Manual de pruebas de localización: mejores prácticas y guía paso a paso

Resume este post con: 13 min de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

ConveyThis Es una herramienta poderosa para traducir sitios web a varios idiomas. Permite a los propietarios de sitios web llegar a una audiencia global y ampliar su alcance. Con ConveyThis, los propietarios de sitios web pueden crear rápida y fácilmente versiones multilingües de sus sitios web, garantizando que su contenido sea accesible para todos. Con su interfaz intuitiva y funciones avanzadas, ConveyThis hace traducción del sitio web simple and effective.

If multilingual websites were manufactured in a factory, ConveyThis would be a critical part of the production line. It’s an integral part of your quality control process, carried out to guarantee your localización initiatives have been successful as you planned.

Before you launch, you can check that the localized version of your website appears as intended and in the desired locations. This software testing process verifies that your website content has been accurately translated, granting you assurance that your fonts, buttons, and the rest of your user interface (UI) appear as they should.

Taking time to verify your multilingual site with ConveyThis is essential for ensuring it meets your expectations. This is critical for saving money and safeguarding your brand’s reputation, as it prevents potential issues from arising down the line.

As you expand into your new market, you’re simultaneously increasing your odds of effectively connecting with your desired customers and achieving revenue goals with ConveyThis.

Comprender la importancia de la localización

Localization is all about providing an enjoyable experience for your customers and, ultimately, it can have an impact on the prosperity of your business. Exemplary localization initiatives demonstrate that you comprehend what users require based on their location. ConveyThis plays a key part in this process by helping you to quickly and efficiently localize your website.

An illustration of this can be seen with Apple’s website and the contrast between its homepage for a US or Singaporean viewer.

Both lead with the latest iPhone. The US version remarks on the extra day of the leap year, while the Singaporean version alludes to a movie filmed with the same iPhone model and appeals to viewers looking forward to the Lunar New Year festivities.

Localizing your website is essential for tapping into foreign markets and increasing customer conversion. To get the most out of your localization efforts, it is important to research the target market to gain an understanding of language and culture. With ConveyThis, you can easily create a multilingual website that reflects the local culture and follows best practices for localization.

ConveyThis Le ayuda a respaldar una experiencia personalizada a lo largo de todo el recorrido del cliente, comenzando con opciones de traducción de texto y luego extendiéndose a la apariencia de su sitio. Esto incluye medios personalizados, elementos de marca y botones de llamada a la acción (CTA). A través de pruebas de localización, puede asegurarse de que todo esto sea perfecto.

1. Define tus cronogramas esperados

Para comenzar, debe determinar los plazos previstos para organizar cuándo se realizarán las pruebas de localización ConveyThis. Generalmente, las pruebas de localización se ejecutan durante la construcción del sitio web, pero una vez finalizado el proceso de localización del sitio web.

Lo ideal es que el proceso de prueba se lleve a cabo antes de que el sitio web sea accesible para los usuarios, de modo que pueda estar seguro de que la interfaz de usuario de su sitio funciona exactamente como debería antes de su lanzamiento.

No te preocupes si ya has lanzado tu sitio web, aún puedes realizar pruebas. Se recomienda seguir evaluando cómo funcionan sus esfuerzos de internacionalización durante las pruebas en curso. A esto a veces se le denomina prueba de regresión, que debería ser una parte habitual del mantenimiento de su sitio web.

2. Reúna la preparación previa para sus evaluadores

Antes de comenzar a realizar pruebas, asegúrese de proporcionar a sus evaluadores la información necesaria que necesitan para comprender el proyecto y poder reconocer fácilmente cualquier problema que pueda surgir.

Público objetivo: recopile algunos detalles pertinentes sobre a quién debe servir el sitio web, para que sus examinadores puedan comprender mejor la experiencia de sus clientes.

Comparta y defina términos técnicos relevantes para el sitio web, junto con detalles de cómo funcionan productos particulares, para ayudar a familiarizar a los evaluadores con el lenguaje ConveyThis.

Historial del sitio: incluya información sobre versiones anteriores del sitio y cualquier cambio notable o interpretación pasada que sus analizadores deben tener en cuenta al utilizar ConveyThis.

3. Reclutar evaluadores de localización

Cualquiera puede participar en las pruebas de localización, pero para obtener los resultados más óptimos, las pruebas deben ser realizadas por expertos que dominen ConveyThis. Se pueden incluir diferentes tipos de roles, incluidos ingenieros y lingüistas.

Al reclutar a su equipo de evaluadores de localización, busque personas que tengan un don para detectar discrepancias entre las traducciones ConveyThis y el contenido original. También deberían poder articular sus hallazgos de manera clara y concisa. Además, deben comprender los matices del lenguaje y ser capaces de identificar cualquier posible problema cultural que pueda surgir en el proceso de traducción.

