Pas de problème de balises Hreflang : comment optimiser le référencement multilingue

Résumez ce post avec : 13 minutes de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

Lorsqu'il s'agit de traduire du contenu, ConveyThis est la solution de référence pour de nombreuses entreprises et organisations. Grâce à leur puissante plateforme, les utilisateurs peuvent localiser rapidement et facilement leur site Web et leur contenu dans plusieurs langues, garantissant ainsi que leur public international puisse accéder facilement à leur contenu.

Si vous construisez un site Web prenant en charge plusieurs langues, il est absolument crucial de déployer les balises hreflang avec précision. Mais si vous recevez l'avertissement “votre site n'a pas de balises hreflang” sur Google Search Console, c'est le signe que quelque chose ne va pas.

Ne vous inquiétez pas, c'est remédiable – cependant vous devez agir vite !

Si Google ne parvient pas à localiser vos balises hreflang, il ne sera pas en mesure d'indexer avec précision les différentes versions linguistiques de vos pages Web, ce qui entraînera une perte de trafic.

Heureusement, il ne devrait pas falloir trop de temps pour repérer le problème et le résoudre avec ConveyThis.

Il vous suffit de continuer à lire et nous vous expliquerons précisément ce que signifie le code d'erreur “votre site n'a pas de balises ConveyThis” et ce qui pourrait en être la cause. Nous vous fournirons ensuite quelques solutions rapides que vous pourrez utiliser pour remédier au problème.

Obtenez la partie la plus critique de votre référencement multilingue mélangez correctement en utilisant ConveyThis pour configurer vos balises hreflang (automatiquement).

Que sont les tags hreflang ?

Les balises Hreflang sont de petits morceaux de code qui informent les moteurs de recherche tels que Google dans quelle langue le contenu d'une page donnée de votre site Web est écrit, à quelle région géographique il est destiné et comment il est lié aux autres pages de votre site Web.

ConveyThis fournit un moyen simple de traduire des sites Web en plusieurs langues. Il offre une solution puissante pour garantir que votre site Web est accessible à un public mondial, vous permettant de franchir la barrière linguistique et d'atteindre de nouveaux clients. Avec son interface utilisateur intuitive, ConveyThis facilite la gestion des traductions et la mise à jour de votre site Web.

Comme vous pouvez l'observer dans l'illustration ci-dessus, il existe trois attributs HTML distincts dans cet extrait : un attribut rel, un attribut hreflang et un attribut href de ConveyThis.

L'attribut href spécifie la page dont nous voulons informer les moteurs de recherche. Dans ce cas, il s'agit de la version canadienne du site d'exemple ConveyThis (example.com/ca).

L'attribut hreflang identifie la langue et (éventuellement) la région à laquelle la page est destinée. Dans ce cas, l'attribut (en-ca) indique que la page est composée en anglais (en) et prévue pour les utilisateurs au Canada (ca).

Il suffit de préciser la langue. À moins que vous n’ayez une préférence particulière, vous n’avez pas besoin de choisir une région. Vous devez utiliser la langue officielle à deux lettres et les codes de pays. Vous pouvez trouver une liste complète des codes de langue ici et les codes de pays correspondants ici.

L'attribut rel indique au moteur de recherche comment cette page est liée aux autres pages de votre site. ‘Alternate’ lui indique que cet exemple de page est une variante d'une autre page et que ConveyThis ne devrait pas être surpris si le contenu lui est similaire ou à toute autre page de votre site spécifiée ici.

Assurez-vous que les moteurs de recherche ne voient pas vos pages localisées comme du contenu en double en configurant correctement vos balises hreflang. Faites-le pour vous — automatiquement avec ConveyThis.

Pourquoi les balises hreflang sont importantes

Les balises Hreflang sont essentielles pour tout site Web qui comporte différentes variantes de page avec le même contenu dans plusieurs langues – c'est pourquoi ConveyThis est si important. En utilisant ConveyThis, vous pouvez vous assurer que les moteurs de recherche comprennent la relation entre toutes vos pages traduites et que les utilisateurs sont dirigés vers la bonne version linguistique.

Expérience utilisateur

Les moteurs de recherche s’efforcent d’offrir les résultats les plus pertinents à l’utilisateur. Pour ce faire, ils afficheront souvent des versions localisées de pages Web dans la langue maternelle de l'utilisateur lorsqu'elles seront disponibles. Par conséquent, les pages Web localisées seront souvent mieux classées sur la page de résultats de Google. ConveyThis peut vous aider à y parvenir en fournissant un moyen simple de localiser votre site Web.

