Wie viel kostet die Übersetzung einer Website? (Leitfaden 2026)

Fassen Sie diesen Beitrag zusammen mit: 12 Minuten Lesezeit

ChatGPT Ratlosigkeit Grok Google AI

Die Übersetzung einer Website kostet zwischen 0 und mehreren tausend Dollar pro Sprache, und die Zahl, die zählt, ist Wörter × Sprachen × Methode. Maschinelle Übersetzung über eine Website-Übersetzungsplattform kostet normalerweise ein monatliches Abonnement (bei ConveyThis von 0 $ für bis zu 5.000 übersetzte Wörter bis 24 $ pro Monat für 100.000 Wörter in 3 Sprachen), während professionelle menschliche Übersetzungen vor Aktualisierungen normalerweise mit etwa 0,10 bis 0,16 $ pro Wort für allgemeine Geschäftsinhalte pro Sprache angegeben werden.

Eine 20.000 Wörter umfassende Website, die in drei Sprachen geht, benötigt also 60.000 übersetzte Wörter. Mit einem Abonnement, das zum Geschäftsplan passt, für 24 $ pro Monat. Dieselben 60.000 Wörter werden zu diesen Wortsätzen an eine Agentur gezahlt und kosten im Voraus etwa 6.000 bis 9.600 US-Dollar, und jede neue Seite ist eine weitere Bestellung.

Wichtige Erkenntnisse

• Zählen Sie zuerst. Übersetzte Wörter = Wörter auf Ihrer Site × Anzahl der hinzugefügten Sprachen. Alles andere ergibt sich aus dieser Zahl.
• Methode legt die Preisspanne fest. Maschinelle Übersetzung ist pro Wort günstig, menschliche Übersetzung ist pro Wort teuer und dazwischen liegt ein Hybrid (Maschine zuerst, menschliche Rezension auf den wichtigen Seiten).
• Die Werkzeugherstellung ist ein separater Kostenfaktor. Jemand muss den Text extrahieren, die übersetzten Seiten bereitstellen, sie synchron halten und indexierbar machen. Dafür verlangt eine Übersetzungsplattform oder ein Plugin.
• Budget für Wartung, nicht nur für den Start. Eine Site, die sich jede Woche ändert, generiert ständig neue Wörter zum Übersetzen.
• SEO ist Teil der Kosten. Übersetzte Seiten bringen nur dann Suchverkehr, wenn sie über eigene URLs, hreflang-Tags und übersetzte Metadaten verfügen.

So schätzen Sie die Übersetzungskosten Ihrer Website in 4 Schritten

1. Zählen Sie die Wörter auf Ihrer Site

Sie benötigen die Anzahl der Wörter, die ein Besucher lesen kann, einschließlich Menüs, Schaltflächen, Produktbeschreibungen, Blogbeiträge und Fußzeilentext, einmal gezählt: Text, der sich auf jeder Seite wiederholt, wie Menü und Fußzeile, muss nur einmal übersetzt werden.

Zwei praktische Möglichkeiten, es zu bekommen:

• Führen Sie Ihre Domain durch einen Crawler, der Wörter pro Seite zählt. ConveyThis hat eine kostenlose Website Wortzähler Dadurch werden Wörter pro Seite und für die gesamte Website geschätzt.
• Handschätzung: durchschnittliche Wörter pro Seite × Anzahl der Seiten. Eine 40-seitige Site mit etwa 500 Wörtern pro Seite umfasst etwa 20.000 Wörter.

Sobald Sie eine Wortanzahl haben, ist die kostenlose Übersetzungskostenrechner Wandelt Wörter, Sprachen und Websites in den passenden Plan und Monatspreis um.

2. Multiplizieren Sie mit der Anzahl der Sprachen

Jede Sprache ist eine separate Übersetzung desselben Textes:

Übersetzte Wörter = eindeutige Wörter auf der Website × Anzahl der hinzugefügten Sprachen

3. Wählen Sie die Übersetzungsmethode für jeden Teil der Website

Sie müssen nicht für alles eine Methode auswählen. Viele Teams übersetzen die gesamte Site maschinell und zahlen dann nur für die menschliche Überprüfung auf der Homepage, den wichtigsten Zielseiten, der Kasse und den Rechtsseiten. Abschnitt 4 unten vergleicht die drei Methoden.

4. Fügen Sie Tools, SEO und Wartung hinzu

Die Übersetzung selbst ist nur eine Haushaltslinie. Den Rest listet die Tabelle im Abschnitt “Wofür Sie wirklich bezahlen” auf.

