Lokalisierungstests: Schritt-für-Schritt-Anleitung und Checkliste

Fassen Sie diesen Beitrag zusammen mit: 9 Minuten Lesezeit

Lokalisierungstests prüfen, ob eine übersetzte Website oder App für Personen in jedem Zielmarkt funktioniert und korrekt gelesen wird. Es umfasst vier Dinge: die Sprache (genau, natürlich, konsistent), die Layout (nichts abgeschnitten, überlappend oder falsch gespiegelt), die Funktionen (Formulare, Suche, Checkout und E-Mails funktionieren weiterhin) und die lokale Kongresse (Daten, Zahlen, Währungen, Adressen). Der beste Prozess beginnt vor der Übersetzung mit der Pseudolokalisierung und kombiniert dann automatisierte Prüfungen mit einer Überprüfung durch Muttersprachler auf den realen Seiten.

Dieses Handbuch bietet Ihnen einen schrittweisen Prozess, eine Checkliste, die Sie kopieren können, und die Best Practices, die die meisten Fehler mit dem geringsten Aufwand erkennen.

Wichtige Erkenntnisse

Test im Kontext, auf echten Seiten und Geräten. Beim Überprüfen von Zeichenfolgen in einer Tabelle werden die meisten Layout- und Bedeutungsprobleme übersehen.
Ausführen Pseudolokalisierung vor dem Übersetzen, um fest codierten Text und Layouts zu finden, die sich nicht dehnen lassen.
Budget für Texterweiterung. Kurze englische Etiketten können in anderen Sprachen mehr als doppelt so lang sein.
Verwenden Muttersprachler für den Sprachpass, mit Glossar und Styleguide, damit das Feedback konsistent ist.
Erneuter Test nach jeder wesentlichen Inhalts- oder Designänderung, nicht nur beim Start.

Was Lokalisierungstests abdecken

Bereich	Was Sie überprüfen	Typische Fehler
Sprachliche	Genauigkeit, Ton, Terminologie, Grammatik, kulturelle Passung	Wörtliche Übersetzungen, inkonsistente Begriffe, falsche Formalität, nicht übersetzte Zeichenfolgen
Visuell / UI	Text passt, Schriftarten rendern, RTL-Spiegel, Bilder passen zum Markt	Abgeschnittene Schaltflächen, überlappender Text, fehlende Glyphen (“Tofu”), nicht gespiegelte Symbole
Funktional	Formulare, Suche, Filter, Checkout, Login, E-Mails, Links	Die Validierung lehnt lokale Namen oder Postleitzahlen ab, die Suche ignoriert Akzente, Links gehen in die falsche Sprache
Lokale Konventionen	Termine, Uhrzeiten, Nummern, Währung, Einheiten, Adressen, Telefonnummern	03/04 als falsches Datum gelesen, falsches Dezimaltrennzeichen, Preise in der falschen Währung
SEO und Technik	`lang` Attribut, übersetzte Titel und Beschreibungen, hreflang, kanonische	Englische Metatitel auf französischen Seiten, fehlender hreflang, Kanoniker, die auf Englisch verweisen

Lokalisierungstests vs. Internationalisierungstests

Internationalisierungstests (i18n) Überprüft, ob das Produkt können lokalisiert werden: Text ist nicht fest codiert, Layouts sind umfangreich, der Code verarbeitet Unicode, Daten und Währungen stammen aus den Gebietsschemaeinstellungen. Dies geschieht einmal pro Feature, idealerweise vor jeder Übersetzung.

Lokalisierungstests (l10n) prüft jeden spezifisch Sprachversion. Es wiederholt sich für jede Sprache, die Sie hinzufügen.

Die meisten schmerzhaften Lokalisierungsfehler sind in Wirklichkeit Internationalisierungsfehler, die erst spät entdeckt werden. Aus diesem Grund erfolgt der erste Schritt unten vor der Übersetzung.

Schrittweiser Lokalisierungstestprozess

Schritt 1: Umfang und Prioritäten definieren

Listen Sie die Sprachen, die Märkte (Spanisch für Spanien und für Mexiko sind unterschiedliche Testziele), die Seiten und Abläufe im Umfang sowie die Geräte und Browser auf, die Ihre Besucher verwenden. Rangfolge nach Geschäftsauswirkungen: Anmeldung, Checkout und Preisgestaltung erfolgen vor der Karriereseite.

Schritt 2: Bereiten Sie das Referenzmaterial vor

Geben Sie den Testern das gleiche Material, das die Übersetzer verwendet haben:

A Glossar von Produkt- und Markenbegriffen, mit genehmigten Übersetzungen und Begriffen, die auf Englisch bleiben müssen.
A Stilführer pro Sprache: formelle oder informelle Adresse, Ton, Zeichensetzung, wie man Zahlen und Einheiten schreibt.
Bildschirme oder URLs für jeden Fluss im Umfang und Testkonten.

