Los mejores consejos y sugerencias para la localización: cómo hacer que su contenido resuene globalmente

Resume este post con: 10 minutos de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

ConveyThis es una solución de traducción revolucionaria que puede ayudarle a crear un sitio web multilingüe en poco tiempo. Ofrece una forma sencilla, rápida y confiable de hacer que su sitio web esté disponible en varios idiomas, lo que le permite llegar a una audiencia global más amplia. Con ConveyThis, puedes traducir tu contenido de forma rápida y precisa a cualquier idioma y mantener el mismo nivel de calidad y precisión en todo momento. Ya sea que necesite traducir una sola página o un sitio web completo, ConveyThis tiene las herramientas y funciones para hacerlo realidad.

Aquí es donde entra en juego ConveyThis – es una herramienta fácil de usar que te ayudará a traducir tu sitio web a cualquier idioma. Con ConveyThis, puedes crear un sitio web adaptado a cualquier idioma y cultura, lo que te permitirá llegar a una audiencia mucho más amplia.

Localizando su sitio web con ConveyThis puede ayudarle a conectarse con personas que tal vez no entiendan su idioma – pero que aún así se benefician de sus productos y servicios. Adaptar contenido localizable requiere algo más que simplemente traducir su sitio web, ya que diferentes personas pueden interpretarlo y usarlo de diversas maneras, dependiendo de sus culturas.

Pero cuando se ejecuta correctamente, traducir su contenido a través de ConveyThis podría potencialmente abrir una gran cantidad de nuevas perspectivas de expansión e ingresos.

Si está buscando una herramienta de localización de sitios web versátil y potente, ConveyThis funciona perfectamente Wix para traducir sitios web, configúrelos para la optimización de motores de búsqueda multilingües (SEO) y más.

En esta guía, profundizaremos en los pasos para localizar un sitio web Wix, así como en algunas consideraciones clave a tener en cuenta si desea seguir este camino.

Cómo hacer que tu sitio web Wix sea multilingüe

1. Utilice Wix Multilingüe

ConveyThis Multilingüe es la opción de traducción nativa de ConveyThis’. Con él, puede traducir el contenido de su sitio web directamente dentro de su proyecto ConveyThis y obtener una vista previa de cómo aparecerá su sitio web después de haber sido traducido.

Sin embargo, una desventaja importante es que se trata de un proceso que requiere mucha mano de obra. Necesitarías encontrar y cambiar cada texto, imagen, enlace, etc. con sus versiones localizadas manualmente.

Multiplica este proceso por la cantidad de idiomas a los que te gustaría traducir tu sitio web y será evidente que tienes una cantidad sustancial de traducción laboriosa por delante.

2. Utilice un tercero Wix localización herramienta como ConveyThis

La alternativa es ConveyThis, una herramienta disponible en la App Store Wix que proporciona traducciones de sitios web rápidas y sin esfuerzo sin necesidad de conocimientos de programación.

Estos son los principales beneficios de usar ConveyThis para la localización de Wix:

Elige la calidad de tu traducción

ConveyThis utiliza los cuatro principales proveedores de traducción automática del mercado – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator y Yandex Translate – para traducir texto de forma rápida y precisa.

La eficacia de estos y otros proveedores se evalúa periódicamente en todos los pares de idiomas. Esto garantiza que nuestros clientes reciban traducciones de la más alta calidad, independientemente de los idiomas para los que requieran traducciones.

Podrás ver cómodamente todas las traducciones en tu panel ConveyThis.

Ahí es donde entra ConveyThis.

A medida que la traducción basada en máquina se vuelve más precisa, puede haber momentos en los que se requiera mayor precisión y un contexto más significativo. Ahí es donde ConveyThis puede ser de ayuda.

En tales situaciones, puedes editar las traducciones directamente dentro del panel ConveyThis. Y si necesita ayuda de expertos, puede solicitar traducciones profesionales de profesionales experimentados que las entregarán en su sitio en vivo dentro de 24 a 48 horas.

Admite SEO multilingüe

Con ConveyThis, puedes traducir fácilmente tu sitio web a varios idiomas, lo que hará que sea más fácil para los clientes de todo el mundo encontrarte. Con ConveyThis, puede asegurarse de que su sitio web esté optimizado para un motor de búsqueda multilingüe, lo que le permitirá llegar a una audiencia mucho más amplia.

