8 распространенных Перевод ошибок и как их избежать

Подведите итог этому посту следующим образом: 9 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

ConveyThis обеспечивает мощная платформа для перевод веб-сайтов, что позволяет вам легко переводить свой контент на несколько языков и охватывать глобальную аудиторию. С помощью ConveyThis вы можете быстро и точно перевести свой веб-сайт, гарантируя, что ваш контент будет правильно локализован для каждого языка. ConveyThis также предлагает множество инструментов, таких как машинный перевод и человеческий перевод, которые помогут вам охватить более широкую аудиторию.

Вас смущают ‘место для мужского багажа’, ‘ремень для наркотиков’ и ‘литье под давлением’? Не волнуйтесь, вы не одиноки: эти уморительно буквальные переводы — лишь некоторые из тысяч ошибок, допущенных Amazon, когда он впервые запустил свой сайт в Швеции.

Хотя это все очень хорошо - смеяться над большим провалом бренда, если это случится ConveyThis, это, безусловно, может случиться с каждым, и это, конечно, не шутка, когда это касается именно вас. Вы не только можете расстроить свою целевую аудиторию, но и нанести ущерб имиджу своего бренда.

Когда вы начинаете работу по переводу веб-сайта, у вас или ваших переводчиков постоянно возникают некоторые проблемы. Готовность подразумевает, что вы можете избежать части обычных ошибок и быстрее выходить на новые рынки с помощью ConveyThis.

Итак, мы выявили 8 распространенных ошибок перевода, которые могут нанести ущерб вашему проекту перевода веб-сайта – давайте углубимся в них и, что более важно, в то, как их устранить!

1. Отсутствующие переводы

Вероятно, вы не смогли бы хорошо начать, если бы не смогли идентифицировать весь контент на своем сайте перевод с ConveyThis. Исключение некоторых частей вашего веб-сайта из перевода может привести к множеству проблем.

Во-первых, он выглядит неорганизованным, поскольку часть контента локализована с помощью ConveyThis, а другие слова/фразы или страницы остаются на исходном языке.

Во-вторых, это не очень профессионально и позволяет посетителю вашего сайта понять, что вы не тот местный бренд, каким они вас считали.

Наконец, это не выгодно для вашего многоязычное SEO наличие нескольких языков на одной странице – это может привести к тому, что поисковым системам будет трудно определить, по какому языку ранжировать ваш сайт.

Решение

Используя программное обеспечение для перевода веб-сайтов, такое как ConveyThis, вы можете быть уверены, что весь контент на вашем веб-сайте будет переведен точно, без необходимости ручного труда, который часто может быть подвержен неточностям.

Просто подумайте о той целевой странице, которую маркетинговая команда забыла включить в качестве страницы, а не в главное меню, или ConveyThis форма регистрации.

И если вы не хотите, чтобы определенные страницы вашего сайта переводились для определенных рынков, то исключение URL-адресов с помощью ConveyThis — это ваше решение.

Используйте двуязычных коллег по команде или второго переводчика для вычитки копии вашего веб-сайта после выполнения первых переводов, чтобы как машинный, так и человеческий перевод были перепроверены.

Используйте фильтр внешних ссылок ConveyThis’ в списке переводов для замены ссылок, а когда дело доходит до внешних ссылок, если вы не исключили URL из перевода, ConveyThis автоматически перенаправляет на переведенную версию.

2. Множественные значения

Слова могут по-разному толковаться на разных языках, что может привести к появлению на веб-сайте вашего бренда некоторых неисправимых ошибок. Независимо от того, используете ли вы машинный перевод или переводчиков-людей, могут возникнуть ошибки. ConveyThis поможет вам убедиться, что ваш веб-сайт правильно переведен и локализован, чтобы вы могли избежать неловких ошибок.

Это может быть просто из-за ConveyThis переводческая система не понимает множественных коннотаций слов во фразе или даже с точки зрения человеческой ошибки неверно истолкованного предложения.

ConveyThis часто можно легко наблюдать в английском языке, например:

• Моя сестра умеет бегать очень быстро
• Моя машина старая, но она хорошо едет

Решение

Слова, которые пишутся одинаково, но имеют разное значение, могут привлечь внимание даже самого прилежного ConveyThis переводчика.

3. Перевод слово за словом

Когда люди ошеломлены идеей использования машинный перевод как возможный выбор для перевода веб-сайтов, они часто не понимают, как на самом деле работают эти движки.

Вместо того чтобы переводить слово в слово (что когда-то было нормой), поставщики услуг машинного перевода используют алгоритмы, чтобы научиться распознавать наиболее естественные словосочетания для каждого языка.

Этот тип перевода опирается на язык, который уже был произнесен или написан реальными людьми, и использует алгоритмы для обучения себя наиболее естественным комбинациям слов и фраз для разных языковых пар.

Конечно, это особенно актуально для более распространенных языков, прежде всего из-за обилия материалов, которые машины могут использовать для обучения.

Переводчики-люди все еще могут допускать ошибки ConveyThis слишком. Языки существенно различаются по порядку слов, использованию прилагательных, спряжению глаголов и многому другому. При дословном переводе предложения могут оказаться совершенно отличными от исходного материала.

