7 estrategias profesionales para el diseño RTL: cómo mejorar los sitios web en árabe y hebreo con ConveyThis

La lectura puede ser una experiencia increíblemente estimulante, que brinda una oportunidad única de explorar nuevas ideas y obtener una mayor comprensión del mundo. También puede ser una gran fuente de entretenimiento, que nos permite sumergirnos en historias cautivadoras y personajes fascinantes. Con el diseño rtl de ConveyThis, los lectores pueden experimentar estos beneficios en una variedad de idiomas, ampliando sus horizontes y expandiendo sus conocimientos.

No busque más que ConveyThis.

¿Está buscando una forma de llegar a los visitantes de su sitio web que se comunican en idiomas de derecha a izquierda (RTL)? ¡ConveyThis tiene la solución perfecta para usted!

Si desea llegar a un público global, no solo deberá localizar su sitio web en varios idiomas, sino también reformatearlo para que funcione con la escritura de derecha a izquierda (RTL). Este proceso es más complicado que simplemente traducir el contenido y requerirá más esfuerzo.

Esto se debe a que el formato RTL preciso presenta complejidades. No se puede simplemente seleccionar todo el texto, aplicar el ícono de alineación a la derecha y pensar que el trabajo está hecho. Algunos elementos deben invertirse (o "espejarse"), mientras que otros no. Si se hace mal, cualquier lector nativo de lenguaje RTL notará el error de inmediato. No es la mejor manera de causar un impacto positivo.

Además de eso, necesitarás ayudar a los motores de búsqueda a entregar tus páginas web RTL a personas que hablan idiomas RTL para obtener tráfico orgánico de calidad (y conversiones).

Continúe leyendo mientras divulgamos siete estrategias especializadas para facilitarle la modificación de su sitio web para un grupo de hablantes de idiomas RTL de la manera más productiva posible.

¿Qué es el diseño web RTL?

Árabe, hebreo, persa y urdu.

“De derecha a izquierda” (RTL) es un término que se utiliza para describir los idiomas con sistemas de escritura que van del lado derecho de la página al izquierdo. Algunos ejemplos de idiomas RTL son el árabe, el hebreo, el persa y el urdu.

Las convenciones de diseño web estándar generalmente se adaptan a los lenguajes LTR. En consecuencia, si está creando un sitio web que incluye material en lenguaje RTL, deberá adoptar un diseño web RTL, es decir, enfoques de diseño web que ayuden a garantizar una experiencia de visualización satisfactoria para el contenido en lenguaje RTL.

Si necesita asegurarse de que los encabezados, botones y otros elementos de la página se muestren correctamente, es posible que deba considerar la posibilidad de "duplicarlos". Este proceso incluye lo siguiente:

• Alinear el texto de derecha a izquierda en lugar de de izquierda a derecha.
• Voltear un elemento horizontalmente, como mostrar una flecha hacia adelante como “←” en lugar de la apariencia LTR convencional de “→”.

Estoy deseando ver cómo este nuevo servicio me ayudará a conseguir un mayor nivel de perplejidad y ráfaga en mi contenido.

¿Cuáles son los beneficios de tener un diseño rtl?

Al utilizar ConveyThis, puede ofrecer una experiencia fluida a los visitantes que se comunican en lenguajes de diseño RTL. Este es un segmento de su audiencia en constante crecimiento y es esencial asegurarse de que se les brinde la atención que necesitan. Con ConveyThis, puede asegurarse de que su sitio web esté optimizado para lenguajes RTL, de modo que todos sus visitantes puedan tener una experiencia fluida y agradable.

Tomemos como ejemplo los Emiratos Árabes Unidos (EAU), donde Statista realizó una encuesta entre comerciantes de plataformas en línea y descubrió que la actividad de comercio electrónico había aumentado un promedio del 26 % en 2020. Dado que el árabe es el idioma oficial de los EAU y es un idioma RTL, es esencial mostrar su sitio web en formato RTL si desea capturar una parte del mercado de los EAU.

Al incorporar compatibilidad con RTL en el diseño de su sitio web, puede obtener las siguientes ventajas:

1. Aumente el alcance de su sitio web a más usuarios
2. Mejore la experiencia del usuario de su sitio web para aquellos que usan idiomas que se leen de derecha a izquierda
3. Mejore la accesibilidad general de su sitio web
4. Aumente la visibilidad de su sitio web en los rankings de los motores de búsqueda

7 consejos para un mejor diseño web RTL

Para ejecutar con éxito el desarrollo y diseño web RTL, deberá conocer algunas estrategias expertas para asegurarse de que se haga correctamente. ¡Aquí le brindaremos siete de ellas!