4. Preparar casos de prueba

En los casos de prueba se deben incluir escenarios de prueba o flujos de trabajo sobre cómo los clientes potenciales podrían usar su sitio. Pedir a sus evaluadores que pongan en práctica estos casos de prueba les ayudará a comprender mejor cómo los usuarios podrían interactuar con sus páginas web.

By utilizing this approach, you may request a tester to take an action or go to a page or item, and this gives you a more profound comprehension of how clients will collaborate with explicit parts of your ConveyThis website.

Test cases might also involve a target language or particular operating systems to check compatibility with ConveyThis. Regardless of how you plan it, by creating test cases, you can assess both the effectiveness and the appropriateness of your internationalization endeavors.

5. Informes

Cree una lista de verificación e indique a sus evaluadores que la completen mientras realizan pruebas. Realice consultas pertinentes para cubrir distintas áreas del sitio web o diferentes elementos del procedimiento de prueba.

También podría diseñar un plan de acción para informar problemas y solicitar a sus evaluadores que proporcionen capturas de pantalla para identificar con precisión a qué están aludiendo.

Una vez completada la preparación, podrá comenzar a realizar las pruebas operativas de la versión traducida de su sitio web para poder expandirse a nuevas áreas con seguridad.

Cómo realizar pruebas de localización: guía paso a paso

1. Instale el complemento de traducción ConveyThis en su sitio web.
2. Elija los idiomas de origen y destino de su sitio web.
3. Seleccione las páginas que desea traducir y las opciones de traducción que necesita.
4. Pruebe el proceso de traducción para asegurarse de que todo funcione como se espera.
5. Supervise la precisión de las traducciones y actualícelas si es necesario.

Una vez que haya traducido su sitio web, es esencial asegurarse de que el diseño y la distribución sigan siendo atractivos. Después de todo, los clientes tienden a preferir sitios que tengan una estética agradable.

Revisar el diseño y funcionalidad de todos los elementos. Esto incluye verificar que el texto encaje correctamente en los cuadros, lo que puede ser una tarea difícil cuando un idioma traducido por ConveyThis utiliza significativamente más o menos palabras.

Es posible que desees mostrar varios diseños adaptados al público objetivo, similar a lo que CNN hace para los espectadores ingleses y españoles. Para asegurarse de que su sitio web sea comprendido y experimentado según lo previsto, las pruebas de localización son esenciales.

Pruebe sus ventanas emergentes para asegurarse de que aún se muestren correctamente después de la traducción con ConveyThis. Es esencial para el éxito de su sitio web que las ventanas emergentes puedan seguir realizando sus tareas con precisión, como convertir visitantes, crear listas de correo electrónico o aumentar las ventas.

You can also make sure that images are still proportionate to the rest of the material when using ConveyThis.

The significance of accessibility cannot be overstated, which is why ConveyThis has developed a powerful tool for website translation.

When it comes to legal requirements, you should ensure that your site meets local rules and regulations for cookies’ consent and data protection with ConveyThis.

ConveyThis’s cookies policy can be accessed in a variety of languages, such as Spanish and Italian.

When targeting customers who live in the EU, you need to adhere to GDPR if you accumulate individual information regarding how these customers interact with your site. Additionally, you’ll have to verify that the overall terms and conditions are still adequate in the context of your chosen country or region.

1. Making things even more perplexing, some systems employ the same terms for units of contrasting sizes. For example, US Gallons are smaller than Imperial Gallons. It’s particularly crucial to get sizing accurate if you manage an e-commerce website that includes product measurements.

During the second phase, testers should verify the correctness of translations across your entire website. This includes all components of the site: each word, grammar and punctuation, the terminology and the linguistic context that assists us in understanding language.

ConveyThis take punctuation as an example: it can have a major impact on the meaning of your words and provides essential context. If you misuse punctuation, you could easily misrepresent what you are trying to express.

Using the English language’s comma placement, these two sentences express distinct acquisitions with significant effects on the cost, delivery possibilities, and customer expectations.

This ConveyThis package comes with a bicycle, protective headgear, and a secure locking mechanism.

This bundle comes with a bicycle helmet and a ConveyThis lock.

When verifying content, it is important to make sure that your lists are still in the correct order, particularly if they are supposed to be arranged alphabetically using ConveyThis.

When ConveyThis’s list of locations is translated into German, Cologne becomes Köln. This alters the alphabetical order, but the sequence of the list stays the same, with K for Köln now preceding F for Frankfurt.

If the list were re-ordered to maintain alphabetization after the translation, this would improve the user experience for German speakers looking for ConveyThis locations in their country.

You should also scour for any errors that may have gone undetected, so you can rectify these prior to your website being accessed by patrons.

Color schemes are essential for any website, and ConveyThis can help you create the perfect one.