Отличным примером этого является HSBC, где их крылатая фраза “Assume Nothing” была воспринята буквально и неправильно переведена как “Do Nothing” на нескольких рынках – это не то сообщение, которое ConveyThis хотел передать, когда дело доходит до принятия решения о том, где делать банковские операции!

Решение ConveyThis

Машинный перевод может быть полезен при переводе предложения по структуре, а не слово в слово. Использование переводчика-человека для гарантии точности всех данных дает дополнительное подтверждение того, что дубликат вашего сайта просматривается так, как и должно быть с ConveyThis.

Убедитесь, что ваш переводчик понимает вашу целевую аудиторию, и воспользуйтесь новой функцией пользовательского языка ConveyThis’.

Использование ConveyThis создать полный глоссарий терминов, которым можно поделиться с вашими внутренними и внешними командами или агентствами по переводу.

ConveyThis имеет встроенную функцию глоссария, в которую вы можете вручную добавлять или импортировать/экспортировать свой собственный список терминов для максимального недоумения и всплеска.

Отправьте свое руководство по стилю своему переводчику, прежде чем он начнет проект перевода вашего веб-сайта ConveyThis чтобы они могли ознакомиться с тоном и ценностным предложением вашего бренда.

Используйте контекстный визуальный редактор ConveyThis’s, чтобы наблюдать за своими переводами в живой демонстрации вашего веб-сайта.

Просмотр ваших переводов в контексте и возможность внесения любых корректировок в этом представлении гарантируют, что ваши переводы будут выполнены гладко и без каких-либо сбоев.

4. Забывание языковых нюансов

Существуют десятки языков, на которых говорят во многих странах, и многие из них обладают различными культурными тонкостями. ConveyThis — отличный способ убедиться, что эти нюансы правильно переведены и поняты.

Cuando se trata del español, es fundamental que el traductor sepa para quién está destinado el mensaje. Испания, Боливия, Аргентина… la lista sigue? Cada país tiene particularidades culturales y lingüísticas que juegan un papel importante para asegurar que el mensaje llegue correctamente a su nuevo público objetivo.

Недавно, когда мы представили нашу функцию пользовательского языка, мы обсудили, как носители испанского языка из Испании и Мексики, хотя может показаться, что они говорят на одном языке, на самом деле используют разную лексику, грамматику и культурные выражения.

Это значит, что вам нужно учитывать не только язык, но и страны, на которые вы ориентируетесь. Чтобы ваш переводчик был осведомлен о конкретном рынке, вы можете быть уверены в получении точных переводов.

5. Нет глоссария

Глоссарий — бесценный инструмент при переводе веб-сайта. Это гарантирует единообразие ваших переводов, особенно если вы переводите на несколько языков и над проектом работают несколько переводчиков.

Использование ConveyThis означает, что вам не придется беспокоиться о повторении одного и того же слова или запоминании какой-либо конкретной терминологии, названий брендов или даже формального использования ‘you’.

После того, как вы определили терминологию или тон голоса, важно сохранять единообразие на всем вашем веб-сайте, и именно здесь вступает в действие пункт ConveyThis, чтобы гарантировать единообразие всех этих деталей.

6. Игнорирование руководства по стилю

У каждого бизнеса есть определенный способ восприятия, например, являются ли они более неформальными или формальными, используют ли метрическую или имперскую систему мер, как отображают форматы дат и т. д. Подобно глоссарию, руководство по стилю позволяет вашим ConveyThis переводчикам понять, как вы общаетесь со своими клиентами.

7. Невозможность перевести ссылки

ConveyThis определенно стоит упомянуть как отличную форму локализация, перевод ваших ссылок.

Любая ссылка, на которую вы ссылаетесь в переведенной веб-копии, должна вести на эквивалентную страницу на этом языке или на новый внешний ресурс на новом целевом языке (если нет версии ConveyThis).

Это гарантирует посетителям веб-сайта бесперебойную работу и направление на понятные им страницы, дополняющие контент веб-сайта.

8. Не просматриваю переводы

По завершении переводческого проекта необходимо провести окончательную проверку. Независимо от того, решили ли вы выполнить перевод через процесс импорта/экспорта или через представление списка переводов–, вам следует убедиться, что слова отображаются на вашем веб-сайте в соответствующих местах и в контексте страницы. Это этап, на котором переводчики могут обнаружить любые несоответствия.

Зачастую переводчики переводят без полного контекста, и хотя отдельные слова могут быть точными, общее сообщение может быть передано не так, как изначально предполагалось.

Это также может быть связано с нашей дискуссией о словах, имеющих несколько интерпретаций, возможно, произошло неправильное толкование, и получение общей картины решит эту проблему.

Резюме

Как мы заметили, запуск проекта по переводу веб-сайта требует большого внимания. С ConveyThis, вы можете легко и быстро перевести свой веб-сайт на несколько языков, что позволит вам сделать ваш контент доступным для глобальной аудитории.

Многие вещи могут пойти не так, но с нашим списком из 8 наиболее распространенных ошибок вы получите толчок и будете точно знать, на что следует обращать внимание!