Как перевести сленг: приемы, примеры и подводные камни

Подведите итог этому посту следующим образом: 9 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

Чтобы перевести сленг, переведите то, что он средства и как это ощущается, а не слова. Определите буквальное значение, тон (дружелюбный, грубый, ироничный), кто и где это скажет, а затем найдите выражение на целевом языке, которое похожий человек использовал бы в той же ситуации. Если естественного эквивалента не существует, используйте нейтральную формулировку, а не буквальный перевод или вымышленное выражение.

Ключевые выводы

• Сленг неформален, недолговечен и привязан к группе, региону или поколению, поэтому дословный перевод почти всегда терпит неудачу.
• Существует пять работоспособных приемов: эквивалентный сленг, нейтральный парафраз, компенсация в другом месте предложения, сохранение оригинала с толкованием и оставление его непереведенным.
• Одно и то же слово может быть безвредным в одной стране и оскорбительным в другой, говорящей на том же языке. Испанский зубчатый это классический пример.
• Машинный перевод лучше справляется с распространенным сленгом, чем раньше, но по-прежнему неправильно истолковывает тон и региональное значение. Все, что касается клиентов, требует человеческой проверки.
• На веб-сайте сленг живет в слоганах, кнопках и социальных доказательствах. Поместите утвержденные переводы в глоссарий, чтобы они оставались последовательными.

Что затрудняет перевод сленга

Сленг — неформальная лексика, используемая определенной группой: подростками, геймерами, городом, профессией. Четыре вещи делают его сложнее обычного текста:

1. Буквальное значение часто неверно. Английский больной может означать “отлично”; японский ябай (“опасный”, “рискованный”) широко используется молодыми носителями языка как “удивительный”, а также “ужасный”.
2. Тон важнее смысла. Измотанный и “очень уставший” говорят то же самое, но только один из них звучит по-британски и непринужденно.
3. Он региональный. “Круто” это гуай в Испании, чидо в Мексике и шевр на большей части территории Колумбии и Венесуэлы. Выберите не тот вариант, и вы будете звучать так, будто вы откуда-то из другого места.
4. Он быстро устаревает. Сленг, который казался свежим пять лет назад, сейчас может звучать неловко, а словари отстают.

Примеры сленга в разных языках

Они показывают, почему поиска в словаре недостаточно. Значения являются общими; многие слова имеют больше.

Французский верлан является хорошей иллюстрацией того, как работает сленг. Говорящие меняют местами слоги слова (женщина становится мяуф, луш становится челу), и в результате получается уличный, молодежный тон, которого нет в оригинальном слове. Статья Википедии о Верлане имеет гораздо больше примеров. Переводчик должен донести этот тон, а не только смысл.

Когда одно и то же слово означает разные вещи

Языки, на которых говорят в ряде стран, - это те места, где сленг наносит реальный ущерб. Самый известный случай — испанский зубчатый: в Испании это просто означает “брать” или “ловить” (coger el autobús, чтобы сесть на автобус), в то время как в Мексике, Аргентине и большей части Латинской Америки это вульгарное слово, обозначающее секс. Команда из Испании, пишущая “coge tu cupón” (“хватайте купон”), опозорила бы бренд в Буэнос-Айресе.

Та же проблема и в английском языке. Брюки в США это брюки, а в Великобритании — нижнее белье. Фанни безвреден в американском английском и вульгарен в британском английском. Если ваш сайт ориентирован на несколько стран, говорящих на одном языке, попросите кого-нибудь с каждого рынка прочитать ключевые страницы.

Пять приемов перевода сленга

Профессиональные переводчики выбирают один из нескольких стандартных методов в зависимости от текста и его назначения.

1. Эквивалентный сленг

Замените сленг сленгом, который использовал бы сопоставимый говорящий на целевом языке. Английский “Это больно!” может стать ¡Qué guay! для Испании или ¡Qué chido! для Мексики. Это сохраняет тон, но работает только тогда, когда вы знаете, для какого рынка пишете.

2. Нейтральный парафраз

Переведите значение обычными словами: “без заглавной буквы” становится “честно” или “серьезно”. Вы теряете часть вкуса, но избегаете звучать неправильно. Это самый безопасный выбор для контента, ориентированного на несколько стран одновременно, а также для чего-либо юридического, медицинского или финансового.

3. Компенсация

Если сленговое слово не имеет эквивалента, восполните утраченную неформальность где-нибудь еще в предложении или абзаце, например, случайным сокращением, разговорным глаголом или более легким ритмом предложения. Литературные переводчики часто этим пользуются; маркетологи тоже могут.

4. Сохраните оригинал и объясните его

Полезно, когда речь идет о самом сленге, например, в статье о субкультуре или названии бренда, построенном на сленговом слове. Выделите термин курсивом и добавьте краткое пояснение при его первом появлении.

5. Оставьте все как есть

Некоторые сленговые путешествия. Многие игровые и интернет-термины, такие как ГГ или ХОРОШО, широко понимаются в английской форме. Если ваша аудитория уже использует английский термин, его перевод может показаться странным.

