ConveyThis vs Localiser : la réponse courte
Localisez et installez ConveyThis de la même manière mais vendez à des acheteurs différents. Les deux ajoutent un extrait JavaScript (ou un plugin de plateforme) qui détecte votre contenu, le traduit et le diffuse dans chaque langue. Localize ajoute une plateforme de gestion de traduction, destinée aux équipes SaaS B2B : flux de travail de traduction IA et humaine, examen en contexte, groupes d'utilisateurs et autorisations, journaux d'audit, support soutenu par SLA et mise en œuvre guidée. Il évalue chaque client selon un devis.
ConveyThis publie ses prix et vous permet de démarrer gratuitement. Il propose douze forfaits allant de Starter à 12 $ par mois à Extreme à 960 $, un forfait gratuit permanent sans carte et un référencement multilingue (URL linguistiques, hreflang, balises méta traduites) sur chaque forfait. Il est conçu principalement pour les sites Web et les magasins plutôt que pour les applications Web.
En bref, une équipe de produit ou de localisation traduisant une application Web, avec des étapes d’approbation et des exigences de conformité, doit parler à Localize. Un site marketing, un magasin ou un site de contenu qui souhaite connaître le prix aujourd'hui devrait consulter ConveyThis. Les sections ci-dessous donnent les détails.
ConveyThis vs Localiser en un coup d'œil
| Fait (vérifié le 28 septembre 2026) | ConveyThis | Localiser |
|---|---|---|
| Qu'est-ce que c'est | Service de traduction de sites Web avec un extrait et des plugins de plateforme | Plateforme de gestion de traduction pour sites Web et applications Web, fournie via un extrait et des intégrations |
| Tarifs | Public : Gratuit, puis 12 à 960 $ par mois ; annuel au prix de dix mois ; Enterprise custom | Devis sur mesure uniquement ; pas de prix sur la page de tarification |
| Ce qui détermine le prix | Mots traduits, langues, domaines et demandes de traduction mensuelles (chargements de pages) | Volume de contenu, pages vues, langues et exigences de flux de travail telles que les étapes de révision et les approbations |
| Essayez avant de payer | Forfait gratuit permanent : 5 000 mots, 1 langue, 2 500 pages chargées par mois, aucune carte requise | Essai gratuit de 14 jours de toutes les fonctionnalités ; aucune carte de crédit requise ; aucun forfait gratuit répertorié |
| Traduction | Traduction automatique que vous pouvez éditer ; traduction professionnelle peut être commandée | Flux de travail de traduction assistés par l'IA avec révision et édition humaines |
| Glossaire et mémoire de traduction | Les deux | Les deux |
| Examen et autorisations | Rôles d'équipe pour les traducteurs et les réviseurs | Examen en contexte, groupes d'utilisateurs et autorisations, flux de travail de qualité de traduction |
| Audit et support | Niveau d'entreprise | Analyses avancées et journaux d'audit ; options de support soutenues par SLA |
| SEO multilingue | Chaque plan : URL de langue, hreflang automatique, balises méta traduites et JSON-LD | SEO avancé (rendu, indexation, hreflang) inclus dans le plan avancé |
| Intégrations | Plugin WordPress, application Shopify, 35 guides d'intégration, n'importe quel site par extrait | WordPress, Webflow, Drupal, Contentful, React et applications personnalisées JavaScript, Zendesk, ReadMe et une longue liste d'autres guides |
| Langues prises en charge | 210 | Non indiqué comme un seul chiffre sur les pages que nous lisons |
Sources: localizejs.com/tarification, le Localiser la page d'accueil, son SEO avancé, gestion de contenu et intégrations pages, et conveythis.com/tarification, tous lus le 28 septembre 2026.
Tarification : un devis par rapport à une liste de prix
Nous ne pouvons pas mettre les prix de Localize à côté des nôtres, car Localize ne les publie pas. Sa page de tarification indique que la tarification « dépend de l'ampleur et de la complexité de votre programme de localisation, comme le volume de contenu, les pages vues, les langues et les exigences de flux de travail telles que les étapes d'examen et les approbations », et qu'« une entreprise qui gère un site Web statique paie différemment d'une entreprise qui gère une application Web dans 10 langues » La prochaine étape qu’il propose est un appel avec un expert en localisation.