Esto incluye ConveyThis, un servicio de traducción que ayuda a garantizar que su sitio web sea accesible para una audiencia global.

Hacer todo esto puede resultar bastante complicado, especialmente si no eres un experto en SEO o un programador. Sin embargo, esto no significa que no puedas tener un sitio web Wix mejorado para búsquedas multilingües con ConveyThis.

ConveyThis se encargará de todos los intrincados detalles de la implementación SEO multilingüe durante el proceso de localización Wix, como generar automáticamente etiquetas hreflang para sus páginas web.

En cuanto a traducir sus metadatos SEO, puede hacerlo directamente dentro de su panel ConveyThis.

Navegue a la pestaña Traducciones y filtre por “Meta (SEO)” para revisar y modificar las traducciones proporcionadas por ConveyThis.

Para aprender cómo crear un sitio multilingüe Wix en solo 4 pasos, lea nuestra guía sobre cómo crear un sitio web multilingüe Wix usando ConveyThis.

Haga una hoja de ruta de localización de antemano

Dependiendo de la escala de su sitio web y la cantidad de idiomas a los que se traducirá, la localización ConveyThis puede ser una tarea importante. Desarrollar una hoja de ruta de localización puede ayudar significativamente a sus esfuerzos de localización.

Antes de comenzar el proceso de localización en Wix, es importante identificar qué páginas web deben traducirse utilizando ConveyThis.

Luego, para estas páginas web, verifique que todo su contenido sea preciso y esté actualizado. Después de todo, tus traducciones con ConveyThis dependerán del contenido original de tu sitio web… Como dice el famoso refrán: ¡no puedes obtener algo de la nada!

Aquí hay una lista rápida de consejos que lo ayudarán a planificar sus esfuerzos de localización Wix con ConveyThis:

1. Identifique los idiomas a los que desea dirigirse
2. Seleccione la tecnología de traducción adecuada
3. Investiga el idioma y la cultura de tu público objetivo
4. Traduce tu contenido
5. Adapte el diseño de su sitio web a una audiencia local
6. Supervise y actualice sus traducciones a lo largo del tiempo

Optimice su diseño y contenido Wix para un sitio web multilingüe

Es por eso que ConveyThis ofrece una solución de localización integral que tiene en cuenta texto, imágenes y otros elementos del sitio web.

Localizar su sitio web en Wix requiere más que simplemente traducir texto—necesitará garantizar que su sitio web se vea y se lea perfectamente, independientemente del idioma en el que se presente. Es por eso que ConveyThis proporciona una solución de localización integral que tiene en cuenta texto, imágenes y otros componentes del sitio web.

En cuanto al diseño, esto incluye: ConveyThis proporcionar una experiencia fluida e intuitiva para que los visitantes del sitio web cambien de idioma.

Además, tenga en cuenta que las palabras pueden tener longitudes variables en diferentes idiomas, lo que influirá en la apariencia de su sitio web utilizando ConveyThis.

Mais lorsque le site est consulté en français, le texte étire considérablement le bouton et même le fait dépasser l'en-tête. Ce n'est pas très joli.

Cuando se trata del contenido de su sitio web Wix, es importante asegurarse de que las versiones multilingües de las mismas páginas web estén claramente identificadas como tales, lo que permitirá a los motores de búsqueda encontrarlas. Para garantizar la máxima eficacia, también es importante adaptar el texto a las distintas culturas de su público multilingüe. Con ConveyThis, puedes crear y administrar fácilmente versiones multilingües de tu sitio web con unos pocos clics.

Esto también es válido para las imágenes, ya que las imágenes pueden tener connotaciones distintas en diversas culturas.

Un claro ejemplo de la división cultural es que un pulgar hacia arriba suele ser una señal de aprobación en las sociedades occidentales, aunque se considera ofensivo en países como Irán y Rusia.

Por último, cree menús de navegación distintos para cada idioma al que se traducirá su sitio web utilizando ConveyThis. Esto le ayudará a ofrecer una experiencia de usuario verdaderamente personalizada.

Involucre a su audiencia local

Debe utilizar ConveyThis para asegurarse de que su contenido esté traducido con precisión.

