So übersetzen Sie Slang: Techniken, Beispiele und Fallstricke

Fassen Sie diesen Beitrag zusammen mit: 9 Minuten Lesezeit

ChatGPT Ratlosigkeit Grok Google AI

Um Slang zu übersetzen, übersetzen Sie, was es Mittel und wie es sich anfühlt, nicht die Worte. Erarbeiten Sie die wörtliche Bedeutung, den Ton (freundlich, unhöflich, ironisch), wer würde es sagen und wo, und finden Sie dann einen Ausdruck in der Zielsprache, den eine ähnliche Person in der gleichen Situation verwenden würde. Wenn kein natürliches Äquivalent existiert, verwenden Sie eine neutrale Formulierung anstelle einer wörtlichen Übersetzung oder eines erfundenen Ausdrucks.

Wichtige Erkenntnisse

• Slang ist informell, kurzlebig und an eine Gruppe, eine Region oder eine Generation gebunden, sodass die wortwörtliche Übersetzung fast immer fehlschlägt.
• Es gibt fünf praktikable Techniken: gleichwertiger Slang, neutrale Paraphrase, Kompensation an anderer Stelle im Satz, Beibehaltung des Originals mit einer Glosse und Unübersetztlassen.
• Dasselbe Wort kann in einem Land harmlos und in einem anderen, das dieselbe Sprache spricht, beleidigend sein. Spanisch Zahnrad ist das klassische Beispiel.
• Die maschinelle Übersetzung verarbeitet den gängigen Slang besser als früher, liest aber immer noch Ton und regionale Bedeutung falsch. Alles, was mit dem Kunden zu tun hat, muss von einem Menschen überprüft werden.
• Auf einer Website lebt Slang in Slogans, Schaltflächen und sozialen Beweisen. Legen Sie genehmigte Übersetzungen in ein Glossar, damit sie konsistent bleiben.

Was die Übersetzung von Slang erschwert

Slang ist informelles Vokabular, das von einer bestimmten Gruppe verwendet wird: Teenagern, Spielern, einer Stadt, einem Beruf. Vier Dinge machen es schwieriger als gewöhnlicher Text:

1. Die wörtliche Bedeutung ist oft falsch. Englisch krank kann “ausgezeichnet” bedeuten; Japanisch Yabai (“gefährlich”, “riskant”) wird von jüngeren Sprechern häufig sowohl im Sinne von “erstaunlich” als auch “schrecklich” verwendet.
2. Der Ton ist wichtiger als die Bedeutung. Kaputt und “sehr müde” sagen dasselbe, aber nur eines klingt britisch und lässig.
3. Es ist regional. “Cool” ist Guay in Spanien, Chido in Mexiko und chévere in weiten Teilen Kolumbiens und Venezuelas. Wählen Sie das Falsche und Sie klingen, als kämen Sie von woanders.
4. Es datiert schnell. Slang, der sich vor fünf Jahren noch frisch anfühlte, kann heute peinlich klingen und Wörterbücher hinken hinterher.

Beispiele für Slang in verschiedenen Sprachen

Diese zeigen, warum eine Wörterbuchsuche nicht ausreicht. Bedeutungen sind die häufigsten; viele Wörter haben mehr.

Französisch Verlan ist ein gutes Beispiel dafür, wie Slang funktioniert. Sprecher kehren die Silben eines Wortes um (Frau wird Meuf, Louche wird Chelou), und das Ergebnis trägt einen straßenhaften, jugendlichen Ton, den das ursprüngliche Wort nicht hat. Wikipedia-Artikel über Verlan hat noch viele weitere Beispiele. Ein Übersetzer muss diesen Ton vermitteln, nicht nur die Bedeutung.

Wenn dasselbe Wort unterschiedliche Bedeutungen hat

In den in mehreren Ländern gesprochenen Sprachen verursacht Slang echten Schaden. Der bekannteste Fall ist spanisch Zahnrad: in Spanien bedeutet es einfach “nehmen” oder “fangen” (Coger el Autobús, um den Bus zu erreichen), während es in Mexiko, Argentinien und weiten Teilen Lateinamerikas ein vulgäres Wort für Sex ist. Ein in Spanien ansässiges Team, das “coge tu cupón” (“schnappen Sie sich Ihren Coupon”) schreibt, würde eine Marke in Buenos Aires in Verlegenheit bringen.