Ce modèle est logique pour les acheteurs. Localisez les cibles, où la mise en œuvre et la conception du flux de travail font partie de l'achat. Cela ne vous convient pas si vous souhaitez comparer les coûts avant de parler à qui que ce soit. Pour référence, voici ce que ConveyThis facture pour les types courants de sites Web :
| Votre site | ConveyThis plan (par mois) | Inclus |
|---|---|---|
| Petit site, 1 langue | Gratuit ou Starter à 12$ | 5 000 mots et 2 500 pages chargées (gratuit) ; 30 000 mots et 15 000 pages chargées (démarreur) |
| Site marketing, 3 langues | Entreprise, 24 $ | 100 000 mots, 50 000 pages chargées |
| Site riche en contenu, 5 langues, jusqu'à 3 domaines | Pro, 64 $ | 400 000 mots, 200 000 pages chargées |
| Grand site, 14 langues, jusqu'à 10 domaines | Optimum, 160 $ | 1 000 000 de mots, 500 000 pages chargées |
| Échelle d'entreprise, jusqu'à 100 langues | Extreme, 960 $ ou Enterprise personnalisé | 10 000 000 de mots, 5 000 000 de pages chargées, 50 domaines |
Les deux comptent le trafic. Localisez les noms des pages vues comme l'un de ses facteurs de tarification ; ConveyThis limite les demandes de traduction mensuelles (chargements de pages) sur chaque forfait. Si votre site est occupé, demandez à Localiser comment les pages vues affectent votre devis et vérifiez la ligne de chargement de page sur le ConveyThis page de tarification.
Pour comparer équitablement, comptez vos mots et vos pages vues mensuelles une fois, comparez-les à la page de tarification ConveyThis et donnez les mêmes chiffres à Localize pour un devis. Notre gratuit compteur de mots du site Web fait la première mi-temps.
Comment nous les avons notés
Chaque comparaison sur ce site utilise les mêmes cinq critères pondérés, publiés sur notre méthodologie de comparaison page. Les scores sont sur cinq ; le total pondéré est la somme du score × du poids. Lorsque Localize ne publie pas quelque chose, nous notons uniquement ce qu'il publie.
| Critère (poids) | ConveyThis | Localiser | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| Déploiement de sites Web (30 %) | 5 | 5 | Les deux s'installent avec un extrait et détectent automatiquement le contenu. ConveyThis ajoute un plugin WordPress et une application Shopify ; Localize ajoute la prise en charge des applications Web dynamiques et une longue liste de guides d'intégration. Pour un site Web, nous n’avons trouvé aucune différence significative. |
| Flux de travail de localisation (25 %) | 4 | 5 | Tous deux disposent d’un glossaire et d’une mémoire de traduction. Localize ajoute une révision en contexte, des flux de travail de qualité de traduction, des groupes d'utilisateurs et une visibilité des flux de travail, ce qui correspond à la profondeur dont une équipe de localisation exécutant des approbations a besoin. ConveyThis propose des rôles d'équipe, un éditeur visuel et une importation CSV/TMX. |
| SEO multilingue (20 %) | 5 | 4 | ConveyThis inclut les URL de langue, hreflang et les balises méta traduites sur chaque plan. Localize affirme que le référencement avancé, qui gère le rendu, l'indexation et le hreflang, fait partie de son plan avancé, et les pages que nous lisons ne décrivent pas les structures d'URL qu'il utilise. |
| Modèle de coût (15 %) | 4 | 2 | ConveyThis publie chaque plan et en propose un gratuit, mais limite les mots et les chargements de pages. Localize ne publie aucun prix, un acheteur ne peut donc pas estimer le coût sans une conversation commerciale. |
| Gouvernance (10 %) | 4 | 5 | Localize répertorie les groupes d'utilisateurs et les autorisations, les analyses avancées et les journaux d'audit, ainsi que les options de support soutenues par SLA. ConveyThis propose des rôles d'équipe et un niveau d'entreprise. |
| Total pondéré | 4.50 | 4.35 | 5×0,30 + 4×0,25 + 5×0,20 + 4×0,15 + 4×0,10 contre 5×0,30 + 5×0,25 + 4×0,20 + 2×0,15 + 5×0,10. |
Les totaux sont proches et suivent la réponse courte : Localize obtient des scores plus élevés en matière de flux de travail et de gouvernance, et ConveyThis obtient des scores plus élevés en matière de référencement et de transparence des coûts. Si les flux de travail d’approbation et les journaux d’audit comptent plus pour vous que nos pondérations ne le supposent, Localize arrive en tête.