Maschine vs. Mensch vs. Hybrid: Was jeder kostet

Maschinelle Übersetzung

Die Rohkosten der maschinellen Übersetzung sind sehr gering. Als Beispiel: Googles eigene Preisseite für Cloud Translation listet die neuronale maschinelle Übersetzung mit 20 US-Dollar pro Million Zeichen nach den ersten 500.000 Zeichen pro Monat auf, die kostenlos sind. Wenn Sie von etwa sechs Zeichen pro englischem Wort einschließlich Leerzeichen ausgehen, sind 60.000 Wörter ungefähr 360.000 Zeichen, was unter diesen Freibetrag fällt.

Deshalb bezahlt niemand wirklich alleine für “maschinelle Übersetzung”. Wofür Sie bezahlen, ist alles drumherum: den Text auf Ihren Seiten erkennen, die Übersetzungen speichern und bereitstellen, sie bearbeiten lassen und übersetzte Seiten veröffentlichen, die Suchmaschinen indizieren können. Website-Übersetzungsplattformen bündeln all dies in einem Abonnement, dessen Preis nach übersetzten Wörtern und Sprachen berechnet wird.

Am besten geeignet für: Erhalten Sie schnell eine ganze Website live in mehreren Sprachen, große Kataloge, Support-Inhalte und erste Entwürfe, die ein Mensch überprüft.

Menschliche Übersetzung

Professionelle Übersetzer und Agenturen berechnen in der Regel pro Wort und Sprache. Die veröffentlichten Preise variieren je nach Sprachpaar, Thema und Turnaround:

• AdHoc-Übersetzungen, ein Übersetzungsbüro, veröffentlicht 2026 Sortimente von 0,10 bis 0,16 USD pro Wort für allgemeine Geschäftsinhalte, USD 0,15 bis 0,30 für medizinische, juristische oder technische Fachtexte und USD 0,05 bis 0,12 für die maschinelle Übersetzung nach der Bearbeitung.
• Eine Analyse der Vertragsvorschläge der US-Regierung durch die General Services Administration, berichtet von Slator Im Jahr 2016 wurde ein Durchschnitt von ermittelt 0,21 USD pro Wort in zehn Sprachen, von 0,08 bis 0,30 USD für Englisch bis Spanisch und von 0,14 bis 0,57 USD für Englisch bis Japanisch und Koreanisch. Die Daten sind älter, zeigen aber, wie stark das Sprachpaar den Preis bewegt.

Bei diesen Preisen kostet die menschliche Übersetzung einer 20.000 Wörter umfassenden Site etwa 2.000 bis 3.200 US-Dollar pro Sprache für allgemeine Inhalte, ohne jegliche Aktualisierung. Einige Agenturen erheben auch Mindestgebühren, Eilgebühren oder Gebühren für die Dateivorbereitung und -formatierung.

Am besten geeignet für: Rechtliche Begriffe, medizinische oder finanzielle Inhalte, Ihre Homepage und Top-Landingpages, Anzeigentexte und alles, wo der Ton darüber entscheidet, ob Menschen kaufen.

Hybrid: Maschine zuerst, Mensch, wo es zählt

Die meisten wachsenden Websites setzen auf einen hybriden Ansatz: Sie übersetzen alles maschinell und lassen dann die Seiten, die Einnahmen oder rechtliche Risiken bergen, von einer Person überprüfen. Sie erhalten vollständigen Versicherungsschutz zu Abonnementkosten und zahlen für einen kleinen Teil der Wörter menschliche Tarife. Handelt es sich bei dem Gutachter um einen zweisprachigen Mitarbeiter, handelt es sich bei den Mehrkosten um dessen Zeit und nicht um eine Rechnung pro Wort.

Ein Glossar (damit Produktnamen und Schlüsselbegriffe überall auf die gleiche Weise übersetzt werden) und ein Übersetzungsspeicher (damit wiederholte Sätze wiederverwendet statt neu übersetzt werden) halten die Rezensionsarbeit klein. Wir vergleichen die Qualitätskompromisse genauer in Menschliche vs. maschinelle Übersetzung.

Wofür Sie wirklich bezahlen

Plattform und Werkzeuge

Wenn Sie manuell oder mit einer Agentur übersetzen, benötigen Sie dennoch eine Möglichkeit, die Übersetzungen zu veröffentlichen: ein mehrsprachiges Plug-In, eine separate Site pro Sprache oder einen Entwickler, der Sprachversionen in Ihr CMS einbaut. Auf einer bestehenden Site sind Tools oft der größte versteckte Preis für ein Zitat “pro Wort”, da das Zitat nur den Text abdeckt.