Englisch hat das gleiche Problem. Hosen sind Hosen in den USA und Unterwäsche in Großbritannien. Fanny ist im amerikanischen Englisch harmlos und im britischen Englisch vulgär. Wenn Ihre Website auf mehrere Länder abzielt, die eine gemeinsame Sprache haben, lassen Sie jemanden aus jedem Markt die Schlüsselseiten lesen.

Fünf Techniken zur Übersetzung von Slang

Professionelle Übersetzer wählen je nach Text und Zweck zwischen einigen Standardtechniken.

1. Gleichwertiger Slang

Ersetzen Sie den Slang durch Slang, den ein vergleichbarer Sprecher in der Zielsprache verwenden würde. Englisch “Das ist krank!” könnte werden ¡Qué Guay! für Spanien oder ¡Qué Chido! für Mexiko. Das behält den Ton bei, funktioniert aber nur, wenn man weiß, für welchen Markt man schreibt.

2. Neutrale Paraphrase

Übersetzen Sie die Bedeutung in gewöhnliche Worte: “keine Obergrenze” wird zu “ehrlich” oder “ernsthaft”. Sie verlieren etwas an Geschmack, vermeiden es aber, falsch zu klingen. Dies ist die sicherste Wahl für Inhalte, die sich an mehrere Länder gleichzeitig richten, und für alles, was legal, medizinisch oder finanziell ist.

3. Entschädigung

Wenn ein Slangwort keine Entsprechung hat, gleichen Sie die verlorene Informalität an anderer Stelle im Satz oder Absatz aus, beispielsweise durch eine beiläufige Kontraktion, ein umgangssprachliches Verb oder einen leichteren Satzrhythmus. Literarische Übersetzer nutzen dies häufig; Vermarkter können es auch.

4. Behalten Sie das Original und erklären Sie es

Nützlich, wenn es um den Slang selbst geht, beispielsweise in einem Artikel über eine Subkultur oder einen Markennamen, der auf einem Slangwort basiert. Behalten Sie den Begriff kursiv und fügen Sie beim ersten Erscheinen eine kurze Erklärung hinzu.

5. Lass es so, wie es ist

Einige Slangreisen. Viele Gaming- und Internetbegriffe, wie zum Beispiel GG oder OK, werden in englischer Form allgemein verstanden. Wenn Ihr Publikum den englischen Begriff bereits verwendet, kann die Übersetzung seltsam klingen.

Ein schrittweiser Prozess für Slang in realen Projekten

1. Flaggenslang in der Quelle. Markieren Sie vor der Übersetzung informelle Ausdrücke, Wortspiele und Redewendungen im Text, damit Übersetzer wissen, wo sie besonders vorsichtig sein müssen.
2. Absicht erklären. Fügen Sie eine kurze Anmerkung hinzu: Wer spricht, zu wem und welche Wirkung Sie wünschen (lustig, beruhigend, kantig). Die meisten schlechten Slang-Übersetzungen stammen von Übersetzern, die raten.
3. Entscheiden Sie pro Markt. Wählen Sie gleichwertigen Slang für eine Seite mit einem einzelnen Land und neutrale Formulierungen für eine Seite, die länderübergreifend geteilt wird.
4. Erkundigen Sie sich bei einem Muttersprachler aus der Zielregion. Nicht nur ein Sprecher der Sprache, sondern jemand aus dem richtigen Land und idealerweise der richtigen Altersgruppe.
5. Notieren Sie die Entscheidung. Fügen Sie genehmigte Übersetzungen wiederkehrender Ausdrücke in ein Glossar ein, damit derselbe Satz nicht auf drei Seiten auf drei Arten übersetzt wird. Unser Leitfaden zu Erstellen eines Lokalisierungsglossars zeigt wie.
6. Überprüfung nach dem Start. Slang-alter. Schauen Sie sich Ihre wichtigsten Marketingphrasen etwa jedes Jahr noch einmal an.

Kann maschinelle Übersetzung mit Slang umgehen?

Moderne maschinelle Übersetzungs- und KI-Modelle erkennen gängigen Slang weitaus besser als ältere Systeme. Normalerweise werden sie “ich bin völlig fertig” Recht bekommen. Sie sind immer noch unzuverlässig bei:

• Slang, der neu, nischenhaft oder regional ist;
• Mehrdeutige Wörter, bei denen der Ton über die Bedeutung entscheidet (krank, Yabai);
• Worte, die in einem Land harmlos und in einem anderen beleidigend sind;
• Wortspiele und Wortwitze, die die Übersetzung kaum überleben.

