2026 年のウェブサイト翻訳コスト: 実際の価格と例

この投稿を次のように要約します: 12分で読めます

チャットGPT

困惑

グロック

Google AI

ウェブサイトの翻訳には言語ごとに $0 から数千ドルの費用がかかりますが、重要なのはその数です 単語 × 言語 × メソッド。ウェブサイト翻訳プラットフォームを介した機械翻訳には通常、月額サブスクリプション（ConveyThis では、最大 5,000 語の翻訳の場合は 0 ドル、3 言語の 100,000 語の場合は月額 24 ドル）がかかりますが、プロの人間による翻訳は通常、更新前に、言語ごとの一般的なビジネスコンテンツの場合は 1 語あたり約 0。10 ドルから 0。16 ドルと見積もられます。

したがって、3 つの言語に対応する 20,000 語のサイトには、60,000 語の翻訳が必要です。月額 $24 のビジネスプランに適合するサブスクリプションで。同じ 60,000 語を 1 語あたりの料金で代理店に支払う場合、前払いするとおよそ 6,000 ドルから 9,600 ドルかかり、新しいページごとに別の注文になります。

主なポイント

まず数えてください。 翻訳された単語 = サイト上の単語 × 追加された言語の数。それ以外のことはすべてその数字から導き出されます。
メソッドは価格帯を設定します。 機械翻訳は単語ごとに安く、人間による翻訳は単語ごとに高価であり、その間にはハイブリッド（機械第一、重要なページに対する人間のレビュー）が存在します。
ツールは別途費用がかかります。 誰かがテキストを抽出して翻訳されたページを提供し、同期を保ち、インデックス作成可能にする必要があります。翻訳プラットフォームやプラグインはこれに料金を請求します。
打ち上げだけでなくメンテナンスの予算も。 毎週変わるサイトが、翻訳すべき新しい単語を生み出し続けています。
SEOはコストの一部です。 翻訳されたページは、独自の URL、hreflang タグ、翻訳されたメタデータがある場合にのみ検索トラフィックをもたらします。

4 つのステップでウェブサイトの翻訳コストを見積もる方法

1。サイト上の単語を数えます

メニュー、ボタン、製品の説明、ブログ投稿、フッターテキストなど、訪問者が読める単語の数を 1 回数える必要があります。メニューやフッターなど、すべてのページで繰り返されるテキストは 1 回だけ翻訳する必要があります。

それを得るための2 つの実用的な方法:

ページあたりの単語数をカウントするクローラーを介してドメインを実行します。ConveyThis には無料がありますワードカウンターこれにより、ページごとおよびサイト全体の単語が推定されます。
手作業による推定: ページあたりの平均単語数 × ページ数。1 ページあたり約 500 語の 40 ページのサイトには、約 20,000 語が含まれています。

単語数が決まったら、無料です翻訳コスト計算機言葉、言語、サイトをプランと月額料金に合わせます。

2。言語の数を掛けます

すべての言語は、同じテキストの個別の翻訳です:

翻訳された単語 = サイト上の固有の単語 × 追加された言語の数

サイトサイズ	言語	翻訳された単語
4,000語	1	4,000
2万語	3	60,000
5万語	5	250,000
15万語	6	900,000

3。サイトの各部分の翻訳方法を選択します

すべてに対して 1 つの方法を選択する必要はありません。多くのチームはサイト全体を機械翻訳し、ホームページ、主要なランディングページ、チェックアウトページ、法的ページでのみ人間によるレビューの料金を支払います。以下のセクション 4 では、3 つの方法を比較します。

4。ツール、SEO、メンテナンスを追加します

翻訳自体は予算の 1 行にすぎません。“実際に支払っている金額”セクションの表に、残りがリストされています。

機械対人間対ハイブリッド: それぞれのコスト

機械翻訳

機械翻訳の生のコストは非常に低いです。例として、Google独自のクラウド翻訳の価格ページニューラル機械翻訳は、毎月最初の 500,000 文字以降は 100 万文字あたり 20 ドルで無料でリストされます。スペースを含めて英語の単語あたり約 6 文字と仮定すると、60,000 単語は約 360,000 文字となり、これはその無料許容範囲内に収まります。