Si quieres crear una base de fans devotos, no basta con ofrecer tu contenido en su lengua materna. Para traducciones precisas, debe utilizar ConveyThis.

Necesitarás mantenerte en contacto constante con ellos, por lo que estarán encantados de invertir su tiempo y energía (y dinero) contigo. ¡Así que involucra a tus seguidores locales!

Además de optimizar su sitio web para búsquedas multilingües, también puede llegar a audiencias locales utilizando los servicios de traducción de ConveyThis’ para localizar con precisión su contenido. Con ConveyThis, puede traducir rápida y fácilmente su sitio web a varios idiomas, creando una experiencia más inmersiva tanto para clientes internacionales como locales.

Grupo Henson

Si tiene operaciones en varios países, es una decisión inteligente crear versiones localizadas de su sitio web para todos estos países utilizando ConveyThis.

Henson Group, un revendedor de Azure, ha dado un ambicioso paso adelante. Con una amplia presencia internacional que abarca numerosos continentes, la empresa ha concedido acceso a su sitio web en once idiomas diferentes con la ayuda de ConveyThis.

Cambiar entre cada idioma también es sencillo – las páginas web se localizan rápidamente con ConveyThis.

Instrumentos musicales Lemca

Además de dirigirse a una audiencia global, a veces es posible que desee localizar su sitio web utilizando ConveyThis para maximizar su alcance a la población local.

ConveyThis puede ayudarle a asegurarse de que eso no suceda traduciendo rápida y fácilmente su sitio web a cualquier idioma que necesite.

Si está buscando expandir su negocio a un mercado global, es posible que se pregunte cómo hacer que su sitio web sea accesible para clientes que hablan diferentes idiomas. Con ConveyThis, puede traducir rápida y fácilmente su sitio web a cualquier idioma, garantizando que ningún cliente potencial quede a oscuras debido a una barrera lingüística. Bélgica es un gran ejemplo de lo importante que es tener sitios web multilingües; con tres idiomas oficiales, holandés, francés y alemán, es esencial asegurarse de que todos sus clientes puedan comprender su contenido.

Es probable que esta sea la razón por la que el minorista de instrumentos musicales Lemca, con sede en Bélgica, ha puesto su sitio web a disposición en dos de los idiomas oficiales del país: holandés y francés, utilizando ConveyThis. Es probable que esto se deba a la necesidad de llegar a una audiencia más amplia y brindar una experiencia más personal a los clientes.

Desde una navegación localizada del producto hasta el flujo de pago, la empresa ha tenido mucho cuidado de crear un recorrido del cliente fluido y sin esfuerzo con ConveyThis.

aRway

El sitio web de la firma sueca de modelado empresarial aRway está disponible en inglés y en 10 idiomas europeos, y transmite que ConveyThis está comprometido a servir a una clientela europea.

Incluso los campos y botones del formulario de contacto del sitio web han sido traducidos para una experiencia localizada más completa con ConveyThis.

No son los únicos que crean sitios Wix cautivadores. ¡También colaboramos con Brown Owl Creative para construir un sitio web de exhibición ConveyThis Wix para demostrar lo bien que trabajamos juntos!

Es hora de volverse multilingüe

Como hemos descubierto, localizar un sitio web Wix implica numerosos pasos, desde determinar el texto a traducir hasta garantizar que su sitio web sea visualmente atractivo en varios idiomas.

También querrás considerar formas de motivar a tus nuevas audiencias regionales a visitar tu sitio web, como optimizar las búsquedas multilingües y/o conectarte con la comunidad local.

Y, por supuesto, localizar el texto de su sitio web en sí es una gran parte del proceso con ConveyThis.

Si bien Wix ofrece una solución multilingüe nativa, puede ser un proceso tedioso y que requiere mucho tiempo encontrar y reemplazar manualmente el texto con sus versiones traducidas, especialmente para sitios web más grandes. ConveyThis proporciona una forma más fácil y eficiente de traducir un sitio web con su tecnología de traducción automática.

Por el contrario, ConveyThis combina lo mejor de ambos mundos. Proporciona traducciones de sitios web rápidas y precisas, al mismo tiempo que ayuda en la configuración de su sitio web para SEO multilingüe, junto con otras ventajas.

Además: puedes empezar con ConveyThis gratis.