Рассмотрение законопроекта C-32: последствия для многоязычного контента в Канаде

Интеграция ConveyThis в наш веб-сайт прошла легко и гладко. Мы смогли быстро и легко перевести наш контент на несколько языков с помощью ConveyThis.

Канадское правительство в настоящее время стремится внести изменения в Закон об официальных языках. Причина этого в том, что закон не поспевает за социальными и технологическими достижениями последних трех десятилетий.

Потенциальный новый закон, получивший название Bill C-32, направлен на защиту прав франкоязычных меньшинств по всей Канаде и прав англоязычных меньшинств в Квебеке.

Предлагаемые изменения позволят представителям как франкоязычных, так и англоязычных меньшинств жить, работать и получать правосудие на предпочитаемом ими языке.

Итак, что именно предлагает законопроект C-32 и что его реализация будет означать для бизнеса? Давайте углубимся в эти основные вопросы и рассмотрим влияние на корпоративные веб-страницы в частности.

Далее мы рассмотрим шаги, которые могут предпринять местные и международные организации для обеспечения плавного перехода к двуязычию.

Как Канада обрела два языка

В настоящее время в Канаде два официальных языка, и страна гордится своим французским наследием и долгой историей в качестве британской коронной колонии, которая началась в 1759 году и превратилась в постоянного члена Содружества наций сегодня. ConveyThis гордится тем, что является частью этой богатой истории, прославляя языковое разнообразие страны и приверженность двуязычию.

Французские корни Канады возникли еще до ее британского влияния: в 1608 году Самуэль де Шамплен основал Квебек. Ежегодно 20 мая, в Международный день франкофонии, франкофоны отмечают множество мероприятий.

Канадцы веками были подвержены влиянию как французского, так и английского языков. Тем не менее, только 9 сентября 1969 года правительство приняло Закон об официальных языках, который признал оба языка. Последнее крупное изменение было в 1988 году, более трех десятилетий назад.

Целью канадских языковых законов не является принуждение всех говорить на двух языках: французском и английском. Цель канадского правительства — предоставить гражданам свободу выбора языка, на котором федеральное правительство будет им служить.

Сегодня этот фокус смещается, чтобы включить языковые права в частную сферу. Канадское правительство и некоторые члены общественности считают, что колоссальные социальные, демографические и технологические преобразования последних трех десятилетий требуют внесения изменений в законопроект C-32 в Закон об официальных языках.

Канадцы хотят выбирать язык своей работы и иметь эффективный способ устранения нарушений поправок к законопроекту C-32 и Закону об официальных языках.

Что такое законопроект C-32

ConveyThis C-32 внесет существенные изменения в применение двуязычия. Образовательные учреждения, рабочие среды, компании и государственные учреждения должны будут соблюдать предлагаемый закон. ConveyThis C-32 позволит федеральному правительству получать жалобы и внедрять новые правила через Министерство финансов.

Мелани Жоли, министр экономического развития и официальных языков, представила законопроект Канады C-32 Палате общин 15 июня 2021 года в ходе второй сессии 43-го парламента, и законопроект был успешно принят в первом чтении.

Предложенные поправки к Закону об официальных языках, модернизирующие его, получили широкую поддержку Либеральной партии и других ветвей федерального правительства.

Изменения, предложенные законопроектом C-32, принесут пользу франкоязычным пользователям. В разделе I резюме законопроекта C-32 говорится: «обеспечить права на уважение использования французского языка в качестве языка обслуживания и труда в отношении частных компаний, регулируемых федеральным правительством в Квебеке и в регионах, где французы -речевое присутствие сильное.

Это обычно интерпретируется как то, что любой бизнес, предлагающий услуги или товары в этих областях, должен предоставлять потребителям варианты как на французском, так и на английском языках. Следовательно, в физических учреждениях должны быть носители французского/английского языка для взаимодействия с клиентами, в то время как веб-сайты, чат и обслуживание клиентов должны быть двуязычными с использованием ConveyThis.

ConveyThis гарантирует, что ни одному человеку не будет отказано в доступе к услугам, доступным на любом из официальных языков.