だからこそ、誰も “機械翻訳” の費用を自分で支払わないのです。料金を支払うのは、ページ上のテキストの検出、翻訳の保存と提供、編集の許可、検索エンジンがインデックスできる翻訳ページの公開など、周囲のすべてです。ウェブサイト翻訳プラットフォームは、これらすべてを翻訳された単語と言語で価格設定されるサブスクリプションにバンドルします。

最適な用途: サイト全体を複数の言語で迅速に公開し、大規模なカタログ、サポートコンテンツ、および人間がレビューする最初の草稿を作成します。

人間翻訳

プロの翻訳者や代理店は通常、単語ごと、言語ごとに料金を請求します。公開率は言語ペア、主題、ターンアラウンドによって異なります:

アドホック翻訳翻訳代理店である、2026年の範囲を出版しています 1 ワードあたり0。10 から0。16 米ドル 一般的なビジネスコンテンツの場合、 0。15ドルから0。30ドル 専門的な医療、法律、または技術テキストの場合 0。05ドルから0。12ドル 機械翻訳のポスト編集用。
一般調達局による米国政府の契約提案の分析、 Slatorが報じた 2016 年には、平均が見つかりました 1 ワードあたり 0。21 米ドル 10 か国語で、英語からスペイン語は 0。08 米ドルから 0。30 米ドル、英語から日本語、韓国語は 0。14 米ドルから 0。57 米ドルです。データは古いですが、言語ペアが価格をどれだけ動かすかを示しています。

このレートでは、20,000 語のサイトの人間による翻訳は、更新前の一般コンテンツの場合、言語ごとにおよそ 2,000 ドルから 3,200 ドルになります。一部の代理店では、最低料金、ラッシュ料金、ファイルの準備やフォーマットにかかる料金も追加しています。

最適な用途: 法的条件、医療または金融コンテンツ、ホームページとトップランディングページ、広告コピー、および人々が購入するかどうかをトーンが決定するあらゆるもの。

ハイブリッド: 機械が先、人間が重要です

ハイブリッドアプローチは、ほとんどの成長サイトが行う方法です。すべてを機械翻訳し、収益や法的リスクを伴うページを人にレビューしてもらいます。サブスクリプション費用で全額補償を受け、単語のわずかな割合に対して人料金を支払います。レビュー担当者がバイリンガルの従業員の場合、追加費用は単語ごとの請求書ではなく、彼らの時間です。

用語集（製品名と主要用語はどこでも同じ方法で翻訳されます）と翻訳メモリ（繰り返しの文が再翻訳されるのではなく再利用されます）により、レビュー作業は小規模に保たれます。品質のトレードオフをより詳細に比較します人間翻訳と機械翻訳.

あなたが本当に支払っているもの

コストドライバー	カバーするもの	典型的な価格設定
語量	サイト上に表示されているすべてのテキスト	1 単語あたり（人間）、または 1 か月あたりの含まれる単語（プラットフォーム）
言語の数	各言語はテキストの完全なコピーです	単語数を乗算します；プランは言語にも制限します
翻訳方法	機械、人間、またはハイブリッド	サブスクリプション料金と単語ごとの料金
プラットフォームまたはツール	テキスト抽出、サービングページ、エディタ、言語スイッチャ	月額または年額のサブスクリプション、またはプラグインライセンス
多言語SEO	言語 URL、hreflang タグ、翻訳されたタイトルと説明	一部のプラットフォームでは開発者の時間が含まれますが、他のプラットフォームでは開発者の時間が含まれます
メンテナンス	新しく変更されたコンテンツの翻訳	進行中の単語（プラットフォーム）または新しい注文（代理店）
レビュー	トーン、用語、レイアウトを確認します	チームの時間または単語ごとの編集料金