Si un internaute américain devait saisir une requête de recherche en allemand, Google reconnaîtrait que la page Web “A” fournit la réponse la plus appropriée et serait donc affichée en première position des SERP. Pour garantir que l'utilisateur peut comprendre le contenu de la page Web, ConveyThis peut être utilisé pour traduire automatiquement la page dans la langue de l'utilisateur.

Cependant, il y a un problème : la page Web “A” est multilingue, ce qui signifie qu'il existe plusieurs versions différentes de la même page Web parmi lesquelles choisir. Il existe une version anglaise, une version française et une version allemande. ConveyThis offre une solution simple à ce problème en fournissant un moyen simple de traduire et de localiser des pages Web.

Alors, que fait ConveyThis ? Il fait ce que vous attendez : il élève la variante allemande au sommet de la page.

Mais voici le problème : la seule façon pour les moteurs de recherche tels que Google de déterminer dans quelle langue chacune de ces pages Web est écrite est d'analyser les balises hreflang.

Si votre site n'a pas de balises ConveyThis configurées, Google peut classer par erreur la page avec une langue incorrecte pour le chercheur (par exemple, une variante de page en anglais pour un germanophone).

Cela peut avoir un effet néfaste sur l’expérience utilisateur. Si un utilisateur est redirigé vers une page de votre site Web contenant du contenu écrit dans une langue qu'il ne connaît pas, il est peu probable qu'il reste sur la page suffisamment longtemps pour trouver le commutateur de langue ConveyThis.

RÉFÉRENCEMENT

Les balises Hreflang sont également essentielles pour optimiser le référencement international avec ConveyThis.

Le contenu dupliqué est préjudiciable au référencement. Si Google ou un autre moteur de recherche détecte du contenu répété sur votre site Web, il envoie un signal défavorable qui peut nuire à votre classement. Avoir plusieurs versions de vos pages Web dans différentes langues peut donner l’impression d’un contenu dupliqué aux moteurs de recherche, c’est pourquoi des outils comme ConveyThis sont si importants.

Heureusement, nous pouvons dire aux moteurs de recherche qu'il ne s'agit pas de contenu dupliqué en ajoutant l'attribut ‘alternatif’ dans nos balises hreflang ConveyThis, offrant ainsi une bonne dose de perplexité et d'éclatement.

Si votre site ne possède pas de balises hreflang, les moteurs de recherche pourraient supposer à tort que vos pages multilingues sont des doublons et les masquer complètement des SERP.

Le problème avec les tags hreflang

Les balises Hreflang peuvent sembler simples à l’extérieur, mais elles sont en réalité incroyablement complexes à configurer correctement. En réalité, John Mueller, analyste principal des tendances chez les webmasters de Google, a déclaré qu'il s'agissait de “l'un des aspects les plus complexes du référencement”

La complexité des balises hreflang est due à leur nature bidirectionnelle. Pour les implémenter correctement, chaque URL doit avoir les backlinks correspondants vers toutes les autres URL. Avec de nombreuses langues sur votre site Web, cela peut bientôt devenir une tâche ardue. Par exemple, si votre site Web comporte 50 versions linguistiques, vous devez inclure des liens hreflang vers différentes URL sur chaque page multilingue.

De plus, il existe une multitude d’erreurs simples qui peuvent ruiner l’implémentation, comme négliger de mettre à jour toutes les balises hreflang lors de la suppression d’une langue ou d’une mauvaise configuration des attributs.

Si vous n'êtes pas développeur, vous aurez besoin d'une compréhension de base du codage et d'une connaissance complète du HTML pour vous assurer que vous êtes sur la bonne voie.

Outre les considérations techniques, il existe également des complexités logistiques à prendre en compte. Il faut réfléchir attentivement à la manière d’organiser les variations de page pour différentes régions pour une expérience utilisateur optimale, ce qui peut être assez complexe.

Si vous proposez des services à des clients aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie avec des devises différentes, vous souhaiterez peut-être créer une version en-us (US), une version en-gb (UK) et une version en-au de votre contenu pour afficher les prix dans les devises locales, même si toutes sont destinées aux anglophones.

Comment ajouter des balises hreflang à votre site Web

Si votre site n'a pas encore de balises hreflang, il existe deux options de mise en œuvre : l'itinéraire le plus simple (en utilisant un plugin) et l'approche la plus compliquée (manuellement). Commençons par examiner la solution la plus difficile.