Où Localiser est le meilleur choix
Choisissez Localiser ou restez dessus si l'une de ces options s'applique à vous :
- Vous traduisez une application web ainsi qu'un site web. Localize décrit la prise en charge du contenu dynamique et des applications JavaScript personnalisées et basées sur React, et se positionne pour les équipes produit et Web.
- Vos traductions sont examinées et approuvées. L'examen en contexte, la qualité des flux de travail de traduction, les groupes d'utilisateurs et la visibilité des flux de travail sont au cœur du produit Localize et vont plus loin que les rôles d'équipe de ConveyThis.
- Vous avez besoin de journaux d’audit et d’un SLA. Localize répertorie les analyses avancées, les journaux d'audit et les options de support soutenues par SLA. ConveyThis ne les publie pas sur sa page de tarification.
- Vous souhaitez qu’un partenaire planifie le déploiement. Localize comprend la planification de la mise en œuvre, l'orientation du flux de travail et le support d'optimisation continu, et le devis en paie le prix.
- Vous souhaitez tester chaque fonctionnalité avant de payer. L'essai de 14 jours de Localize couvre toutes les fonctionnalités sans carte. Le plan gratuit de ConveyThis est permanent mais limité à 5 000 mots et une langue.
Où ConveyThis est le meilleur choix
- Vous voulez connaître le prix maintenant. Chaque plan ConveyThis est sur le page de tarification, de 12 $ par mois à 960 $, avec facturation annuelle au prix de dix mois.
- Vous avez un petit site et souhaitez le conserver sur un forfait gratuit. Le plan gratuit n'a pas de limite de temps et ne nécessite aucune carte.
- Vous souhaitez une visibilité de recherche sur chaque forfait. ConveyThis sert chaque langue sur sa propre URL avec hreflang automatique et balises méta traduites à partir du forfait gratuit. Localize place son référencement avancé dans le plan avancé.
- Vous gérez un site Web ou une boutique plutôt qu'une application. Le plugin WordPress ConveyThis, l'application Shopify et 35 guides d'intégration sont conçus pour cela.
- Vous avez déjà payé pour les traductions. ConveyThis importe des fichiers CSV et TMX sur chaque forfait, y compris gratuit.
- Vous avez besoin d'une longue liste de langues. ConveyThis prend en charge 210 langues et Localize n'indique pas un seul chiffre sur les pages que nous lisons.
Comparaison des fonctionnalités
| Fonctionnalité | ConveyThis | Localiser |
|---|---|---|
| Extrait de code JavaScript avec détection automatique de contenu | Oui | Oui |
| Contenu dynamique d'application Web (React, personnalisé JavaScript) | Les sites Web d'abord | Oui, décrit sur son site |
| Édition visuelle ou en contexte | Éditeur visuel sur la page en direct | Examen en contexte |
| Glossaire | Oui | Oui |
| Mémoire de traduction | Oui | Oui, assisté par l'IA |
| Flux de travail d'examen et d'approbation | Rôles d'équipe | Oui, avec des groupes d'utilisateurs et des autorisations |
| Journaux d'audit | Non répertorié sur notre page de tarification | Oui |
| Hreflang automatique | Chaque plan | Plan avancé |
| Importation CSV/TMX | Oui, tous les plans | Non décrit dans les pages que nous lisons |
| Prix publics | Oui | Non |
| Plan / essai gratuit | Plan permanent gratuit | Essai gratuit de 14 jours |
Les lignes proviennent des pages publiques de chaque fournisseur au 28 septembre 2026. « Non décrit » signifie que nous n'avons pas pu trouver la fonctionnalité sur les propres pages de Localize, ce qui ne prouve pas que la fonctionnalité est manquante. Si vous comptez dessus, demandez à Localize avant de décider.