プラットフォームとツール

手作業または代理店で翻訳する場合でも、多言語プラグイン、言語ごとに別のサイト、または言語バージョンを CMS に構築する開発者など、翻訳を公開する方法が必要です。既存のサイトでは、引用はテキストのみをカバーするため、ツールは多くの場合、“単語あたりの” 引用にかかる最大の隠れたコストとなります。

SEO

翻訳されたページは、Google が見つけてインデックスを作成できる場合にのみ、訪問者を検索から呼び出します。つまり、言語ごとに個別のURL（例えば /fr/ または fr.example.com)、言語バージョンを結び付ける hreflang タグ、翻訳されたページタイトルとメタディスクリプション。別々の URL なしでブラウザ内のテキストを交換するプレーン JavaScript ウィジェットでは、そのようなことは得られません。私たちのフレフランガイドタグとについて説明します多言語SEOページ ConveyThis があなたのために何を設定するかを示します。

メンテナンス

ウェブサイトは変わります。新製品、ブログ投稿、価格変更、季節ページはすべて、あらゆる言語の単語を生成します。代理店の場合、変更ごとに新しい注文と新しい待ち時間が発生します。プラットフォームを使用すると、新しいコンテンツが表示されたまま翻訳され、プランの単語が使い果たされるため、毎月のコストを予測できます。

作業例: 3 か国語で書かれた 20,000 ワードのサイト

40 ページ、1 ページあたり約 500 語のサービスビジネスを経営していて、スペイン語、フランス語、ドイツ語が欲しいとします。

カウント: 40 ページ × 500 ワード = 20,000 ワード。
乗算: 20,000 語 × 3 言語 = 60,000 語の翻訳。
計画に合わせる。 ConveyThis プランは翻訳された単語と言語の数によって制限されるため、少なくとも 60,000 語と 3 つの言語を許可するプランが必要です
- 無料: 5,000 ワード、1 言語。小さすぎる。
- スターター ($12/月）: 30,000 ワード、1 言語。小さすぎて、言語が 1 つだけです。
- ビジネス ($24/月）: 100,000 ワード、3 か国語。 敷地が約 3 分の 2 成長する余地があり、適合します。
年間コスト: $24 × 12 = 月額請求 $288、または年額を支払う場合は $240（年間プランの料金は 10 × 月額）です。
重要な場所に人間のレビューを追加します。 翻訳者にホームページ、サービスページ、連絡先ページ（言語あたり 3,000 ワード、合計 9,000 ワードなど）を確認してもらいたい場合は、上記の単語あたりのレートで個別に予算を立て、0。10 米ドルから 0。16 米ドルで約 900 ドルから 1,440 ドルを予算化します。

純粋な代理店アプローチを採用している同じサイトでは、60,000 語の最初の翻訳に 0。10 米ドルから 0。16 米ドルで約 6,000 ドルから 9,600 ドルの費用がかかり、さらに 3 つの言語バージョンの公開と維持にかかる費用もかかります。

さらに 2 つの簡単な例

小さなサイト、1 つの言語: スペイン語への 4,000 語 = 翻訳された 4,000 語。これは無料プラン (5,000 ワード、1 言語）に適合します。
オンラインストア、5 か国語: 50,000 語 × 5 言語 = 250,000 の翻訳語。Business+ では 200,000 語と 4 つの言語が許可されているため、どちらの点でも小さすぎます。Pro ($64/月、400,000 ワード、5 言語、最大 3 サイト）が適合します。

Free から Extreme (1,000 万語、100 言語）およびカスタム Enterprise プランまでの完全なプランラダーがオンになっています価格設定ページ.