Ein sinnvoller Arbeitsablauf besteht darin, die maschinelle Übersetzung den ersten Entwurf einer gesamten Site erstellen zu lassen und die Leute dann die Teile überprüfen zu lassen, bei denen der Ton wichtig ist: Schlagzeilen, Handlungsaufforderungen, Slogans, Produktnamen und Social Proof. Unser Artikel über Verbesserung der automatisierten Übersetzung geht tiefer, und die Übersetzungsqualität Auf der Seite wird erklärt, wie ConveyThis die Überprüfung angeht.

Slang auf mehrsprachigen Websites

Die meisten Websites verwenden weniger Slang als sie denken, aber er befindet sich tendenziell an den sichtbarsten Stellen: der Überschrift der Homepage, den Schaltflächenbeschriftungen (“Los geht's!”, “Schnapp es dir”), Erfahrungsberichten und Social-Media-Einbettungen. Ein paar praktische Regeln:

• Schreiben Sie die Quelle in einfacher Sprache wo immer Sie können. Es lässt sich besser und kostengünstiger übersetzen.
• Halten Sie Slang aus UI-Elementen fern wie Schaltflächen und Fehlermeldungen. Klarheit schlägt dort Persönlichkeit.
• Behandeln Sie Erfahrungsberichte sorgfältig. Ein Zitat, das in eine steife, formale Sprache übersetzt wird, verliert seine Glaubwürdigkeit; auch eines, das in den falschen regionalen Slang übersetzt wird, verliert seine Glaubwürdigkeit.
• Regionale Versionen verwenden (zum Beispiel Spanisch für Spanien und Spanisch für Mexiko) nur, wenn Ihr Publikum und Ihr Budget dies rechtfertigen. Ansonsten neutral bleiben.

Wie ConveyThis hilft

ConveyThis übersetzt Ihre gesamte Website automatisch und gibt Ihnen dann die Tools, um die Teile zu beheben, bei denen die maschinelle Übersetzung falsch ist. Im visuellen Editor können Sie einen Satz an Ort und Stelle auf der Seite sehen und ihn neu schreiben. Im Glossar können Sie festlegen, wie eine Phrase immer übersetzt werden soll, oder Wörter markieren, die niemals übersetzt werden sollten, beispielsweise einen auf Slang basierenden Markennamen. Mit Teamrollen können Sie für jede Sprache einen nativen Rezensenten einladen und der Übersetzungsspeicher verwendet genehmigte Formulierungen seitenübergreifend wieder. Siehe die Features-Seite für die vollständige Liste oder vergleichen Sie Pläne und Preise.

Um einen umfassenderen Überblick darüber zu erhalten, was bei Übersetzungsprojekten schief läuft, lesen Sie 8 häufige Übersetzungsfehler.

Häufig gestellte Fragen

Warum kann man Slang nicht Wort für Wort übersetzen? Denn die Bedeutung des Slangs ergibt sich aus dem Gebrauch und nicht aus den einzelnen Wörtern. Die wörtliche Übersetzung von “keine Obergrenze” oder tío sagt dem Leser nichts darüber, was der Sprecher meint.

Was ist der sicherste Weg, Slang für ein globales Publikum zu übersetzen? Neutrale Paraphrase. Sagen Sie in einfachen Worten, was der Slang bedeutet. Verwenden Sie lokalen Slang nur für Seiten, die sich an ein bestimmtes Land richten.

Ist Slang dasselbe wie eine Redewendung? Nicht ganz. Redewendungen sind feste Ausdrücke, deren Bedeutung nicht wörtlich ist (“ein Bein brechen”) und oft über Generationen andauern. Slang ist informelles Vokabular, das an eine Gruppe gebunden ist und sich schneller ändert. Beides muss mit Bedeutung übersetzt werden.

Soll ich Slang in Benutzerbewertungen übersetzen? Übersetzen Sie die Bedeutung und behalten Sie den informellen Ton bei, vermeiden Sie jedoch die Erfindung von Slang, den der Kunde nicht verwendet hat. Verwenden Sie im Zweifelsfall eine natürliche, lockere Formulierung.

Möchten Sie Ihre Site übersetzen und trotzdem die Kontrolle über den Ton behalten? Erstellen Sie ein ConveyThis-Konto und überprüfen Sie Ihre Übersetzungen im visuellen Editor.