SEO

Eine übersetzte Seite bringt Besucher nur dann aus der Suche, wenn Google sie finden und indizieren kann. Das bedeutet eine separate URL für jede Sprache (zum Beispiel /fr/ oder fr.example.com), hreflang-Tags, die die Sprachversionen miteinander verknüpfen, sowie übersetzte Seitentitel und Metabeschreibungen. Ein einfaches JavaScript-Widget, das Text im Browser ohne separate URLs austauscht, bietet Ihnen nichts davon. Unser hreflang-führer erklärt die Tags und die Mehrsprachige SEO-Seite Zeigt, was ConveyThis für Sie vorbereitet.

Wartung

Websites ändern sich. Neue Produkte, Blogbeiträge, Preisänderungen und saisonale Seiten generieren Wörter in jeder Sprache. Bei einer Agentur ist jede Änderung eine neue Bestellung und eine neue Wartezeit. Mit einer Plattform werden neue Inhalte so übersetzt, wie sie erscheinen, und es werden Wörter aus Ihrem Plan verwendet, sodass Sie die monatlichen Kosten vorhersagen können.

Ausgearbeitetes Beispiel: eine 20.000 Wörter umfassende Site in 3 Sprachen

Angenommen, Sie betreiben ein Dienstleistungsunternehmen mit 40 Seiten und etwa 500 Wörtern pro Seite und möchten Spanisch, Französisch und Deutsch.

1. Anzahl: 40 Seiten × 500 Wörter = 20.000 Wörter.
2. Multiplizieren: 20.000 Wörter × 3 Sprachen = 60.000 übersetzte Wörter.
3. Einem Plan entsprechen. ConveyThis Pläne sind durch übersetzte Wörter und die Anzahl der Sprachen begrenzt, daher benötigen Sie einen Plan, der mindestens 60.000 Wörter und 3 Sprachen zulässt:
   • Kostenlos: 5.000 Wörter, 1 Sprache. Zu klein.
   • Starter (12 $/Monat): 30.000 Wörter, 1 Sprache. Zu klein und nur eine Sprache.
   • Geschäft (24 $/Monat): 100.000 Wörter, 3 Sprachen. Passt, mit Platz für ein Wachstum des Geländes um etwa zwei Drittel.
4. Jährliche Kosten: 24 $ × 12 = 288 $ monatliche Abrechnung oder 240 $ bei jährlicher Zahlung (Jahrespläne kosten 10 × den Monatspreis).
5. Fügen Sie dort, wo es darauf ankommt, eine menschliche Überprüfung hinzu. Wenn Sie möchten, dass ein Übersetzer die Homepage, die Serviceseiten und die Kontaktseite überprüft (z. B. 3.000 Wörter pro Sprache, insgesamt 9.000), budgetieren Sie dies separat zu den oben genannten Sätzen pro Wort, etwa 900 bis 1.440 $ bei 0,10 bis 0,16 USD.

Dieselbe Site würde bei einem reinen Agenturansatz etwa 6.000 bis 9.600 US-Dollar für die erste Übersetzung von 60.000 Wörtern zu einem Preis von 0,10 bis 0,16 US-Dollar kosten, zuzüglich der Kosten für die Veröffentlichung und Pflege von drei Sprachversionen.

Zwei weitere kurze Beispiele

• Kleine Site, eine Sprache: 4.000 Wörter ins Spanische = 4.000 übersetzte Wörter. Das passt zum Kostenlos-Plan (5.000 Wörter, 1 Sprache).
• Online-Shop, fünf Sprachen: 50.000 Wörter × 5 Sprachen = 250.000 übersetzte Wörter. Business+ erlaubt 200.000 Wörter und 4 Sprachen, ist also in beiden Punkten zu klein. Pro (64 $/Monat, 400.000 Wörter, 5 Sprachen, bis zu 3 Websites) passt.

Die vollständige Planleiter, von Kostenlos bis Extreme (10 Millionen Wörter, 100 Sprachen) und benutzerdefinierte Enterprise-Pläne, befindet sich auf der Preisseite.

Wie ConveyThis mit den Kostentreibern umgeht

• Wörter werden nur gezählt, wenn übersetzte Inhalte angezeigt werden. Bot-Verkehr verbraucht Ihre Worte nicht.
• Die automatische Übersetzung ist im Planpreis enthalten. Die Wörter in Ihrem Plan werden ohne separate Gebühr pro Wort maschinell übersetzt.
• Menschliche Arbeit ist optional. Sie können jede Übersetzung selbst im visuellen Editor bearbeiten, Teamkollegen mit Teamrollen einladen, die Terminologie mit dem Glossar in Einklang bringen und professionelle menschliche Übersetzungen für die Seiten, die sie benötigen, von Ihrem Dashboard aus bestellen.
• SEO ist für Sie eingerichtet. Jede Sprache erhält ihre eigene URL (Unterordner, Subdomains oder ?lang, und separate Domänen der zweiten Ebene im Extreme-Plan), mit automatischen hreflang-Tags und übersetzten Metatiteln, Beschreibungen und JSON-LD-strukturierten Daten.
• Ein anderes Tool verlassen? Mit dem CSV- und TMX-Import können Sie vorhandene Übersetzungen mitbringen, sodass Sie nicht dafür bezahlen, denselben Text zweimal zu übersetzen.