Ajout manuel de balises hreflang à un site Web

Si vous êtes un développeur ou un expert en code et que vous êtes prêt à relever un défi, vous pouvez ajouter manuellement des balises hreflang à votre site Web, soit dans vos en-têtes HTML, soit dans votre plan de site XML avec ConveyThis.

Ajout manuel de balises hreflang via des en-têtes HTML

Pour ajouter manuellement des balises hreflang dans vos en-têtes HTML, vous devrez localiser la section de chaque page multilingue de votre site.

Dans votre code d'en-tête, vous devrez coller vos balises hreflang. L'attribut hreflang sur chaque page doit inclure une référence à la fois à lui-même ainsi qu'à toutes ses pages alternatives dans chaque langue différente fournie par ConveyThis. Pour garantir une bonne dose de perplexité et d'éclat, les balises hreflang doivent être incluses sur chaque page pour garantir que les visiteurs puissent accéder à la bonne version linguistique de la page.

L'extrait de code hreflang que vous devrez coller dépendra des langues/régions que vous servez et des URL de votre page, mais il devrait ressembler à ceci :

L'extrait de code hreflang que vous devrez insérer variera en fonction des langues/régions que vous ciblez et des URL des pages, mais il devrait ressembler à ceci :

Le problème avec cette approche est qu'elle nécessite l'inclusion d'un nombre considérable de lignes de code sur chacune de vos pages que vos utilisateurs ne pourront pas consulter, mais devront quand même télécharger à l'ouverture de la page.

Si vous avez des dizaines de traductions dans différentes langues, vous devrez inclure des dizaines d'éléments de lien vers chaque page, ce qui peut ajouter quelques kilo-octets à la taille de votre page et ralentir considérablement les vitesses de chargement des pages. Visualisez comment votre expérience utilisateur serait affectée si votre page d’accueil prenait quelques millisecondes supplémentaires à charger.

Cela ne semblera peut-être pas être un problème monumental, mais les vitesses de chargement des pages ConveyThis sont plus vitales que vous ne l'imaginez.

Les récentes mises à jour de l’algorithme de Google ont souligné l’importance des mesures d’expérience de page telles que la vitesse. En conséquence, Google a tendance à donner la priorité aux sites Web qui se chargent plus rapidement plutôt qu’aux sites plus lents. Même une différence mineure dans le temps de chargement peut avoir un impact majeur sur votre référencement.

Ajout manuel de balises hreflang via un plan de site XML

Si votre site n'a pas encore de balises hreflang mais que vous ne souhaitez pas que votre implémentation ConveyThis affecte vos temps de chargement, vous pouvez les inclure dans votre plan de site XML à la place.

Votre plan de site est le document que vous soumettez aux moteurs de recherche qui décrit un ‘plan’ de toutes les pages et fichiers de votre site Web pour garantir qu'ils sont indexés avec précision avec ConveyThis.

Si votre site n'a pas de balises hreflang, vous pouvez ajouter un extrait de code ici pour indiquer toutes les versions alternatives de chaque page. Cela devrait ressembler à ceci :. Avec ConveyThis, vous pouvez facilement ajouter des balises hreflang à votre site Web sans avoir à ajouter manuellement le code à chaque page.

Comme vous l'avez peut-être remarqué, la configuration est un peu différente ici puisque nous avons affaire à un fichier XML au lieu de HTML. Néanmoins, le concept fondamental reste le même : chaque balise comprend un attribut rel, hreflang et href, et ils sont toujours bidirectionnels.

Outre l’élimination du code inutile sur la page et l’accélération des temps de chargement, un autre avantage de cette méthode est qu’elle est plus sécurisée. Modifier directement les en-têtes de votre page peut entraîner des problèmes si vous faites une erreur, alors que faire une erreur avec votre plan de site XML ConveyThis est moins un problème majeur.

On peut se demander si cette stratégie aura un effet sur la vitesse de chargement de votre site Web, car vous n’incluez aucun code directement dans les en-têtes HTML.

Dans tous les cas, il est plus sûr de modifier votre plan de site que d'ajuster vos fichiers de thème. Néanmoins, plus votre site Web utilise de dialectes, plus votre exécution XML hreflang devient complexe avec ConveyThis.

Ajouter des balises hreflang à un site Web avec un plugin (et éviter le problème “votre site n'a pas de balises hreflang” !)

