Passer de GTranslate

Passez de GTranslate sans perdre vos URL de langue

Conservez les adresses linguistiques déjà connues par les moteurs de recherche, reportez les modifications importantes et contrôlez la formulation avec un glossaire et une mémoire de traduction.
Commencez gratuitement
Voir les étapes
Importation de traduction sur chaque plan Plan gratuit disponible Gardez votre site en ligne pendant que vous testez

Comment passer de GTranslate : la réponse courte

Pour passer de GTranslate, notez les URL de langue que vous utilisez aujourd'hui (sous-domaines tels que fr.example.com ou sous-répertoires tels que example.com/fr/ sur les forfaits payants), créez un projet ConveyThis avec la même structure, laissez-le traduire, réappliquez vos modifications les plus importantes dans l'éditeur visuel et comme règles de glossaire, puis supprimez le widget GTranslate ou les paramètres DNS. Le centre d'aide de GTranslate décrit la modification des traductions sur les forfaits payants mais pas leur exportation, alors attendez-vous à recréer vos modifications importantes au lieu de les importer. Si vous utilisez le widget gratuit de GTranslate, il n'y a rien à reporter, car ses pages traduites n'ont pas d'URL distinctes. Le forfait gratuit de ConveyThis couvre 5 000 mots dans une langue et les forfaits payants commencent à 12 $ par mois.

Révisé par Alex B le 28 septembre 2026. Les étapes d’exportation et d’importation ont été vérifiées par rapport aux deux produits à cette date.

Ce que vous pouvez apporter avec vous

Il n’y a généralement rien à exporter. Le centre d'aide de GTranslate explique comment modifier les traductions sur les forfaits payants mais ne décrit pas une exportation, donc en pratique, vous laissez ConveyThis traduire le site et réappliquer les modifications qui comptent. Si vous avez modifié des traductions dans un fichier CSV ou TMX, ConveyThis les importe sur chaque forfait.

  • GTranslate : « La fonction Modifier les traductions est disponible uniquement dans nos forfaits payants. » Les modifications sont effectuées dans l'éditeur en contexte ou dans le tableau de bord utilisateur ; l'article d'aide (dernière mise à jour le 4 juillet 2026) ne décrit pas l'exportation de traductions. Source , vérifié le 28 septembre 2026.
  • Une réponse du personnel de GTranslate sur son propre forum en juillet 2018 indiquait : « Malheureusement, il n'est pas possible d'exporter des traductions éditées. » La réponse est ancienne, alors demandez au support GTranslate si cela a changé avant d'annuler. Source , vérifié le 28 septembre 2026.
  • GTranslate : « Les cookies ou les sessions sont utilisés par GTranslate Free. Cette option est rapide à configurer, mais les pages traduites n'ont pas d'URL distinctes, elles ne sont donc pas indexées et n'offrent pas d'avantages SEO." Source , vérifié le 28 septembre 2026.
Comment fonctionne l'importation CSV/TMX

Ce que tu gardes

  • Les URL de votre langue, si vous conservez la même structure de sous-domaine ou de sous-répertoire
  • Vos langues : ConveyThis prend en charge 210
  • Traduction automatique de l'ensemble du site, désormais avec des modifications qui restent dans la mémoire de traduction

Ce qui change

  • Votre forfait est comptabilisé en mots traduits, langues, domaines et demandes mensuelles de traduction (chargements de pages). Les forfaits payants de GTranslate répertorient un nombre illimité de mots et de pages vues, alors vérifiez la page de tarification ConveyThis par rapport à votre site avant de changer
  • Vous contrôlez les termes de la marque et du produit avec des règles de glossaire au lieu de modifications ponctuelles
  • Les traducteurs et les réviseurs obtiennent leurs propres rôles d'équipe au lieu de partager un seul identifiant
  • ConveyThis ajoute automatiquement des balises hreflang et des balises méta traduites pour chaque URL de langue

Changez en 4 étapes, sans mettre votre site hors ligne

  1. 1

    Enregistrez votre configuration actuelle

    Notez les langues que vous publiez, si GTranslate les sert sur des sous-domaines (fr.example.com) ou des sous-répertoires (example.com/fr/), et si vous utilisez des slugs d'URL traduits. Faites une liste des pages dont vous avez édité le libellé à la main.

  2. 2

    Créez votre projet ConveyThis

    Ajoutez le même site Web, choisissez les mêmes langues et la même structure d’URL et laissez ConveyThis traduire le site. Rien ne change pour les visiteurs jusqu'à ce que vous échangiez le code.

  3. 3

    Réappliquez les modifications qui comptent

    Ouvrez les pages de votre liste dans l’éditeur visuel ConveyThis et corrigez leur formulation. Ajoutez des règles de glossaire pour les noms de marque, les noms de produits et les termes qui ne doivent jamais changer, afin que le correctif s'applique sur chaque page. Si vous avez modifié des traductions dans un fichier CSV ou TMX, téléchargez-le sous Gestion des traductions → CSV/TMX.

  4. 4

    Échangez le code, puis vérifiez

    Supprimez le widget GTranslate ou les paramètres DNS, installez ConveyThis et vérifiez trois pages traduites dans une fenêtre privée. Si un ancien slug traduit change, ajoutez une redirection 301 de l'ancienne URL vers la nouvelle. Annulez GTranslate uniquement une fois la nouvelle configuration en ligne.

Créez votre projet gratuit Comparez les plans et les tarifs

Questions sur le changement

Puis-je exporter mes traductions éditées depuis GTranslate ?

Le centre d'aide de GTranslate explique comment modifier les traductions sur les forfaits payants mais ne décrit pas d'exportation, et une réponse du personnel de GTranslate sur son forum en 2018 indiquait que les traductions modifiées ne pouvaient pas être exportées. Demandez au support GTranslate avant d'annuler. Si vous obtenez un fichier CSV ou TMX, ConveyThis l'importe sur chaque forfait, y compris gratuit.

Vais-je perdre mon classement Google si je quitte GTranslate ?

Pas si les URL restent les mêmes. Conservez les mêmes sous-domaines ou sous-répertoires dans ConveyThis, assurez-vous que chaque page de langue renvoie toujours 200 et ajoutez 301 redirections pour tout slug traduit qui change. Si vous étiez sur le widget gratuit de GTranslate, vos pages traduites n'étaient pas indexées, il n'y a donc aucun classement à perdre.

ConveyThis est-il plus cher que GTranslate ?

Habituellement, oui. Les forfaits payants de GTranslate commencent à 12 $ par mois et incluent un nombre illimité de mots et de pages vues. Les forfaits ConveyThis commencent à 12 $ par mois pour 30 000 mots dans une langue et plafonnent les chargements mensuels des pages. Sur ConveyThis, vous payez pour le contrôle de la formulation : un éditeur visuel, des règles de glossaire, une mémoire de traduction et des rôles d'équipe.

Dois-je d’abord supprimer GTranslate ?

Non. Configurez ConveyThis, laissez-le d’abord traduire et corriger les pages clés. Supprimez le code GTranslate ou les paramètres DNS uniquement lorsque vous êtes prêt à changer, puis vérifiez immédiatement la nouvelle configuration.