ConveyThis против Локализации: краткий ответ
Локализуйте и ConveyThis установите одинаково, но продавайте разным покупателям. Оба добавляют фрагмент JavaScript (или плагин платформы), который обнаруживает ваш контент, переводит его и обслуживает на каждом языке. Localize добавляет платформу управления переводами, предназначенную для команд B2B SaaS: рабочие процессы перевода с использованием искусственного интеллекта и человека, контекстный просмотр, группы пользователей и разрешения, журналы аудита, поддержка SLA и управляемая реализация. Он оценивает каждого клиента по котировкам.
ConveyThis публикует свои цены и позволяет вам начать бесплатно. Он предлагает двенадцать планов: от Starter за 12 долларов в месяц до Extreme за 960 долларов, постоянный бесплатный план без карты и многоязычное SEO (языковые URL-адреса, hreflang, переведенные метатеги) на каждом плане. Он создан в основном для веб-сайтов и магазинов, а не для веб-приложений.
Короче говоря, команда по продукту или локализации, переводящая веб-приложение, с указанием этапов утверждения и требований соответствия, должна обратиться в Localize. Маркетинговый сайт, магазин или контент-сайт, желающий узнать сегодняшнюю цену, должен обратить внимание на ConveyThis. Подробности приведены в разделах ниже.
ConveyThis против Локализации с первого взгляда
| Факт (проверено 28 сентября 2026 г.) | ConveyThis | Локализовать |
|---|---|---|
| Что это такое | Служба перевода веб-сайтов с плагинами для фрагментов и платформ | Перевод платформа управления веб-сайтами и веб-приложениями, предоставляемая посредством фрагмента и интеграции |
| Ценообразование | Публичный: бесплатно, затем от 12 до 960 долларов в месяц; ежегодно по десятимесячной цене; корпоративный заказ | Только индивидуальное предложение; на странице цен нет цен |
| Что движет ценой | Переведенные слова, языки, домены и ежемесячные запросы на перевод (загрузка страниц) | Объем контента, просмотры страниц, языки и требования к рабочему процессу, такие как этапы проверки и утверждения |
| Попробуйте, прежде чем платить | Постоянный бесплатный план: 5000 слов, 1 язык, загрузка 2500 страниц в месяц, карта не требуется | 14-дневная бесплатная пробная версия всех функций; кредитная карта не требуется; бесплатный план не указан |
| Перевод | Автоматический машинный перевод, который вы можете редактировать; профессиональный перевод можно заказать | Рабочие процессы перевода с использованием искусственного интеллекта с человеческим рецензированием и редактированием |
| Глоссарий и память переводов | Оба | Оба |
| Обзор и разрешения | Командные роли переводчиков и рецензентов | Контекстный обзор, группы пользователей и разрешения, рабочие процессы качества перевода |
| Аудит и поддержка | Уровень предприятия | Расширенные журналы аналитики и аудита; варианты поддержки, поддерживаемые SLA |
| Многоязычное SEO | Каждый план: языковые URL-адреса, автоматический hreflang, переведенные метатеги и JSON-LD | Расширенное SEO (рендеринг, индексация, hreflang) включено в расширенный план |
| Интеграции | Плагин WordPress, Shopify приложение, 35 руководств по интеграции, любой сайт по фрагменту | WordPress, Webflow, Drupal, Contentful, React и пользовательские JavaScript приложения, Zendesk, ReadMe и длинный список других руководств |
| Поддерживаемые языки | 210 | На прочитанных нами страницах не указано ни одной цифры |
Источники: localizejs.com/ценообразование, Локализовать домашнюю страницу, это Расширенное SEO, управление контентом и интеграции страницы и conveythis.com/ценообразование, все прочитано 28 сентября 2026 г.
Цены: котировка по прайс-листу
Мы не можем ставить цены Localize рядом с нашими, потому что Localize их не публикует. На странице с ценами говорится, что цены «зависят от масштаба и сложности вашей программы локализации, например, объема контента, просмотров страниц, языков и требований к рабочему процессу, таких как этапы проверки и утверждения», и что «компания, управляющая одним статическим веб-сайтом, платит иначе, чем компания, управляющая веб-приложением на 10 языках» Следующий шаг, который он предлагает, - это звонок эксперту по локализации.