Ohne diese streiten sich Gutachter über Präferenzen, anstatt Fehler zu melden.

Schritt 3: Führen Sie eine Pseudolokalisierung aus

Ersetzen Sie vor der eigentlichen Übersetzung den Ausgangstext durch eine gestreckte, akzentuierte Version, zum Beispiel “In den Warenkorb legen” → “[Àdd ţö çàŕţ !!!!!]”. Das zeigt sich schnell:

Fest codierte Zeichenfolgen (sie bleiben in einfachem Englisch)
Layouts, die kaputt gehen Wenn Text länger wird
Charaktere, die nicht rendern In Ihren Schriftarten
Verkettete Saiten (“Sie haben” + Anzahl + “Elemente”), die nicht richtig übersetzt werden können

Beheben Sie diese jetzt im Code oder in den Vorlagen. Es ist weitaus günstiger, als sie später in 12 Sprachen zu finden.

Schritt 4: Übersetzen, dann den Text im Kontext überprüfen

Sobald Übersetzungen vorliegen, sollten Rezensenten sie lesen auf der Live- oder Staging-Seite, nicht in einer Datei. Kontext ändert Bedeutung: “Buch” kann ein Substantiv oder ein Verb sein, “Kostenlos” kann „kostenlos“ oder „verfügbar“ bedeuten. Überprüfen:

Jede sichtbare Zeichenfolge wird übersetzt, einschließlich Schaltflächen, Fehlermeldungen, Tooltips, Alternativtext und E-Mails.
Die Begriffe folgen dem Glossar.
Ton und Formalität passen zum Styleguide.
Nichts an Bildern, Farben, Beispielen und Redewendungen ist anstößig, verwirrend oder kulturell abwegig.

Schritt 5: Visuelle und Layout-Tests

Testen Sie jede In-Scope-Seite in Desktop- und Mobilgröße. Achten Sie besonders auf:

Texterweiterung. Der Artikel des W3C über Textgröße in der Übersetzung zitiert IBM-Richtlinien: Englische Zeichenfolgen mit bis zu 10 Zeichen können in anderen europäischen Sprachen um 200 bis 300 % erweitert werden, Zeichenfolgen mit mehr als 70 Zeichen um etwa 130 %. Menüs, Schaltflächen, Registerkarten und Tabellenüberschriften werden zuerst unterbrochen.
Schriftarten. Suchen Sie nach leeren Kästchen oder einem plötzlichen Wechsel der Schriftart, was bedeutet, dass der Schriftart diese Zeichen fehlen. Unsere Liste von Mehrsprachige Schriftarten deckt Schriftarten nach Skript ab.
Sprachen von rechts nach links. Arabisch, Hebräisch und Persisch benötigen das gesamte Layout gespiegelt: Navigation, Symbole mit Richtung, Fortschrittsbalken, Formularfelder. Sehen Sie sich unseren Leitfaden an RTL-Design.
Zeilenumbruch. Sprachen wie Japanisch, Chinesisch und Thailändisch verwenden keine Leerzeichen zwischen Wörtern. Überprüfen Sie daher, ob der Text sinnvoll umwickelt ist.

Schritt 6: Funktionstests pro Gebietsschema

Gehen Sie jeden Schlüsselfluss in jeder Sprache durch:

Formulare Akzeptieren Sie lokale Namen (Akzente, Apostrophe, nicht-lateinische Schriften), lokale Postleitzahlen und Telefonformate und zeigen Sie Fehlermeldungen in der richtigen Sprache an.
Suche und Filter Finden Sie Ergebnisse mit und ohne Akzente und sortieren Sie alphabetisch in der lokalen Reihenfolge.
Kasse Zeigt die richtige Währung, Steuern, Zahlungsmethoden und Versandoptionen an.
E-Mails und Benachrichtigungen Durch den Flow ausgelöst, kommen sie in der Sprache des Besuchers an.
Links und Weiterleitungen Behalten Sie den Besucher in seiner Sprache; das Sprachumschalter landet auf derselben Seite, nicht auf der Homepage.

Schritt 7: Überprüfen Sie die Gebietsschemaformate

Termine (03/04/2026 bedeutet 3. April in weiten Teilen Europas und 4. März in den USA), Zeiten (12- oder 24-Stunden), Zahlen (1,234.56 vs. 1.234,56 vs. 1 234,56), Währungen und ihre Position, Maßeinheiten, Adressreihenfolge und erster Wochentag in Kalendern.