ConveyThis コスト要因をどのように処理するか

単語は翻訳された内容が表示された場合にのみカウントされます。 ボットトラフィックはあなたの言葉を使い果たしません。
自動翻訳はプラン料金に含まれています。 プラン内の単語は、単語ごとに別途料金を支払うことなく機械翻訳されます。
人間の仕事はオプションです。 ビジュアルエディターで任意の翻訳を自分で編集したり、チームの役割を持つチームメイトを招待したり、用語集と用語を一致させたり、必要なページのためにダッシュボードからプロの人間による翻訳を注文したりできます。
SEOはあなたのために設定されています。 各言語は独自のURLを取得します（サブフォルダ、サブドメイン、または ?lang、および Extreme プラン上の個別の 2 レベルドメイン）、自動 hreflang タグ、翻訳されたメタタイトル、説明、JSON-LD 構造化データを備えています。
別のツールを残しますか？ CSV と TMX インポートを使用すると、既存の翻訳を持参できるため、同じテキストを 2 回翻訳するのに料金を支払う必要はありません。

210 の言語をサポートし、WordPress プラグイン、Shopify アプリ、合計 35 の統合ページを備えています機能ページ残りをリストします。まず自分のサイトでテストするには、無料プラン (5,000 ワード、1 言語、カード不要）から始めます。有料プランは月額 $12 から始まります。

コストを抑える方法

その市場の訪問者が実際に必要としているものを翻訳します。 国からのトラフィックがない古いブログ投稿やページは、待機したり除外したりできます。
少ない言語から始めましょう。 分析にすでに需要がある 1 つまたは 2 つの市場で開始し、その価値が証明される言語を追加します。
初日から用語集を使用してください。 ブランド名や製品名の翻訳を防ぎ、その後の編集を軽減します。
既存の翻訳を再利用します。 再度支払うのではなく、輸入してください。
変換するページに人的予算を配置します。 まずホームページ、価格、チェックアウト、法的ページ；スポットチェックにより、他のすべてが機械翻訳されたままになります。
数か月ごとに、プランがまだ適合するかどうかを確認してください。 単語数はサイトとともに増加します。必要な言語の数も同様です。

代理店やフリーランサーによる単語ごとの価格設定の詳細については、を参照してください単語あたりの翻訳率と予算を立てる方法.

よくある質問

Webサイトを1 つの言語に翻訳するにはいくらかかりますか？ 単語数と方法によって異なります。20,000 語のサイトを 1 つの言語にまとめると、およそ 2,000 ドルから 3,200 ドルになり、人間の翻訳者は 1 語あたり 0。10 ドルから 0。16 ドルになります。サブスクリプションプラットフォームを使用すると、5,000 ワード未満の小さなサイトでは無料プランを使用でき、大規模な単一言語サイトでは通常、ConveyThis で月額 $12 から料金がかかります（スターター、30,000 ワード）。

ウェブサイトの翻訳料金は単語ごとですか、それともページごとですか？ 人間の翻訳者や代理店は通常、単語ごとに料金を設定しますが、場合によっては最低料金もかかります。ウェブサイトの翻訳プラットフォームは通常、多数の翻訳された単語や言語を含む月額または年額のサブスクリプションを請求します。

言語の数を掛けるのはなぜですか？ なぜなら、各言語は全文の個別の翻訳だからです。3 か国語で 10,000 語のサイトを作成するには、30,000 語を翻訳して保存する必要があります。

機械翻訳はビジネスウェブサイトに十分ですか？ ほとんどのコンテンツでは、特に用語集や主要ページのレビューが良い出発点となります。法律、医療、および一か八かのマーケティングコピーの場合は、人間の翻訳者または査読者を計画してください。

私のウェブサイトを翻訳するとSEOに役立ちますか？ 各言語に独自のインデックス可能な URL、hreflang タグ、および翻訳されたメタデータがある場合に限ります。訪問者のブラウザでのみ行われる翻訳では、検索エンジンがランク付けできるページは作成されません。

次のステップ

単語数を数え、言語数を掛け合わせ、その合計をプランに合わせます価格設定ページ。自分のサイトで結果を見たい場合は、 ConveyThis アカウントを作成しますそして、どれだけの人間によるレビューが必要かを判断する前に、数ページを翻訳してください。