Такая модель имеет смысл для покупателей. Локализуйте цели, где реализация и проектирование рабочего процесса являются частью покупки. Вам не подходит, если вы хотите сравнить затраты, прежде чем с кем-либо разговаривать. Для справки, вот сколько ConveyThis взимает за распространенные типы веб-сайтов:
| Ваш сайт | ConveyThis план (в месяц) | Включено |
|---|---|---|
| Небольшой сайт, 1 язык | Бесплатно или стартовый вариант за 12 долларов | 5000 слов и 2500 загрузок страниц (бесплатно); 30 000 слов и 15 000 загрузок страниц (стартер) |
| Маркетинговый сайт, 3 языка | Бизнес, 24 доллара | 100 000 слов, загрузка 50 000 страниц |
| Сайт с большим количеством контента, 5 языков, до 3 доменов | Про, $64 | 400 000 слов, загрузка 200 000 страниц |
| Большой сайт, 14 языков, до 10 доменов | Оптимально, 160 долларов США | 1 000 000 слов, загрузка 500 000 страниц |
| Масштаб предприятия, до 100 языков | Extreme, $960 или индивидуальный Enterprise | 10 000 000 слов, 5 000 000 загрузок страниц, 50 доменов |
Оба учитывают трафик. Localize называет просмотры страниц одним из факторов ценообразования; ConveyThis ограничивает ежемесячные запросы на перевод (загрузку страниц) для каждого плана. Если ваш сайт занят, спросите Localize, как просмотры страниц влияют на вашу цитату, и проверьте строку загрузки страницы на ConveyThis страница цен.
Чтобы сравнить данные справедливо, подсчитайте количество слов и ежемесячных просмотров страниц один раз, сравните их со страницей с ценами ConveyThis и передайте те же цифры в Localize для получения расценок. Наш бесплатный счетчик слов на сайте делает первую половину.
Как мы их оценили
Каждое сравнение на этом сайте использует одни и те же пять взвешенных критериев, опубликованных на нашем сайте методология сравнения страница. Баллы выставляются по пятибалльной шкале; взвешенная сумма представляет собой сумму баллов × веса. Если Localize что-то не публикует, мы оцениваем только то, что он публикует.
| Критерий (вес) | ConveyThis | Локализовать | Почему |
|---|---|---|---|
| Развертывание сайта (30%) | 5 | 5 | Оба устанавливаются с помощью фрагмента и автоматически определяют содержимое. ConveyThis добавляет плагин WordPress и Shopify приложение; Localize добавляет поддержку динамических веб-приложений и длинный список руководств по интеграции. Для веб-сайта мы не обнаружили существенной разницы. |
| Рабочий процесс локализации (25%) | 4 | 5 | Оба имеют глоссарий и память переводов. Localize добавляет контекстный обзор, рабочие процессы качества перевода, группы пользователей и видимость рабочего процесса, что является той глубиной, которая необходима команде локализации, выполняющей утверждения. ConveyThis предлагает командные роли, визуальный редактор и импорт CSV/TMX. |
| Многоязычное SEO (20%) | 5 | 4 | ConveyThis включает языковые URL-адреса, hreflang и переведенные метатеги для каждого плана. Localize утверждает, что расширенная SEO-оптимизация, которая занимается рендерингом, индексацией и hreflang, является частью ее расширенного плана, и страницы, которые мы читаем, не описывают используемые ею структуры URL-адресов. |
| Модель затрат (15%) | 4 | 2 | ConveyThis публикует каждый план и имеет бесплатный, но ограничивает количество слов и загрузку страниц. Localize не публикует цены, поэтому покупатель не может оценить стоимость без разговора о продажах. |
| Управление (10%) | 4 | 5 | Localize выводит списки групп пользователей и разрешений, расширенные журналы аналитики и аудита, а также параметры поддержки на основе SLA. ConveyThis предлагает командные роли и корпоративный уровень. |
| Взвешенная сумма | 4.50 | 4.35 | 5×0,30 + 4×0,25 + 5×0,20 + 4×0,15 + 4×0,10 против 5×0,30 + 5×0,25 + 4×0,20 + 2×0,15 + 5×0,10. |
Итоговые данные близки и соответствуют краткому ответу: локализация дает более высокие баллы по рабочему процессу и управлению, а ConveyThis дает более высокие баллы по SEO и прозрачности затрат. Если рабочие процессы утверждения и журналы аудита имеют для вас большее значение, чем предполагают наши весы, Localize выходит вперед.