Пошаговый процесс изучения сленга в реальных проектах

1. Флаг-сленг в источнике. Перед переводом отметьте в тексте неформальные выражения, каламбуры и идиомы, чтобы переводчики знали, на что следует обратить особое внимание.
2. Объясните намерение. Добавьте короткую заметку: кто говорит, с кем и какой эффект вы хотите (смешной, обнадеживающий, резкий). Большинство плохих сленговых переводов происходят от догадок переводчиков.
3. Решайте в зависимости от рынка. Выберите эквивалентный сленг для страницы, посвященной одной стране, и нейтральную формулировку для страницы, общей для разных стран.
4. Проконсультируйтесь с носителем языка из целевого региона. Не просто носитель языка, а человек из правильной страны и, в идеале, из правильной возрастной группы.
5. Запишите решение. Поместите утвержденные переводы повторяющихся выражений в глоссарий, чтобы одна и та же фраза не переводилась тремя способами на трех страницах. Наш путеводитель по создание глоссария локализации показывает как.
6. Обзор после запуска. Сленговые возрасты. Примерно раз в год пересматривайте свои ключевые маркетинговые фразы.

Может ли машинный перевод обрабатывать сленг?

Современные модели машинного перевода и искусственного интеллекта распознают распространенный сленг гораздо лучше, чем старые системы. Обычно они “я измотан” оказываются правы. Они по-прежнему ненадежны в следующих случаях:

• новый, нишевый или региональный сленг;
• неоднозначные слова, где тон определяет значение (больной, ябай);
• слова, которые безвредны в одной стране и оскорбительны в другой;
• каламбуры и игра слов, которые вообще редко переживают перевод.

Разумный рабочий процесс — позволить машинному переводу создать первый черновик целого сайта, а затем попросить людей просмотреть те части, где тон имеет значение: заголовки, призывы к действию, слоганы, названия продуктов и социальное доказательство. Наша статья о улучшение автоматизированного перевода идет глубже, и качество перевода на странице объясняется, как ConveyThis подходит к обзору.

Сленг на многоязычных сайтах

Большинство веб-сайтов используют меньше сленга, чем думают, но он, как правило, присутствует в самых заметных местах: заголовок главной страницы, надписи на кнопках (“Поехали!”, “Хватай”), отзывы и вставки в социальных сетях. Несколько практических правил:

• Напишите источник простым языком где можете. Перевод лучше и дешевле.
• Не допускайте использования сленга в элементах пользовательского интерфейса такие как кнопки и сообщения об ошибках. Ясность там побеждает индивидуальность.
• Относитесь к отзывам осторожно. Цитата, переведенная на жесткий формальный язык, теряет свою достоверность; цитата, переведенная на неправильный региональный сленг, тоже теряет ее.
• Используйте региональные версии (например, испанский для Испании и испанский для Мексики) только тогда, когда ваша аудитория и бюджет оправдывают это. В противном случае сохраняйте нейтралитет.

Как ConveyThis помогает

ConveyThis автоматически переводит весь ваш веб-сайт, а затем предоставляет вам инструменты для исправления ошибок машинного перевода. В визуальном редакторе вы можете увидеть предложение на месте на странице и переписать его. Глоссарий позволяет вам задать, как всегда следует переводить фразу, или отметить слова, которые никогда не следует переводить, например, название бренда на сленге. Командные роли позволяют вам пригласить рецензента-носителя языка для каждого языка, а память переводов повторно использует утвержденные формулировки на всех страницах. Смотреть страница функций для полного списка или сравните планы и цены.

Более широкую картину того, что идет не так в переводческих проектах, читайте здесь 8 распространенных ошибок перевода.

Часто задаваемые вопросы

Почему нельзя перевести сленг слово в слово? Потому что значение сленга исходит из употребления, а не из отдельных слов. Дословный перевод “без заглавной буквы” или тио ничего не говорит читателю о том, что имеет в виду говорящий.

Какой самый безопасный способ перевода сленга для мировой аудитории? Нейтральный парафраз. Скажите простыми словами, что означает этот сленг. Используйте местный сленг только для страниц, ориентированных на одну конкретную страну.

Сленг — это то же самое, что идиома? Не совсем. Идиомы — это устойчивые выражения, значение которых не буквально (“сломать ногу”) и часто сохраняются на протяжении поколений. Сленг — это неформальная лексика, привязанная к группе и меняющаяся быстрее. Оба слова необходимо переводить по смыслу.

Стоит ли переводить сленг в отзывах пользователей? Переведите смысл и сохраните неформальный тон, но избегайте изобретения сленга, который клиент не использовал. Если сомневаетесь, используйте естественную, непринужденную формулировку.

Хотите перевести свой сайт и при этом сохранить контроль над тоном? Создать учетную запись ConveyThis и просматривайте свои переводы в визуальном редакторе.