Wechsel von GTranslate

Wechseln Sie von GTranslate, ohne Ihre Sprach-URLs zu verlieren

Behalten Sie die Sprachadressen bei, die Suchmaschinen bereits kennen, übernehmen Sie die wichtigen Änderungen und steuern Sie den Wortlaut mit einem Glossar und einem Übersetzungsspeicher.
Kostenlos starten
Sehen Sie sich die Schritte an
Übersetzungsimport auf jedem Plan Kostenlos Plan verfügbar Halten Sie Ihre Website live, während Sie testen

So wechseln Sie von GTranslate: die kurze Antwort

Um von GTranslate zu wechseln, notieren Sie sich die Sprach-URLs, die Sie heute verwenden (Subdomains wie fr.example.com oder Unterverzeichnisse wie example.com/fr/ bei kostenpflichtigen Plänen), erstellen Sie ein ConveyThis-Projekt mit derselben Struktur, lassen Sie es übersetzen, wenden Sie Ihre wichtigsten Änderungen erneut im visuellen Editor und als Glossarregeln an und entfernen Sie dann das GTranslate-Widget oder die DNS-Einstellungen. Das Hilfecenter von GTranslate beschreibt das Bearbeiten von Übersetzungen in kostenpflichtigen Plänen, jedoch nicht deren Export. Erwarten Sie daher, Ihre wichtigen Bearbeitungen neu zu erstellen, anstatt sie zu importieren. Wenn Sie das kostenlose Widget von GTranslate verwenden, gibt es nichts zu übertragen, da die übersetzten Seiten keine separaten URLs haben. Der kostenlose Plan von ConveyThis umfasst 5.000 Wörter in einer Sprache und kostenpflichtige Pläne beginnen bei 12 $ pro Monat.

Bewertet von Alex B am 28. September 2026. Die Export- und Importschritte wurden an diesem Tag mit beiden Produkten verglichen.

Was Sie mitbringen können

Normalerweise gibt es nichts zu exportieren. Das Hilfecenter von GTranslate erklärt, wie man Übersetzungen für kostenpflichtige Pläne bearbeitet, beschreibt jedoch keinen Export. In der Praxis lassen Sie also ConveyThis die Website übersetzen und wenden die wichtigen Änderungen erneut an. Wenn Sie bearbeitete Übersetzungen in einer CSV- oder TMX-Datei haben, importiert ConveyThis sie in jeden Plan.

  • GTranslate: „Die Funktion „Übersetzungen bearbeiten“ ist nur in unseren kostenpflichtigen Plänen verfügbar.“ Änderungen werden im Kontext-Editor oder im Benutzer-Dashboard vorgenommen. Der Hilfeartikel (zuletzt aktualisiert am 4. Juli 2026) beschreibt den Export von Übersetzungen nicht. Quelle , überprüft am 28. September 2026.
  • In einer Antwort der GTranslate-Mitarbeiter im Juli 2018 in ihrem eigenen Forum hieß es: „Leider ist es nicht möglich, bearbeitete Übersetzungen zu exportieren.“ Die Antwort ist alt. Fragen Sie daher den GTranslate-Support, ob sich das geändert hat, bevor Sie kündigen. Quelle , überprüft am 28. September 2026.
  • GTranslate: „Cookies oder Sessions werden von GTranslate Kostenlos verwendet. Diese Option lässt sich schnell einrichten, übersetzte Seiten haben jedoch keine separaten URLs, sind also nicht indiziert und bieten keine SEO-Vorteile.“ Quelle , überprüft am 28. September 2026.
So funktioniert der CSV/TMX-Import

Was du behältst

  • Ihre Sprach-URLs, wenn Sie die gleiche Subdomain- oder Unterverzeichnisstruktur beibehalten
  • Ihre Sprachen: ConveyThis unterstützt 210
  • Automatische Übersetzung der gesamten Website, jetzt mit Bearbeitungen, die durch den Übersetzungsspeicher bleiben

Was sich ändert

  • Ihr Plan wird in übersetzten Wörtern, Sprachen, Domänen und monatlichen Übersetzungsanfragen (Seitenladungen) gezählt. Die kostenpflichtigen Pläne von GTranslate listen unbegrenzte Wörter und Seitenaufrufe auf. Vergleichen Sie daher die Preisseite ConveyThis mit Ihrer Site, bevor Sie wechseln
  • Sie kontrollieren Marken- und Produktbegriffe mit Glossarregeln statt einmaliger Bearbeitungen
  • Übersetzer und Gutachter erhalten ihre eigenen Teamrollen, anstatt sich einen Login zu teilen
  • ConveyThis fügt automatisch hreflang-Tags und übersetzte Meta-Tags für jede Sprach-URL hinzu