Где локализация — лучший выбор
Выберите «Локализовать» или «Оставаться на нем», если к вам применимо одно из следующих условий:
- Вы переводите веб-приложение, а также веб-сайт. Localize описывает поддержку динамического контента, а также приложений на основе React и пользовательских приложений JavaScript и позиционирует себя для продуктовых и веб-команд.
- Ваши переводы проходят проверку и утверждение. Контекстный обзор, качество перевода рабочих процессов, группы пользователей и видимость рабочих процессов являются центральными элементами продукта Localize и выходят за рамки командных ролей ConveyThis.
- Вам нужны журналы аудита и соглашение об уровне обслуживания. Localize перечисляет расширенные журналы аналитики и аудита, а также варианты поддержки, поддерживаемые SLA. ConveyThis не публикует их на своей странице цен.
- Вам нужен партнер, который будет планировать внедрение. Локализация включает в себя планирование внедрения, руководство рабочим процессом и постоянную поддержку оптимизации, и за это оплачивается смета.
- Перед оплатой вам необходимо протестировать каждую функцию. 14-дневная пробная версия Localize охватывает все функции без карты. Бесплатный план ConveyThis является постоянным, но ограничен 5000 словами и одним языком.
Где ConveyThis — лучший выбор
- Вы хотите узнать цену сейчас. Каждый ConveyThis план находится на страница цен, от 12 до 960 долларов в месяц, с ежегодной оплатой по цене десяти месяцев.
- У вас небольшой сайт, и вы хотите сохранить его на бесплатном плане. Бесплатный план не имеет ограничений по времени и не требует карты.
- Вам нужна видимость поиска по каждому плану. ConveyThis обслуживает каждый язык по его собственному URL-адресу с автоматическим hreflang и переведенными метатегами, начиная с бесплатного плана. Localize помещает расширенную SEO-оптимизацию в расширенный план.
- Вы управляете веб-сайтом или магазином, а не приложением. Для этого созданы плагин ConveyThis WordPress, приложение Shopify и 35 руководств по интеграции.
- Вы уже заплатили за переводы. ConveyThis импортирует файлы CSV и TMX на каждый план, включая бесплатный.
- Вам нужен длинный список языков. ConveyThis поддерживает 210 языков, а Localize не указывает ни одной цифры на прочитанных нами страницах.
Сравнение функций
| Особенность | ConveyThis | Локализовать |
|---|---|---|
| JavaScript фрагмент с автоматическим обнаружением контента | Да | Да |
| Динамический контент веб-приложений (React, custom JavaScript) | Сначала веб-сайты | Да, описано на его сайте |
| Визуальное или контекстное редактирование | Визуальный редактор на живой странице | Контекстный обзор |
| Глоссарий | Да | Да |
| Перевод память | Да | Да, с помощью ИИ |
| Рабочие процессы проверки и утверждения | Командные роли | Да, с группами пользователей и разрешениями |
| Журналы аудита | Не указано на нашей странице цен | Да |
| Автоматический hreflang | Каждый план | Расширенный план |
| Импорт CSV/TMX | Да, каждый план | Не описано на страницах, которые мы читаем |
| Публичные цены | Да | Нет |
| Бесплатный план / пробная версия | Постоянный бесплатный план | 14-дневная бесплатная пробная версия |
Строки взяты с общедоступных страниц каждого поставщика по состоянию на 28 сентября 2026 года. «Не описано» означает, что мы не смогли найти функцию на собственных страницах Localize, что не доказывает ее отсутствие. Если вы на это полагаетесь, спросите Localize, прежде чем принять решение.
