スラングの翻訳方法:テクニック、例、落とし穴

この投稿を次のように要約します: 9分で読めます

チャットGPT 困惑 グロック Google AI

スラングを翻訳するには、それを翻訳してください 意味と感じ方、 言葉ではありません。文字通りの意味、口調（フレンドリー、失礼、皮肉）、誰がどこでそれを言うかを計算し、同じ状況で同様の人が使用するターゲット言語の表現を見つけます。自然な同等物が存在しない場合は、直訳や発明された表現ではなく、中立的な文言を使用してください。

主なポイント

• スラングは非公式で短命で、グループ、地域、世代に結びついているため、逐語的な翻訳はほとんどの場合失敗します。
• 実行可能なテクニックは 5 つあります。同等のスラング、中立的な言い換え、文の他の場所での補償、原文の光沢のあるまま、翻訳しないことです。
• 同じ言葉は、ある国では無害ですが、同じ言語を話す別の国では攻撃的になる可能性があります。スペイン語 コーガー は典型的な例である。
• 機械翻訳は一般的なスラングを以前よりもうまく処理しますが、それでもトーンや地域の意味を誤って読み取ってしまいます。顧客向けのものには人間によるチェックが必要です。
• ウェブサイトでは、スラングはキャッチフレーズ、ボタン、社会的証拠として存在します。承認された翻訳を用語集に入れて、一貫性を保ちます。

スラングを翻訳するのが難しい理由

スラングは、ティーンエイジャー、ゲーマー、都市、職業などの特定のグループによって使用される非公式の語彙です。通常のテキストよりも難しいのは次の 4 つの点です

1. 文字通りの意味は間違っていることがよくあります。 英語 病気 “優れた”； 日本語 ヤバイ (“dangerous”、“risky”) は、若い話者によって “abside” と “terrible” を意味するために広く使用されています。
2. 意味よりもトーンが重要です。 疲れ果てた そして“とても疲れて”同じことを言いますが、イギリス的でカジュアルに聞こえるのは 1 つだけです。
3. 地域的です。 “クール”です グアイ スペインでは、 チド メキシコと シェーヴェレ コロンビアとベネズエラの大部分で。間違ったものを選んでしまうと、どこか別の場所から来たように聞こえます。
4. すぐに時代遅れになります。 5年前に新鮮に感じたスラングは、今では恥ずかしいように聞こえる可能性があり、辞書は遅れをとっています。

言語間のスラングの例

これらは、辞書の検索だけでは十分ではない理由を示しています。意味は一般的なものです；多くの単語にはそれ以上の意味があります。

フランス語 ヴェルラン スラングがどのように機能するかをよく表しています。話者は単語の音節を逆にする(フェム なる ムフ, ルーシュ なる シュルー)、そしてその結果、元の単語にはないストリートで若々しいトーンが生まれます。 ヴェルランに関するウィキペディアの記事 他にもたくさんの例があります。翻訳者は意味だけでなく、そのトーンを伝えなければなりません。

同じ言葉が違う意味になるとき

いくつかの国で話されている言語では、スラングが実際の被害をもたらしています。最もよく知られているケースはスペイン語です コーガー: スペインでは単に “取る” または “捕まえる”（を意味しますコーガー・エル・アウトブス、 バスに乗る）ですが、メキシコ、アルゼンチン、ラテンアメリカの多くの地域では、セックスを表す下品な言葉です。スペインを拠点とするチームが “coge tu cupón” (“クーポンを入手”) と書くと、ブエノスアイレスのブランドに恥をかかせることになります。

英語にも同じ問題があります。 パンツ 米国ではズボン、英国では下着です。 ファニー アメリカ英語では無害ですが、イギリス英語では下品です。サイトが言語を共有する複数の国をターゲットにしている場合は、各市場の誰かに主要なページを読んでもらいます。

スラングを翻訳するための5つのテクニック

プロの翻訳者は、テキストとその目的に応じて、いくつかの標準的なテクニックから選択します。

1。同等のスラング

スラングを、ターゲット言語の同等の話者が使用するスラングに置き換えます。英語 “それはすごいですね！” なるかもしれない ケグアイ！ スペインまたは ¡ケチド！ メキシコのために。これはトーンを維持しますが、どの市場に向けて書いているかがわかっている場合にのみ機能します。

2。中立的な言い換え

意味を通常の言葉で翻訳すると、“no cap” は “honestly” または “seriously” になります。風味は失われますが、間違った響きは避けられます。これは、一度に複数の国を対象としたコンテンツ、および法的、医療的、財務的なコンテンツにとって最も安全な選択肢です。

3。補償

スラングに同等のものがない場合は、文や段落の他の場所で失われた非公式性を、たとえばカジュアルな短縮形、口語動詞、軽い文のリズムなどで補います。文学翻訳者はこれをよく使います；マーケティング担当者も使えます。

4。オリジナルはそのままにして説明してください

スラング自体がポイントである場合、たとえばサブカルチャーに関する記事やスラングに基づいて構築されたブランド名などで役立ちます。この用語は斜体で表示し、初めて表示されたときに短い説明を追加します。