Es unterstützt 210 Sprachen, verfügt über ein WordPress-Plugin, eine Shopify-App und insgesamt 35 Integrationsseiten Features-Seite listet den Rest auf. Um es zuerst auf Ihrer eigenen Site zu testen, beginnen Sie mit dem Plan Kostenlos (5.000 Wörter, 1 Sprache, keine Karte erforderlich); kostenpflichtige Pläne beginnen bei 12 $ pro Monat.

So halten Sie die Kosten niedrig

1. Übersetzen Sie, was Besucher auf diesem Markt tatsächlich brauchen. Alte Blogbeiträge oder Seiten ohne Traffic aus einem Land können warten oder ausgeschlossen werden.
2. Beginnen Sie mit weniger Sprachen. Starten Sie in den ein oder zwei Märkten, in denen Sie bereits eine Nachfrage in Ihren Analysen sehen, und fügen Sie dann Sprachen hinzu, sobald sie sich bewähren.
3. Verwenden Sie vom ersten Tag an ein Glossar. Es verhindert, dass Ihre Marken- und Produktnamen übersetzt werden und reduziert die spätere Bearbeitung.
4. Vorhandene Übersetzungen wiederverwenden. Importieren Sie sie, anstatt sie erneut zu bezahlen.
5. Legen Sie auf den Seiten, die konvertieren, ein menschliches Budget fest. Startseite, Preise, Checkout und Rechtsseiten zuerst; alles andere kann durch Stichprobenkontrollen maschinell übersetzt bleiben.
6. Überprüfen Sie alle paar Monate, ob Ihr Plan noch passt. Die Wortanzahl wächst mit der Site, ebenso wie die Anzahl der gewünschten Sprachen.

Einen tieferen Einblick in die Preise pro Wort von Agenturen und Freiberuflern finden Sie unter Übersetzungsraten pro Wort und wie man budgetiert.

Häufig gestellte Fragen

Wie viel kostet es, eine Website in eine Sprache zu übersetzen? Es hängt von der Wortanzahl und der Methode ab. Eine Site mit 20.000 Wörtern in einer Sprache kostet mit einem menschlichen Übersetzer etwa 2.000 bis 3.200 US-Dollar und kostet 0,10 bis 0,16 US-Dollar pro Wort. Mit einer Abonnementplattform kann eine kleine Website mit weniger als 5.000 Wörtern einen kostenlosen Plan verwenden, und größere einsprachige Websites kosten normalerweise ab 12 $ pro Monat auf ConveyThis (Starter, 30.000 Wörter).

Wird der Preis für die Website-Übersetzung pro Wort oder pro Seite berechnet? Menschliche Übersetzer und Agenturen berechnen in der Regel den Preis pro Wort, manchmal gegen eine Mindestgebühr. Website-Übersetzungsplattformen berechnen in der Regel ein monatliches oder jährliches Abonnement, das eine Reihe übersetzter Wörter und Sprachen umfasst.

Warum multipliziere ich mit der Anzahl der Sprachen? Denn jede Sprache ist eine separate Übersetzung des Volltextes. Eine 10.000 Wörter umfassende Site in drei Sprachen bedeutet, dass 30.000 Wörter übersetzt und gespeichert werden müssen.

Ist maschinelle Übersetzung gut genug für eine Unternehmenswebsite? Für die meisten Inhalte ist es ein guter Ausgangspunkt, insbesondere mit einem Glossar und einer Übersicht über Ihre wichtigsten Seiten. Planen Sie für juristische, medizinische und anspruchsvolle Marketingtexte einen menschlichen Übersetzer oder Gutachter ein.

Hilft das Übersetzen meiner Website bei SEO? Nur wenn jede Sprache über eine eigene indexierbare URL, hreflang-Tags und übersetzte Metadaten verfügt. Übersetzungen, die nur im Browser des Besuchers erfolgen, erstellen keine Seiten, die von Suchmaschinen bewertet werden können.

Nächster Schritt

Zählen Sie Ihre Wörter, multiplizieren Sie sie mit Ihren Sprachen und ordnen Sie die Summe einem Plan zu Preisseite. Wenn Sie das Ergebnis auf Ihrer eigenen Website sehen möchten, Erstellen Sie ein ConveyThis-Konto und übersetzen Sie ein paar Seiten, bevor Sie entscheiden, wie viel menschliche Überprüfung Sie benötigen.