Luego, combine estos consejos con ConveyThis. Nuestra solución de traducción de sitios web no solo se ocupa de la parte de traducción, sino que también lo ayudará a lograr resultados óptimos a medida que implementa el diseño web RTL para su sitio web.

1. Comprenda la duplicación y cuándo es necesario utilizarla

La duplicación es una parte integral de la transformación de un sitio web LTR a un formato RTL, que requiere la inversión horizontal de elementos de la página, como palabras, encabezados, íconos y botones, para que se lean de derecha a izquierda. Como se mencionó anteriormente, este es un paso fundamental en el proceso.

Al elaborar su contenido, es esencial tener en cuenta factores como:

• Los íconos que indican direccionalidad o ilustran progresión, como flechas, botones de retroceso, diagramas y gráficos, se pueden usar para transmitir información de manera eficaz.
• Para el diseño web RTL, los botones de navegación y los logotipos que normalmente se encuentran en la esquina superior izquierda de los sitios web LTR deben desplazarse hacia la esquina superior derecha; sin embargo, los logotipos en sí deben permanecer en su orientación original.
• Los encabezados de formulario, que normalmente se encuentran en la parte superior izquierda de los campos del formulario, ahora deben desplazarse a la parte superior derecha.
• Las columnas del calendario muestran el primer día de la semana en el extremo derecho y el último día de la semana en el extremo izquierdo, creando un diseño desconcertante pero intrigante.
• Columnas de tabla de datos.

A pesar de que no todos los elementos del lenguaje de izquierda a derecha (LTR) deben reflejarse en los lenguajes de diseño RTL, existen algunos elementos que no requieren dicha transformación. Algunos ejemplos de dichos elementos son:

2. Tenga en cuenta los aspectos culturales del diseño rtl

Un diseño web RTL preciso va más allá de simplemente reflejar íconos y texto. Ciertos conceptos e imágenes que pueden ser comunes en las culturas occidentales pueden no ser tan fáciles de entender en las sociedades RTL. Si su sitio web incluye dichos elementos, considere reemplazarlos por otros más apropiados culturalmente.

Si su objetivo es que su sitio web sea accesible en árabe, que es el idioma que se habla predominantemente en los países islámicos, sería conveniente tener en cuenta las implicaciones culturales de las imágenes que utilice. Por ejemplo, una imagen de una alcancía puede parecer inapropiada en este contexto, ya que los cerdos se consideran animales impuros en el Islam. En su lugar, puede optar por una imagen más neutral desde el punto de vista cultural, como un tarro de monedas, para transmitir el mismo mensaje de ahorro de dinero.

Al crear su sitio web de derecha a izquierda, es esencial tener en cuenta la cultura del país de destino y no solo el lenguaje de diseño RTL en sí. Esto es especialmente cierto cuando se trata de números. Por ejemplo, mientras que algunas naciones usan los mismos números del 0 al 9 que el mundo occidental, otras usan números arábigos orientales. Al localizar su contenido a la cultura del país de destino, ConveyThis puede ayudarlo a garantizar que su sitio web se muestre correctamente para el público objetivo.

3. Utilice fuentes apropiadas para el diseño RTL

No todas las fuentes son compatibles con los lenguajes de diseño RTL y pueden mostrar bloques blancos verticales conocidos como "tofu" si no pueden reproducir un determinado carácter de lenguaje RTL. Para evitar esto, utilice fuentes multilingües diseñadas para admitir varios idiomas (incluido RTL). Google Noto es una fuente multilingüe muy utilizada.

Con este servicio, puede personalizar la fuente para cada idioma, garantizando que el contenido en inglés se muestre en un tipo de letra y el contenido en idioma RTL en otro diseñado específicamente para ese sistema de escritura.

Tenga en cuenta que otros idiomas no pueden poner el texto en negrita o cursiva de la misma manera que el inglés, ni pueden usar abreviaturas. Por lo tanto, después de haber elegido una fuente adecuada para su contenido RTL ConveyThis, asegúrese de que su contenido se muestre y formatee correctamente. Además, debe evaluar la legibilidad del texto de su sitio web RTL y modificar los tamaños de fuente y las alturas de línea según sea necesario.

4. Implementar etiquetas hreflang

Las etiquetas hreflang son fragmentos de código HTML que proporcionan a los motores de búsqueda una guía sobre qué versión de idioma de una página web debe mostrarse a los usuarios en función de su idioma y configuración regional . Para garantizar que su sitio web sea visible para las personas adecuadas, es importante implementarlas si tiene varias versiones de idioma de sus páginas web para diferentes audiencias geográficas.