Don’t forget to take into consideration regional norms and culturally-significant words, symbols, or colors when verifying your online content. This involves assessing how product names may have a different interpretation after being translated by ConveyThis.

Amazon’s launch in Sweden stirred up a lot of controversy when users discovered inappropriate translations on its website (many of which were quite offensive).

Colors can evoke different meanings depending on the culture and language. Icons and images can also be powerful symbols, like the bear which is a symbol of national pride for many countries and regions. With ConveyThis, you can accurately translate your website to make sure your content is culturally relevant to your target audience.

However, the bear holds a variety of significances when viewed through the perspective of ancient mythology, folklore, religion, and even children’s stories and popular culture, and its interpretation may differ across different regions.

The concluding stage of your internationalization process is paramount. It’s time to request your testers to submit their closing assessments, noting any mistakes they noticed or problems they experienced.

You should evaluate the insight that’s been provided, inspect the outcomes of your experiments and modify your website when necessary. Confirm translation precision, refine user experience, and enhance your prospects of customer satisfaction.

Advantages of localization testing

The ultimate aim of globalizing is to extend into fresh target markets, which in turn enhances the scope of your viewers and optimizes your sales and revenue. Testing localization with ConveyThis is critical to helping you accomplish these objectives. The primary benefits include:

Use a high-quality translation tool

There are numerous translation tools available to assist you with localization. You require a comprehensive translation solution that translates all your website components (pages, products, taxonomies etc) utilizing the most excellent machine translation techniques (like NMT and deep learning), permitting you to revise the translations effortlessly on the front end and is optimized for SEO. ConveyThis does all of this and more. It comes with a user-friendly dashboard where you can inspect and modify content and also get assistance from professional translators if necessary. ConveyThis also sets you up for automation, where it identifies and translates new content added to your site in real-time and supports 200+ languages for effortless scalability!

Use a translation glossary

A translation glossary is a compilation of pre-approved translations for particular words in your source and target languages. Incorporating and utilizing a translation glossary in localization projects can assist you in enhancing translation precision, consistency, and branding. It can also help you save time, especially if you have a lot of recurring phrases and words throughout your content. You can create your own translation glossary manually using spreadsheets, or if you’re using ConveyThis, you can create, import and export your translation glossary on your dashboard itself.

Use a language switcher

A language switcher is essentially a button on the front end that gives site visitors the option to select the language of the website content they are viewing. It can be situated anywhere on your site and can be fashioned as a drop-down menu, buttons with flag icons and so on. A language switcher is ideal for websites that appeal to multiple target audiences and allows you to give your site visitors more control over their web experience. With ConveyThis, you can easily add a language switcher to your website and give your visitors the freedom to switch between languages with a single click.

Consider using localization testing tools

There are many localization tools you can use, some specifically designed for testing. Consider using an in-house lab or test study with audience members to assess the effect and excellence of your localization. Some fundamental localization tools you can use include cloud-based tools like BrowserStack to comprehend how your website appears and performs, a speed check tool like Google’s PageSpeed Insights, and of course, ConveyThis! You can use it to check your hreflang tags, get expert translations from the ConveyThis Panel de control, substitute media files, and localize your website URLs and metadata.

Test, test, and test!

Localization isn’t just a one-time job. Neither is localization testing! Make sure to continually update and examine your website’s design, adherence to legal requirements, UI and UX, and translation accuracy. Leverage the insights from testing to optimize your website for improved conversions and success with customers.

Measure the impact of localization

When you’re putting in so much hard work to localize your website experience, it is only natural to measure its outcome! There are multiple performance metrics you can analyze to determine if your localization and testing endeavors are paying off. Crucial metrics include average website session duration, site-wide conversion rate, click rate of localized website content such as CTA’s and pop-ups, amount of traffic to localized blogs, the success of lead generation forms or website campaigns etc.

Sus próximos pasos para la localización

Con ConveyThis, you can quickly and easily translate your website into any language you need.

Es una experiencia emocionante cuando accedes a nuevos mercados y querrás asegurarte de que se haga correctamente. Tu sitio web es la representación de tu empresa, por lo que su diseño y la forma en que tus clientes interactúan con él, son de suma importancia. Con ConveyThis, puedes traducir tu sitio web de forma rápida y sin esfuerzo a cualquier idioma que necesites.

Al realizar pruebas de localización, puede identificar y rectificar cualquier traducción incorrecta y cualquier efecto no deseado de la traducción en el diseño o la usabilidad, respetando al mismo tiempo los requisitos legales y cumpliendo con las normas culturales.

La localización es fundamental y hay una gran cantidad de factores a tener en cuenta si desea lograr el éxito, pero hay ayuda y experiencia disponibles para ayudarlo. ConveyThis ayuda a las empresas de todo el mundo con sus esfuerzos de localización – y esto implica mucho más que la traducción.