langues, ce qui influencera l’apparence de votre site Web en utilisant ConveyThis.

Mais lors du site est consulté en français, le texte étire considérablement le bouton et même le fait dépasser l'en-tête. Ce n'est pas très joyeux.

En ce qui concerne le contenu de votre site Web Wix, il est important de s'assurer que les versions multilingues des mêmes pages Web sont clairement identifiées comme telles, permettant aux moteurs de recherche de les trouver. Pour garantir une efficacité maximale, il est également important d’adapter le texte aux différentes cultures de vos publics multilingues. Avec ConveyThis, vous pouvez facilement créer et gérer des versions multilingues de votre site Web en quelques clics simples.

Cela est également vrai pour les images, car les visuels peuvent avoir des connotations distinctes dans diverses cultures.

Une illustration frappante de la fracture culturelle est la façon dont un pouce levé est généralement un signe d’approbation dans les sociétés occidentales, alors qu’il est considéré comme offensant dans des pays comme l’Iran et la Russie.

Enfin, créez des menus de navigation distincts pour chaque langue dans laquelle votre site Web doit être traduit en utilisant ConveyThis. Cela vous aidera à offrir une expérience utilisateur véritablement personnalisée.

Engagez votre public local

Vous devez utiliser ConveyThis pour vous assurer que votre contenu est traduit avec précision.

Si vous souhaitez créer une base de fans dévoués, il ne suffit pas de fournir votre contenu dans leur langue maternelle. Pour des traductions précises, vous devez utiliser ConveyThis.

Vous devrez rester en contact constant avec eux, ils seront donc ravis d'investir leur temps et leur énergie (et leur argent) avec vous. Alors impliquez vos abonnés locaux !

En plus d'optimiser votre site Web pour les recherches multilingues, vous pouvez également atteindre le public local en utilisant les services de traduction ConveyThis’s pour localiser avec précision votre contenu. Avec ConveyThis, vous pouvez traduire rapidement et facilement votre site Web en plusieurs langues, créant ainsi une expérience plus immersive pour les clients internationaux et locaux.

Groupe Henson

Si vous avez des opérations dans plusieurs pays, c'est une sage décision de créer des versions localisées de votre site Web pour tous ces pays en utilisant ConveyThis.

Henson Group, un revendeur Azure, a fait un pas en avant ambitieux. Avec une présence internationale étendue sur de nombreux continents, la société a accordé l'accès à son site Web en onze langues différentes avec l'aide de ConveyThis.

Basculer entre chaque langue est également sans effort – les pages Web sont localisées rapidement avec ConveyThis.

Instruments de musique Lemca

En plus de cibler un public mondial, vous souhaiterez parfois localiser votre site Web à l'aide de ConveyThis pour maximiser votre portée auprès de la population locale.

ConveyThis peut vous aider à vous assurer que cela ne se produise pas en traduisant rapidement et facilement votre site Web dans n'importe quelle langue dont vous avez besoin.

Si vous cherchez à étendre votre entreprise à un marché mondial, vous vous demandez peut-être comment rendre votre site Web accessible aux clients qui parlent différentes langues. Avec ConveyThis, vous pouvez traduire rapidement et facilement votre site Web dans n'importe quelle langue, garantissant ainsi qu'aucun client potentiel ne soit laissé dans le noir en raison d'une barrière linguistique. La Belgique est un excellent exemple de l'importance d'avoir des sites Web multilingues ; avec trois langues officielles, le néerlandais, le français et l'allemand, il est essentiel de s'assurer que tous vos clients peuvent comprendre votre contenu.

C'est probablement la raison pour laquelle le détaillant belge d'instruments de musique Lemca a rendu son site Web disponible dans deux des langues officielles du pays : le néerlandais et le français en utilisant ConveyThis. Cela est probablement dû à la nécessité d’atteindre un public plus large et d’offrir une expérience plus personnelle aux clients.

D'une navigation localisée dans les produits au flux de paiement, l'entreprise a pris grand soin de créer un parcours client fluide et sans effort avec ConveyThis.

aRway

Le site Web de la société suédoise de modélisation d'entreprise aRway est disponible en anglais et en 10 langues européennes, ce qui indique que ConveyThis s'engage à servir une clientèle européenne.

Même les champs et les boutons du formulaire de contact du site Web ont été traduits pour une expérience localisée plus complète avec ConveyThis.

Ils ne sont pas les seuls à créer des sites Wix captivants. Nous avons également collaboré avec Brown Owl Creative pour construire un site Web d'exposition ConveyThis Wix pour démontrer à quel point nous travaillons bien ensemble !

Il est temps de passer au multilingue

Comme nous l’avons découvert, la localisation d’un site Web Wix implique de nombreuses étapes, depuis la détermination du texte à traduire jusqu’à la garantie que votre site Web est visuellement attrayant dans plusieurs langues.

Vous souhaiterez également envisager des moyens de motiver vos nouveaux publics régionaux à visiter votre site Web, comme l'optimisation des recherches multilingues et/ou la connexion avec la communauté locale.

Et bien sûr, localiser le texte de votre site Web lui-même est une grande partie du processus avec ConveyThis.

Bien que Wix offre une solution multilingue native, il peut être fastidieux et chronophage de rechercher et de remplacer manuellement du texte par leurs versions traduites, en particulier pour les sites Web plus volumineux. ConveyThis offre un moyen plus simple et plus efficace de traduire un site Web grâce à sa technologie de traduction automatisée.

En revanche, ConveyThis combine le meilleur des deux mondes. Il fournit des traductions de sites Web ultra-rapides et précises, tout en facilitant la configuration de votre site Web pour un référencement multilingue, ainsi que d'autres avantages.

De plus : vous pouvez commencer avec ConveyThis gratuitement.