Wechseln Sie in 4 Schritten, ohne Ihre Website offline zu nehmen

  1. 1

    Notieren Sie Ihr aktuelles Setup

    Beachten Sie, welche Sprachen Sie veröffentlichen, ob GTranslate sie in Subdomains (fr.example.com) oder Unterverzeichnissen (example.com/fr/) bereitstellt und ob Sie übersetzte URL-Slugs verwenden. Erstellen Sie eine Liste der Seiten, deren Wortlaut Sie von Hand bearbeitet haben.

  2. 2

    Erstellen Sie Ihr ConveyThis-Projekt

    Fügen Sie dieselbe Website hinzu, wählen Sie dieselben Sprachen und dieselbe URL-Struktur aus und lassen Sie ConveyThis die Website übersetzen. Für Besucher ändert sich nichts, bis Sie den Code austauschen.

  3. 3

    Wenden Sie die wichtigen Änderungen erneut an

    Öffnen Sie die Seiten auf Ihrer Liste im visuellen Editor ConveyThis und korrigieren Sie deren Wortlaut. Fügen Sie Glossarregeln für Markennamen, Produktnamen und Begriffe hinzu, die sich niemals ändern dürfen, sodass die Korrektur auf jeder Seite gilt. Wenn Sie Übersetzungen in einer CSV- oder TMX-Datei bearbeitet haben, laden Sie diese unter Übersetzungsverwaltung → CSV/TMX hoch.

  4. 4

    Tauschen Sie den Code aus und überprüfen Sie ihn dann

    Entfernen Sie das GTranslate-Widget oder die DNS-Einstellungen, installieren Sie ConveyThis und überprüfen Sie drei übersetzte Seiten in einem privaten Fenster. Wenn sich ein alter übersetzter Slug ändert, fügen Sie eine 301-Weiterleitung von der alten URL zur neuen hinzu. Brechen Sie GTranslate erst ab, nachdem das neue Setup live ist.

Erstellen Sie Ihr kostenloses Projekt Vergleichen Sie Pläne und Preise

Fragen zum Wechseln

Kann ich meine bearbeiteten Übersetzungen aus GTranslate exportieren?

Das Hilfecenter von GTranslate erklärt, wie Übersetzungen in kostenpflichtigen Plänen bearbeitet werden, beschreibt jedoch keinen Export, und eine Antwort der GTranslate-Mitarbeiter in seinem Forum aus dem Jahr 2018 besagte, dass bearbeitete Übersetzungen nicht exportiert werden könnten. Fragen Sie den GTranslate-Support, bevor Sie kündigen. Wenn Sie eine CSV- oder TMX-Datei erhalten, importiert ConveyThis sie in jeden Plan, einschließlich Kostenlos.

Verliere ich mein Google-Ranking, wenn ich GTranslate verlasse?

Nicht, wenn die URLs gleich bleiben. Behalten Sie dieselben Subdomains oder Unterverzeichnisse in ConveyThis bei, stellen Sie sicher, dass jede Sprachseite immer noch 200 zurückgibt, und fügen Sie 301 Weiterleitungen für jeden übersetzten Slug hinzu, der sich ändert. Wenn Sie sich im kostenlosen Widget von GTranslate befanden, wurden Ihre übersetzten Seiten nicht indiziert, sodass Sie keine Rankings verlieren können.

Ist ConveyThis teurer als GTranslate?

Normalerweise ja. Die kostenpflichtigen Pläne von GTranslate beginnen bei 12 US-Dollar pro Monat und beinhalten unbegrenzte Wörter und Seitenaufrufe. ConveyThis-Pläne beginnen bei 12 US-Dollar pro Monat für 30.000 Wörter in einer Sprache und begrenzen das monatliche Laden der Seiten. Bei ConveyThis zahlen Sie für die Kontrolle über den Wortlaut: einen visuellen Editor, Glossarregeln, Übersetzungsspeicher und Teamrollen.

Soll ich zuerst GTranslate entfernen?

Nein. Richten Sie ConveyThis ein, lassen Sie es zuerst übersetzen und die Schlüsselseiten reparieren. Entfernen Sie den GTranslate-Code oder die DNS-Einstellungen erst, wenn Sie zum Wechsel bereit sind, und überprüfen Sie dann sofort das neue Setup.