Schritt 8: Führen Sie die SEO- und technischen Prüfungen durch

Die <html lang> Attribut stimmt mit der angezeigten Sprache überein.
Titel und Metabeschreibungen werden übersetzt.
Jede Sprache hat ihre eigene URL, wobei hreflang alle Versionen verknüpft und ein selbstreferenzierendes Kanonikum verwendet. Unser Artikel über selbstreferenzielle hreflang-Tags zeigt, wie Sie dies in wenigen Minuten überprüfen können.
Der Hauptinhalt wird tatsächlich übersetzt. Googles mehrsprachige Website-Anleitung sagt, dass es “den sichtbaren Inhalt Ihrer Seite verwendet, um seine Sprache zu bestimmen”, keine Attribute auf Codeebene.

Schritt 9: Protokollieren, beheben und erneut testen

Protokollieren Sie jedes Problem mit der Sprache, URL, Screenshot, dem aktuellen Text, der vorgeschlagenen Lösung und einem Schweregrad:

Kritisch: Blockiert einen Fluss oder ändert die Bedeutung (falscher Preis, kaputte Kasse, beleidigender Text).
Hauptfach: Offensichtlich falsch oder verwirrend, aber die Aufgabe kann erledigt werden.
Geringfügig: Stil, Abstand oder kleine Inkonsistenzen.

Korrigieren Sie die betroffenen Seiten und testen Sie sie anschließend erneut in jeder Sprache, da eine Vorlagenkorrektur oft alle Seiten betrifft.

Schritt 10: Testen Sie nach dem Start weiter

Die Lokalisierung ist beim Start noch nicht abgeschlossen. Neue Seiten, neue Produkte und Designänderungen erzeugen neue Strings. Fügen Sie Ihrer Release-Checkliste Lokalisierungsprüfungen hinzu und planen Sie alle paar Monate eine Überprüfung der Top-Seiten pro Sprache.

Checkliste für Lokalisierungstests

Best Practices

Testen Sie immer im Kontext. Die meisten schwerwiegenden Probleme treten nur auf der echten Seite auf.

Verwenden Sie Muttersprachler, die das Produkt kennen. Einem fließenden Sprecher, der Ihr Produkt noch nie verwendet hat, werden Terminologiefehler entgehen.

Automatisieren Sie, was mechanisch ist. Screenshot-Vergleiche, Crawler, die nicht übersetzten Text oder fehlenden hreflang kennzeichnen, und Formulartests können auf jeder Version ausgeführt werden.

Behalten Sie eine Quelle der Wahrheit für Begriffe. Aktualisieren Sie das Glossar, wenn sich die Rezensenten auf eine Änderung einigen, sodass sich der Fix auf jede Seite ausbreitet.

Beheben Sie die Grundursache. Wenn eine Schaltfläche im Deutschen kaputt geht, ist die Lösung normalerweise ein flexibles Layout und kein kürzeres deutsches Wort.

Wie ConveyThis Lokalisierungstests unterstützt

ConveyThis basiert auf der Überprüfung von Übersetzungen im Kontext. Die visueller Editor Zeigt die übersetzte Seite so an, wie Besucher sie sehen, sodass Sie gleichzeitig Formulierungen korrigieren und Layoutprobleme erkennen können. Die Glossar sorgt für einheitliche Bedingungen auf der gesamten Website, Teamrollen Sie können Übersetzer und muttersprachliche Gutachter pro Sprache einladen und das Übersetzungsgedächtnis verwendet genehmigte Übersetzungen erneut. Übersetzte Seiten erhalten mit hreflang ihre eigenen URLs, und auch Titel und Beschreibungen werden übersetzt, was einen Großteil von Schritt 8 abdeckt.

Sehen Sie, wie der Überprüfungs-Workflow auf dem Übersetzungsqualität Seite, was ist enthalten in Funktionenund planen Sie Grenzen für die Preisseite. Für den umfassenderen Prozess, der über das Testen hinausgeht, lesen Sie mehr Website-lokalisierung.

Häufig gestellte Fragen

Was ist Lokalisierungstest? Überprüfen Sie, ob jede Sprachversion einer Website oder App korrekt ist, zum Layout passt, funktional funktioniert und lokalen Konventionen folgt.

Was ist Pseudolokalisierung? Ersetzen des Quelltextes durch einen gestreckten, akzentuierten Platzhalter vor der Übersetzung, um fest codierte Zeichenfolgen und Layouts zu finden, die mit längerem Text nicht umgehen können.

Wer sollte Lokalisierungstests durchführen? QA-Tester für funktionale und visuelle Prüfungen, Muttersprachler, die das Produkt für die sprachliche Überprüfung kennen, und idealerweise jemand aus dem Zielmarkt für kulturelle Passung.

Wie oft sollte ich Lokalisierungstests durchführen? Beim Start, bei jeder Veröffentlichung, bei der Text oder Layouts geändert werden, und bei einer regelmäßigen Überprüfung der wichtigsten Seiten pro Sprache.

Möchten Sie jede Übersetzung auf der echten Seite überprüfen, bevor Besucher sie sehen? Erstellen Sie ein ConveyThis-Konto und öffnen Sie Ihre Site im visuellen Editor.