5。そのままにしておいてください

スラングによっては旅行するものもあります。などの多くのゲーム用語やインターネット用語 GG または OK、 は英語形式で広く理解されている。聴衆がすでに英語の用語を使用している場合、それを翻訳するのは奇妙に聞こえるかもしれません。

実際のプロジェクトにおけるスラングのステップバイステップのプロセス

1. ソース内のフラグスラング。 翻訳前に、翻訳者がどこに特に注意すればよいかをわかるように、本文中に非公式の表現、ダジャレ、慣用句をマークしてください。
2. 意図を説明する。 短いメモを追加します。誰が誰に話しているのか、どのような効果を求めているのか（面白い、安心できる、エッジの効いた）。悪いスラング翻訳のほとんどは、翻訳者が推測することによって生まれます。
3. 市場ごとに決定します。 単一国のページには同等のスラングを選択し、国を超えて共有されるページには中立的な文言を選択します。
4. 対象地域のネイティブスピーカーに確認してください。 単に言語を話す人ではなく、適切な国、理想的には適切な年齢層の人です。
5. 決定を記録します。 同じフレーズが 3 ページにわたって 3 方向に翻訳されないように、繰り返し使用される表現の承認済みの翻訳を用語集に掲載します。へのガイド ローカリゼーション用語集の構築 方法を示します。
6. 発売後のレビュー。 スラング 年齢。毎年かそこらで、主要なマーケティング フレーズをもう一度見てください。

機械翻訳はスラングを処理できますか？

最新の機械翻訳モデルと AI モデルは、古いシステムよりもはるかに一般的なスラングを認識します。彼らはたいてい“私は疲れ果てていますが”正しい判断を下すでしょう。以下の点については依然として信頼性が低いです:

• 新しい、ニッチな、または地域的なスラング
• 曖昧な単語で、トーンによって意味が決まる(病気, ヤバイ);
• ある国では無害で、別の国では不快な言葉
• ダジャレや言葉遊びは、翻訳されてもほとんど残らない。

賢明なワークフローは、機械翻訳にサイト全体の最初の草稿を作成させ、見出し、行動喚起、キャッチフレーズ、製品名、社会的証明など、トーンが重要な部分を人々にレビューさせることです。に関する私たちの記事 自動翻訳の改善 さらに深くなり、 翻訳品質 このページでは、ConveyThisレビューへのアプローチ方法について説明します。

多言語ウェブサイト上のスラング

ほとんどの Web サイトでは、思っているよりもスラングの使用量が少ないですが、ホームページの見出し、ボタンのラベル (“Let's go！”、“Grab it”)、体験談、ソーシャル メディアの埋め込みなど、最も目立つ場所に置かれる傾向があります。いくつかの実用的なルール:

• ソースを平易な言葉で書きます できるところ。より良く、より安価に翻訳できます。
• UI要素からスラングを除外する ボタンやエラーメッセージなど。そこでは明晰さが個性に勝ります。
• 体験談は丁寧に扱ってください。 堅苦しい形式言語に翻訳された引用は信頼性を失い、間違った地域のスラングに翻訳された引用も信頼性を失います。
• 地域版を使う （たとえば、スペインの場合はスペイン語、メキシコの場合はスペイン語）視聴者と予算が正当化する場合に限ります。それ以外の場合は中立を保ちます。

ConveyThis がどのように役立つか

ConveyThis Web サイト全体を自動的に翻訳し、機械翻訳が間違っている部分を修正するためのツールを提供します。ビジュアル エディターでは、ページ上の所定の位置にある文を表示して書き換えることができます。用語集では、フレーズを常に翻訳する方法を設定したり、スラングベースのブランド名など、決して翻訳すべきではない単語にマークを付けたりできます。チームの役割により、言語ごとにネイティブのレビュアーを招待でき、翻訳メモリはページ全体で承認された文言を再利用します。を参照してください 機能ページ 完全なリストについては、または比較してください プランと価格.

翻訳プロジェクトで何が問題になっているのかをより広範囲に把握するには、「読む」を参照してください よくある翻訳ミス8選.

よくある質問

なぜスラングを一語一語翻訳できないのですか？ なぜなら、スラングの意味は個々の単語からではなく、用法から来ているからです。“no cap”の直訳または ティオ 話者が何を意味するかについては読者に何も伝えません。

世界中の聴衆のためにスラングを翻訳する最も安全な方法は何ですか？ 中立的な言い換え。スラングの意味を平易な言葉で言ってみましょう。特定の国を対象としたページにのみ現地のスラングを使用してください。

スラングは慣用句と同じですか？ かなりじゃない。イディオムは、意味が文字通りではない固定表現であり (“break a leg”)、多くの場合、何世代にもわたって続きます。スラングはグループに結びついた非公式の語彙であり、より速く変化します。どちらも意味によって翻訳する必要があります。

ユーザーレビューでスラングを翻訳する必要がありますか？ 意味を翻訳し、非公式なトーンを保ちますが、顧客が使用しなかったスラングを発明することは避けてください。疑問がある場合は、自然でカジュアルな言葉遣いを使用してください。

サイトを翻訳しながら、トーンをコントロールし続けたいですか？ ConveyThis アカウントを作成します ビジュアル エディターで翻訳を確認します。