Попытка ConveyThis рядом с Локализовать
Если вы оцениваете оба варианта, разместите их на одних и тех же страницах, чтобы судить о них по собственному контенту, а не по маркетингу какой-либо из компаний.
- Выберите три важные страницы: целевую страницу, страницу с ценами или продуктами и длинную статью или страницу справки.
- Создайте бесплатную учетную запись ConveyThis, добавьте свой сайт (подойдет промежуточная копия) и переведите эти страницы на один язык.
- Начните 14-дневную пробную версию Localize на тех же страницах и на том же языке.
- Сравните необработанный машинный перевод, а затем усилия по его исправлению: сколько времени требуется, чтобы исправить предложение, добавить термин из глоссария и попросить коллегу просмотреть его.
- Получите как цены за реальное количество слов, так и просмотры страниц: ConveyThis со страницы цен, Localize от отдела продаж.
Если вы перемещаете существующие переводы, ConveyThis импортирует файлы CSV и TMX; Справочная статья по импорту CSV/TMX охватывает форматы.
Часто задаваемые вопросы
Сколько стоит локализация?
Localize не публикует цены. На странице с ценами, опубликованной 28 сентября 2026 года, говорится, что цены подбираются индивидуально и зависят от объема контента, просмотров страниц, языков и требований к рабочему процессу, таких как этапы проверки и утверждения, а также предлагается обратиться к эксперту по локализации за расценками. ConveyThis публикует двенадцать планов: от бесплатного до 960 долларов в месяц, а также индивидуальные корпоративные условия.
Есть ли у Localize бесплатный план или бесплатная пробная версия?
Localize предлагает бесплатную пробную версию: на его домашней странице указано, что вы можете опробовать все функции в течение 14 дней, а на странице с ценами указано, что кредитная карта не требуется. Бесплатный план не указан. ConveyThis имеет постоянный бесплатный план (5000 слов, один язык, загрузка 2500 страниц в месяц, карта не требуется) и не имеет временной пробной версии платных планов.
Полезна ли локализация для SEO?
Localize утверждает, что ее Advanced SEO автоматически обрабатывает рендеринг, индексацию и hreflang, и что Advanced SEO является частью плана Localize Advanced. ConveyThis обслуживает каждый язык по его собственному URL-адресу с автоматическим hreflang и переведенными метатегами по каждому плану, включая бесплатный.
Что лучше подходит для перевода веб-приложения?
Локализовать. В нем описывается поддержка динамического контента и современных JavaScript реализаций, таких как React, а также рабочие процессы проверки, группы пользователей и журналы аудита, предназначенные для команд по продуктам. ConveyThis изначально создан для веб-сайтов и магазинов: маркетинговых сайтов, блогов, каталогов и страниц справки на WordPress, Shopify, Webflow и других платформах.
Есть ли у обоих глоссарий и память переводов?
Да. Localize перечисляет глоссарии и память переводов, а также описывает память переводов с помощью искусственного интеллекта на своей странице управления контентом. ConveyThis включает правила глоссария, память переводов, роли команды и импорт CSV/TMX.
Как проводилось это сравнение
Локализовать факты, которые были прочитаны из localizejs.com/ценообразование, домашняя страница и его Расширенное SEO, управление контентом и интеграции страницы; ConveyThis факты из conveythis.com/ценообразование. Все они были зачитаны 28 сентября 2026 года. Оценки следуют за весами на нашем страница методологии, а в таблице показана арифметика, поэтому вы можете проверить каждый балл самостоятельно. Наш редакционная политика объясняет, как исследуются и анализируются сравнения. Если Localize опубликует цены или изменит свои планы до нашей следующей квартальной проверки, сообщите нам об этом по адресу [email protected].
Для других инструментов альтернативные хабы сравнивает ConveyThis с инструментами перевода веб-сайтов, включая Weglot и Лингвизировать, а также с системами управления переводами, такими как Локализе, Трансифекс и Умный.