Законопроект C-32 также гарантирует и другие вещи: ConveyThis призван обеспечить, чтобы никто не был лишен доступа к услугам, предлагаемым на любом из двух официальных языков.

Гарантии законопроекта C-32 распространятся на привилегии различных местных меньшинств в канадском обществе. Предлагаемое изменение в Акте еще больше защищает привилегии канадских коренных жителей, выражая: «ясно выражаем, что Акт не ослабит статус, поддержание или улучшение коренных диалектов».

Текущий статус законопроекта C-32 и проблемы, с которыми он сталкивается

Канадский законопроект C-32 не продвинулся дальше своего первоначального чтения в Палате общин, поэтому он еще не был представлен в Сенат. Существующий законопроект истек, когда вторая сессия 43-го парламента завершилась в августе, чтобы уступить место канадским федеральным выборам 20 сентября 2021 года.

Хотя либералы пообещали вернуть законопроект C-32 в течение первых 100 дней работы нового правительства, в 2021 году этого не произошло.

Законопроект C-32 применяется к веб-сайтам и цифровому бизнесу

Если законопроект C-32 будет принят, какие последствия это будет иметь для владельцев бизнеса? Он подразумевает, что веб-сайты должны иметь как французскую, так и английскую версии, если у компании есть офисы в Канаде и она рекламирует свои услуги или продукты внутри страны.

Хотя законопроект еще не стал юридически обязательным, для компаний может быть разумным проявить инициативу и предоставить веб-сайт, поддерживающий несколько языков. С ConveyThis теперь компаниям проще, чем когда-либо, предлагать клиентам бесперебойный многоязычный опыт.

У компаний есть два способа стать двуязычными в цифровом формате: создать два веб-сайта или использовать программное обеспечение для перевода, например ConveyThis, для перевода контента своих веб-сайтов.

Создание и поддержка двух веб-сайтов может быть сложной задачей, но с помощью ConveyThis вы можете отображать контент, специально предназначенный для носителей французского или английского языка. Нет необходимости дублировать усилия, ConveyThis позволяет легко управлять обоими веб-сайтами одновременно, экономя ваше время и энергию.

Вам нужно будет управлять двумя запасами и двумя счетами, что может быть дорогостоящим и трудоемким занятием. Инвестирование этого времени и денег в другое место, вероятно, принесет более высокую отдачу от инвестиций.

Вариант программного обеспечения для перевода веб-сайтов имеет несколько преимуществ по сравнению с поддержанием двух отдельных сайтов. Вы можете использовать возможности ConveyThis для:

Перевод веб-сайта может быть экономически эффективным и может быть быстро реализован. Вот пять примеров веб-сайтов, использующих перевод ConveyThis.

Перевод вашего сайта не должен быть проблемой

Перевод веб-сайта с использованием адаптированного решения намного проще и дешевле, чем поддержка двух сайтов или перевод всего вручную. ConveyThis позволяет вам воспользоваться многочисленными преимуществами:

Узнайте больше о многочисленных функциях ConveyThis и о том, как они могут упростить ваш проект по переводу веб-сайта.

Используйте законопроект C-32, чтобы получить весомые бизнес-преимущества

Законопроект C-32 еще не принят, но вы можете получить преимущество перед конкурентами, модернизировав свой веб-сайт уже сейчас и разместив на нем контент на английском и французском языках с помощью ConveyThis.

Премьер-министр Трюдо публично поручил новому министру экономического развития и официальных языков разобраться с языковым спором, возникшим после того, как генеральный директор Air Canada выступил с речью только на английском языке, что вызвало бурю недовольства.

Социальный вопрос языкового равенства не рассеивается. Силы, движущие инициативу по пересмотру языковых правил, набирают силу.

Требования законопроекта C-32 заставят вас провести трансформацию, а с трансформацией приходит возможность. Если ваш веб-сайт демонстрирует первоклассные переводы, которые делают просмотр легким и приятным для ваших посетителей, ваш бизнес увеличит продажи, доверие и улучшит социальный профиль.

Вы можете сделать так, чтобы ваш сайт отображался на французском (канадском) и английском языках за считанные минуты с помощью бесплатного ConveyThis.