Cambie de GTranslate sin perder las URL de su idioma
Cómo cambiar de GTranslate: la respuesta corta
Para cambiar de GTranslate, escriba las URL de idiomas que usa hoy (subdominios como fr.example.com o subdirectorios como example.com/fr/ en planes pagos), cree un proyecto ConveyThis con la misma estructura, déjelo traducir, vuelva a aplicar sus ediciones más importantes en el editor visual y como reglas del glosario, luego elimine el widget GTranslate o la configuración de DNS. El centro de ayuda de GTranslate describe cómo editar traducciones en planes pagos pero no exportarlas, así que espere recrear sus ediciones importantes en lugar de importarlas. Si utiliza el widget gratuito de GTranslate, no hay nada que transferir, porque sus páginas traducidas no tienen URL separadas. El plan gratuito de ConveyThis cubre 5000 palabras en un idioma y los planes pagos comienzan en $12 al mes.
Revisado por Alex B el 28 de septiembre de 2026. Los pasos de exportación e importación se compararon con ambos productos en esa fecha.
Lo que puedes traer contigo
Normalmente no hay nada que exportar. El centro de ayuda de GTranslate explica cómo editar traducciones en planes pagos, pero no describe una exportación, por lo que en la práctica permite que ConveyThis traduzca el sitio y vuelva a aplicar las ediciones que importan. Si tiene traducciones editadas en un archivo CSV o TMX, ConveyThis las importa en cada plan.
- GTranslate: "La función Editar traducciones está disponible únicamente en nuestros planes pagos" Las ediciones se realizan en el editor en contexto o en el Panel de usuario; el artículo de ayuda (última actualización el 4 de julio de 2026) no describe la exportación de traducciones. Fuente , comprobado el 28 de septiembre de 2026.
- Una respuesta del personal de GTranslate en su propio foro en julio de 2018 decía: "Desafortunadamente no es posible exportar traducciones editadas" La respuesta es antigua, así que pregunte al soporte de GTranslate si eso ha cambiado antes de cancelar. Fuente , comprobado el 28 de septiembre de 2026.
- GTranslate: "GTranslate Free utiliza cookies o sesiones. Esta opción es rápida de configurar, pero las páginas traducidas no tienen URL separadas, por lo que no están indexadas y no brindan beneficios de SEO" Fuente , comprobado el 28 de septiembre de 2026.
Lo que guardas
- Las URL de su idioma, si mantiene la misma estructura de subdominio o subdirectorio
- Tus idiomas: ConveyThis admite 210
- Traducción automática de todo el sitio, ahora con ediciones que se quedan grabadas en la memoria de traducción
Qué cambia
- Su plan se cuenta en palabras traducidas, idiomas, dominios y solicitudes de traducción mensuales (cargas de páginas). Los planes pagos de GTranslate enumeran palabras y páginas vistas ilimitadas, así que compare la página de precios ConveyThis con su sitio antes de cambiar
- Controlas los términos de marca y producto con reglas de glosario en lugar de ediciones únicas
- Los traductores y revisores obtienen sus propios roles de equipo en lugar de compartir un inicio de sesión
- ConveyThis agrega etiquetas hreflang y metaetiquetas traducidas automáticamente para cada URL de idioma
Cambie en 4 pasos, sin desconectar su sitio
- 1
Registre su configuración actual
Tenga en cuenta qué idiomas publica, si GTranslate los sirve en subdominios (fr.example.com) o subdirectorios (example.com/fr/) y si utiliza slugs de URL traducidos. Haz una lista de las páginas cuyo texto editaste a mano.
- 2
Crea tu proyecto ConveyThis
Agregue el mismo sitio web, elija los mismos idiomas y la misma estructura de URL y deje que ConveyThis traduzca el sitio. Nada cambia para los visitantes hasta que intercambias el código.
- 3
Vuelva a aplicar las ediciones que importan
Abra las páginas de su lista en el editor visual ConveyThis y corrija su redacción. Agregue reglas de glosario para marcas, nombres de productos y términos que nunca deben cambiar, para que la solución se aplique en cada página. Si ha editado traducciones en un archivo CSV o TMX, cárguelo en Gestión de traducción → CSV/TMX.
- 4
Intercambie el código y luego verifique
Elimine el widget GTranslate o la configuración de DNS, instale ConveyThis y verifique tres páginas traducidas en una ventana privada. Si algún slug traducido antiguo cambia, agregue una redirección 301 desde la URL anterior a la nueva. Cancele GTranslate solo después de que la nueva configuración esté activa.
Preguntas sobre el cambio
¿Puedo exportar mis traducciones editadas desde GTranslate?
El centro de ayuda de GTranslate explica cómo editar traducciones en planes pagos, pero no describe una exportación, y una respuesta del personal de GTranslate en su foro en 2018 decía que las traducciones editadas no se podían exportar. Pregunte al soporte de GTranslate antes de cancelar. Si obtiene un archivo CSV o TMX, ConveyThis lo importa en todos los planes, incluido el gratuito.
¿Perderé mi clasificación en Google si dejo GTranslate?
No, si las URL siguen siendo las mismas. Mantenga los mismos subdominios o subdirectorios en ConveyThis, asegúrese de que cada página de idioma aún devuelva 200 y agregue 301 redirecciones para cualquier slug traducido que cambie. Si estaba en el widget gratuito de GTranslate, sus páginas traducidas no estaban indexadas, por lo que no hay clasificaciones que perder.
¿Es ConveyThis más caro que GTranslate?
Generalmente sí. Los planes pagos de GTranslate comienzan en $12 al mes e incluyen palabras y páginas vistas ilimitadas. Los planes ConveyThis comienzan en $12 al mes para 30 000 palabras en un idioma y limitan las cargas de páginas mensuales. En ConveyThis pagas por el control sobre la redacción: un editor visual, reglas del glosario, memoria de traducción y roles de equipo.
¿Debo eliminar GTranslate primero?
No. Configure ConveyThis, deje que traduzca y arregle las páginas clave primero. Elimine el código GTranslate o la configuración de DNS solo cuando esté listo para cambiar, luego verifique la nueva configuración de inmediato.