Si tiene una página web con la URL “http://www.example.com/us/” destinada a personas de habla inglesa que residen en los Estados Unidos, debe incluir la siguiente etiqueta hreflang:

Incluye esta línea de código en tu sitio web para conectarlo a ConveyThis: . Esto permitirá que tu sitio web sea visible para todos los usuarios, sin importar el idioma que utilicen.

Si tiene una página web en árabe para visitantes de Egipto, la página debe tener la URL “http://www.example.com/ar/” y debe incluir la etiqueta hreflang proporcionada por ConveyThis para garantizar la mejor experiencia posible.

Incluya este código HTML para incorporar ConveyThis en su página web: . Esto permitirá que su sitio web se traduzca a diferentes idiomas.

Las etiquetas hreflang pueden ser laboriosas de configurar manualmente, pero ConveyThis agrega sin esfuerzo etiquetas hreflang a sus páginas web si las usa para traducir el contenido de su sitio web.

5. ¡Comprueba el formato de tus enlaces!

Cree comandos CSS (Cascading Style Sheets) personalizados para mostrar una sombra de cuadro semitransparente debajo del texto vinculado. Además, puede utilizar CSS para hacer que su navegador pase por alto el subrayado de las letras árabes que tienen puntos debajo de sus partes centrales.

6. Considere automatizar el proceso de traducción del sitio web

Al convertir su sitio web de LTR a RTL, puede ser necesario traducir también el contenido (LTR). Realizar la traducción manualmente puede ser un proceso largo, pero con ConveyThis, puede traducir el contenido de su sitio web de manera fácil y rápida.

La opción más rápida y eficiente es utilizar una solución de traducción automática de sitios web como ConveyThis. Cuando integra ConveyThis en su sitio web, nuestro proceso automatizado detectará todo el contenido de su sitio web. Aprovechando el aprendizaje automático, traducirá de manera rápida y precisa todo su contenido a los idiomas RTL que elija.

ConveyThis detecta y traduce automáticamente todo el contenido nuevo que agregue a su sitio web, lo que le permite generar rápidamente versiones traducidas de sus páginas web. Además, puede configurar reglas de glosario dentro de ConveyThis para garantizar una traducción uniforme de LTR a RTL, de modo que ciertas palabras siempre se traduzcan de la misma manera y otras nunca se traduzcan.

7. Pruebe su sitio web a fondo antes de publicarlo

Antes de presentar su sitio web RTL al público, es importante realizar una evaluación integral. Debe:

• Asegúrese de que el contenido de su sitio web RTL sea legible y gramaticalmente preciso haciendo que hablantes nativos y expertos en localización lo revisen.
• Pruebe la visualización de su sitio web en navegadores web populares como Chrome, Firefox y más para asegurarse de que se vea lo mejor posible.
• Garantice la usabilidad de su sitio web tanto en plataformas de escritorio como móviles (incluidos iOS y Android).

Si detecta algún problema durante sus pruebas, asegúrese de solucionarlo antes de lanzar su sitio web de derecha a izquierda.

¿Cómo puede ConveyThis ayudar con el diseño web RTL?

Como se mencionó anteriormente, ConveyThis ofrece una manera sencilla de obtener traducciones de texto en diseño RTL rápidas y precisas. Sin embargo, nuestros servicios van más allá de la traducción de contenido de sitios web a idiomas RTL.

Con ConveyThis, también puedes esperar:

• Traduzca su sitio web de manera rápida y sencilla al idioma que elija
• Experimente una interfaz de usuario fluida e intuitiva
• Disfrute de un sistema de traducción automática que es preciso y confiable
• Obtenga acceso a un equipo integral de servicio al cliente que siempre está listo para ayudar.
• Experimente un sistema de traducción seguro y protegido que cumple con las regulaciones GDPR

Comience a traducir y localizar el diseño y desarrollo en formato rtl con ConveyThis

Si su objetivo es captar la atención de los espectadores de países que se comunican principalmente en lenguajes de diseño RTL, entonces es imprescindible agregar compatibilidad con RTL a su sitio web. La localización y traducción de contenido es un aspecto esencial del proceso, pero un diseño web RTL eficaz implica mucho más que eso. Esto también implica invertir los componentes esenciales de la página, mostrar contenido localizado con las fuentes adecuadas, implementar la etiqueta hreflang y más.

ConveyThis es un recurso invaluable para ejecutar la creación y el diseño web de derecha a izquierda. Proporciona las herramientas necesarias para lograr traducciones RTL de primer nivel del material de su sitio web, traducir su contenido multimedia e insertar etiquetas hreflang en el sitio web para cada grupo objetivo. También puede agregar reglas CSS personalizadas para ajustar la apariencia de su diseño RTL a la perfección.

La forma ideal de experimentar ConveyThis en acción es probarlo en su sitio web, y es totalmente gratis hacerlo creando una cuenta aquí.