Essayer ConveyThis à côté de Localiser
Si vous évaluez les deux, exécutez-les sur les mêmes pages afin de les juger sur votre propre contenu plutôt que sur le marketing de l'une ou l'autre entreprise.
- Choisissez trois pages qui comptent : une page de destination, une page de prix ou de produit et un long article ou une page d’aide.
- Créez un compte ConveyThis gratuit, ajoutez votre site (une copie intermédiaire convient) et traduisez ces pages dans une seule langue.
- Démarrez l'essai de 14 jours de Localize sur les mêmes pages et la même langue.
- Comparez la traduction automatique brute, puis l'effort pour la corriger : combien de temps faut-il pour corriger une phrase, ajoutez un terme de glossaire et demandez à un collègue de le réviser.
- Obtenez à la fois les prix pour votre nombre réel de mots et de pages vues : ConveyThis à partir de la page de tarification, Localisez à partir de son équipe commerciale.
Si vous déplacez les traductions existantes, ConveyThis importe les fichiers CSV et TMX ; le Article d'aide à l'importation CSV/TMX couvre les formats.
Questions fréquemment posées
Combien coûte Localize ?
Localize ne publie pas les prix. Sa page de tarification, lue le 28 septembre 2026, indique que la tarification est personnalisée et dépend du volume de contenu, des pages vues, des langues et des exigences de flux de travail telles que les étapes de révision et les approbations, et elle vous demande de parler à un expert en localisation pour un devis. ConveyThis publie douze plans, d'un plan gratuit à 960 $ par mois, plus des conditions d'entreprise personnalisées.
Localize propose-t-il un plan gratuit ou un essai gratuit ?
Localize propose un essai gratuit : sa page d'accueil indique que vous pouvez essayer toutes les fonctionnalités pendant 14 jours et sa page de tarification indique qu'aucune carte de crédit n'est requise. Il ne répertorie pas de forfait gratuit. ConveyThis dispose d'un forfait gratuit permanent (5 000 mots, une langue, 2 500 chargements de pages par mois, aucune carte requise) et d'aucun essai chronométré de forfaits payants.
Localize est-il bon pour le référencement ?
Localize affirme que son référencement avancé gère automatiquement le rendu, l'indexation et le hreflang, et que le référencement avancé fait partie du plan avancé Localize. ConveyThis sert chaque langue sur sa propre URL avec hreflang automatique et des balises méta traduites sur chaque plan, y compris gratuit.
Qu'est-ce qui est le mieux pour traduire une application Web ?
Localiser. Il décrit la prise en charge du contenu dynamique et des implémentations modernes JavaScript telles que React, ainsi que les flux de travail d'examen, les groupes d'utilisateurs et les journaux d'audit destinés aux équipes de produits. ConveyThis est d'abord conçu pour les sites Web et les magasins : sites marketing, blogs, catalogues et pages d'aide sur WordPress, Shopify, Webflow et d'autres plateformes.
Les deux ont-ils un glossaire et une mémoire de traduction ?
Oui. Localize répertorie les glossaires et la mémoire de traduction et décrit une mémoire de traduction assistée par IA sur sa page de gestion de contenu. ConveyThis comprend les règles du glossaire, la mémoire de traduction, les rôles d'équipe et l'importation CSV/TMX.
Comment cette comparaison a été faite
Les faits de localisation ont été lus à partir de localizejs.com/tarification, le page d'accueil et son SEO avancé, gestion de contenu et intégrations pages; ConveyThis faits de conveythis.com/tarification. Tous ont été lus le 28 septembre 2026. Les scores suivent les poids sur notre page méthodologie, et le tableau montre l'arithmétique, vous pouvez donc vérifier chaque score vous-même. Notre politique éditoriale explique comment les comparaisons sont recherchées et examinées. Si Localize publie les prix ou modifie ses plans avant notre prochain contrôle trimestriel, veuillez nous en informer à [email protégé].
Pour d’autres outils, le hub d'alternatives compare ConveyThis avec les outils de traduction de sites Web, notamment Weglot et Linguiser, et avec des systèmes de gestion de traduction tels que Lokalise, Transifex et Picotement.