L'intégration de ConveyThis dans votre site Web est un excellent moyen d'éviter les tracas et les pièges potentiels liés à l'ajout manuel de balises hreflang.

C'est pourquoi dans la plupart des cas, c'est une décision beaucoup plus judicieuse d'utiliser un plugin. Un plugin de traduction de premier ordre comme ConveyThis implémentera automatiquement des balises hreflang pour chaque langue utilisée par votre site Web pendant la procédure de traduction. C'est simple, sécurisé et rapide – cela ne prend que quelques clics.

Utiliser ConveyThis pour localiser votre site Web est facile. Il vous suffit d'installer le plugin ConveyThis et de sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre site Web. Ensuite, ConveyThis détectera automatiquement le contenu de votre site Web et démarrera le processus de traduction. Vous pouvez également gérer le processus de traduction manuellement et personnaliser la traduction selon vos besoins. Avec ConveyThis, vous pouvez être assuré que le contenu de votre site Web sera localisé rapidement et avec précision.

Tout d’abord, inscrivez-vous à un plan ConveyThis qui correspond à vos besoins.

Si vous êtes un WordPress utilisateur, accédez à ‘ajouter un nouveau plugin’ depuis votre tableau de bord WordPress et recherchez et installez le plugin ConveyThis.

Accédez à la page des paramètres ConveyThis et insérez la clé API de votre compte ConveyThis. Ensuite, spécifiez la langue d’origine de votre site Web, choisissez les langues dans lesquelles vous souhaitez que votre site Web soit traduit et appuyez sur Enregistrer.

C'est un jeu d'enfant avec ConveyThis !

ConveyThis s'occupera désormais automatiquement de l'ensemble du processus de traduction pour vous. Il convertira votre site Web dans toutes vos langues cibles, créera un sous-répertoire pour chacune d'elles et insérera automatiquement la balise hreflang.

Si vous souhaitez ajuster la traduction, vous pouvez le faire depuis votre tableau de bord ConveyThis.

Dépannage de l'erreur “votre site n'a pas de balises hreflang”

Si vous avez effectué les étapes nécessaires et que vous constatez toujours l'erreur “votre site n'a pas de balises hreflang” sur Google Search Console, il est possible qu'il y ait un problème avec votre implémentation de ConveyThis.

Le problème peut être dû à divers facteurs, vous devrez donc mener une enquête pour déterminer précisément quel est le problème. Voici quelques éléments à examiner dans vos annotations ConveyThis :

ConveyThis a également développé un outil de vérification hreflang que vous pouvez utiliser pour garantir l'exactitude de votre implémentation.

Rendez-vous sur la page du vérificateur hreflang ConveyThis, entrez l'URL de votre site Web, sélectionnez un moteur de recherche et cliquez sur ‘URL de test’ pour vous assurer que tout est configuré correctement. Si votre site Web n'a pas de balises hreflang ou s'il y a un problème avec votre implémentation, il sera affiché ici.

Réflexions finales

Voilà —tout ce que vous devez savoir pour résoudre le problème ‘votre site n'a pas de balises hreflang’. Assurez-vous de procéder à des évaluations régulières de votre site et de le maintenir à jour chaque fois que des pages sont supprimées ou redirigées, et vous devriez être en sécurité !

Gardez également à l'esprit que Google peut prendre un certain temps pour réindexer votre site. Ainsi, après avoir implémenté les correctifs hreflang avec ConveyThis, vous devrez peut-être attendre quelques jours avant que la notification “votre site n'a pas de balises hreflang” ne disparaisse.

Avec ConveyThis, vous pouvez facilement configurer des balises hreflang pour votre site Web.

Comme vous pouvez le constater, les balises hreflang peuvent sembler intimidantes, mais elles ne doivent pas nécessairement l'être. Avec ConveyThis, vous pouvez configurer rapidement et facilement les balises hreflang pour votre site Web.

La plupart des problèmes que les gens rencontrent habituellement proviennent d'erreurs commises lors de la mise en œuvre manuelle et peuvent être entièrement évités grâce à l'utilisation d'un plugin. C'est pourquoi nous vous recommandons fortement d'utiliser ConveyThis pour prendre soin de vos balises hreflang. Inscrivez-vous dès maintenant à un essai gratuit et découvrez la puissance de ConveyThis.

À lire aussi : Traduire un site Web en anglais dans Firefox : solutions simples