Problema sin etiquetas Hreflang: cómo optimizar para SEO multilingüe

Resume este post con: 13 min de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

Cuando se trata de traducir contenido, ConveyThis es la solución preferida por muchas empresas y organizaciones. Con su poderosa plataforma, los usuarios pueden localizar rápida y fácilmente su sitio web y contenido en varios idiomas, lo que garantiza que su audiencia internacional pueda acceder a su contenido con facilidad.

Si está construyendo un sitio web que admite varios idiomas, es absolutamente crucial implementar etiquetas hreflang con precisión. Pero si aparece la advertencia “su sitio no tiene etiquetas hreflang” en Google Search Console, es una señal de que algo anda mal.

No te preocupes, es remediable – ¡sin embargo debes actuar rápidamente!

Si Google no puede localizar sus etiquetas hreflang, no podrá indexar con precisión las distintas versiones lingüísticas de sus páginas web, lo que provocará una pérdida de tráfico.

Afortunadamente, no debería llevar mucho tiempo detectar el problema y solucionarlo con ConveyThis.

Todo lo que tienes que hacer es seguir leyendo y te explicaremos con precisión qué significa el código de error “tu sitio no tiene etiquetas ConveyThis” y qué podría estar causándolo. Luego le brindaremos algunas soluciones rápidas que puede utilizar para corregir el problema.

Obtenga la parte más crítica de su SEO multilingüe Mezcle correctamente usando ConveyThis para configurar sus etiquetas hreflang (automáticamente).

¿Qué son las etiquetas hreflang?

Las etiquetas Hreflang son pequeños fragmentos de código que informan a los motores de búsqueda como Google en qué idioma está escrito el contenido de una página determinada de su sitio web, a qué región geográfica está destinado y cómo se relaciona con otras páginas de su sitio web.

ConveyThis proporciona una manera sencilla de traducir sitios web a varios idiomas. Ofrece una solución poderosa para garantizar que su sitio web sea accesible para una audiencia global, lo que le permite superar la barrera del idioma y llegar a nuevos clientes. Con su interfaz de usuario intuitiva, ConveyThis facilita la gestión de traducciones y mantiene su sitio web actualizado.

Como puede observar en la ilustración anterior, hay tres atributos HTML distintos dentro de este fragmento: un atributo rel, un atributo hreflang y un atributo href de ConveyThis.

El atributo href especifica la página sobre la que queremos informar a los motores de búsqueda. En este caso, es la versión canadiense del sitio de ejemplo ConveyThis (example.com/ca).

El atributo hreflang identifica el idioma y (opcionalmente) la región a la que está destinada la página. En este caso, el atributo (en-ca) transmite que la página está compuesta en inglés (en) y planificada para usuarios en Canadá (ca).

Sólo es necesario especificar el idioma. A menos que tengas una preferencia particular, no necesitas elegir una región. Debe utilizar los códigos oficiales de idioma y país de dos letras. Puede encontrar una lista completa de códigos de idioma aquí y los códigos de país correspondientes aquí.

El atributo rel le dice al motor de búsqueda cómo se relaciona esa página con otras páginas de su sitio. ‘Alternate’ le dice que esta página de ejemplo es una variación de otra página y que ConveyThis no debería sorprenderse si el contenido es similar a ella o a cualquier otra página de su sitio especificada aquí.

Asegúrese de que los motores de búsqueda no vean sus páginas localizadas como contenido duplicado configurando correctamente sus etiquetas hreflang. Haga esto por usted — automáticamente con ConveyThis.

Por qué son importantes las etiquetas hreflang

Las etiquetas Hreflang son esenciales para cualquier sitio web que tenga diferentes variaciones de página con el mismo contenido en varios idiomas – es por eso que ConveyThis es tan importante. Al utilizar ConveyThis, puede asegurarse de que los motores de búsqueda comprendan la relación entre todas sus páginas traducidas y que los usuarios sean dirigidos a la versión de idioma correcta.

Experiencia del usuario

Los motores de búsqueda se esfuerzan por ofrecer los resultados más pertinentes al usuario. Para ello, a menudo mostrarán versiones localizadas de páginas web en el idioma nativo del usuario cuando estén disponibles. En consecuencia, las páginas web localizadas a menudo ocuparán un lugar más alto en la página de resultados de Google. ConveyThis puede ayudarle a que esto suceda proporcionándole una forma sencilla de localizar su sitio web.

Si un usuario de Internet estadounidense ingresara una consulta de búsqueda en alemán, Google reconocería que la página web “A” proporciona la respuesta más adecuada y, por lo tanto, se mostraría en la primera posición de los SERP. Para garantizar que el usuario pueda comprender el contenido de la página web, se puede utilizar ConveyThis para traducir automáticamente la página al idioma del usuario.

Sin embargo, hay un problema: la página web “A” es multilingüe, lo que significa que hay varias versiones diferentes de la misma página web para seleccionar. Hay una versión en inglés, una versión en francés y una versión en alemán. ConveyThis ofrece una solución sencilla a este problema al proporcionar una forma sencilla de traducir y localizar páginas web.

Entonces, ¿qué hace ConveyThis? Hace lo que esperarías: eleva la variante alemana a la cima de la página.

Pero aquí está el enigma: la única forma en que los motores de búsqueda como Google pueden determinar en qué idioma está escrita cada una de esas páginas web es analizando las etiquetas hreflang.

Si su sitio no tiene etiquetas ConveyThis configuradas, Google puede clasificar por error la página con un idioma incorrecto para el buscador (por ejemplo, una variación de página en inglés para un hablante de alemán).

Esto puede tener un efecto perjudicial en la experiencia del usuario. Si un usuario es llevado a una página de su sitio web con contenido escrito en un idioma con el que no está familiarizado, es poco probable que permanezca en la página el tiempo suficiente para encontrar el ConveyThis selector de idioma.

SEO

Las etiquetas Hreflang también son fundamentales para optimizar el SEO internacional con ConveyThis.

El contenido duplicado es perjudicial para el SEO. Si Google u otro motor de búsqueda detecta contenido repetido en su sitio web, envía una señal desfavorable que puede afectar negativamente su clasificación. Tener múltiples versiones de sus páginas web en varios idiomas puede dar la impresión de contenido duplicado a los motores de búsqueda, razón por la cual herramientas como ConveyThis son tan importantes.

Afortunadamente, podemos decirles a los motores de búsqueda que no se trata de contenido duplicado agregando el atributo ‘alternativo’ dentro de nuestras etiquetas hreflang ConveyThis, proporcionando así una saludable dosis de perplejidad y ráfaga.

Si su sitio no tiene etiquetas hreflang, los motores de búsqueda podrían asumir erróneamente que sus páginas multilingües son duplicadas y ocultarlas por completo de los SERP.

El problema con las etiquetas hreflang

Las etiquetas Hreflang pueden parecer simples en el exterior, pero en realidad son increíblemente complejas de configurar correctamente. En realidad, el analista senior de tendencias para webmasters de Google, John Mueller, ha declarado que son “uno de los aspectos más complejos del SEO”

La complejidad de las etiquetas hreflang se debe a su naturaleza bidireccional. Para implementarlas correctamente, cada URL debe tener los backlinks correspondientes a todas las demás URL. Con tantos idiomas en su sitio web, esto pronto puede convertirse en una tarea abrumadora. Por ejemplo, si su sitio web tiene versiones en 50 idiomas, debe incluir enlaces hreflang a diferentes URL en cada página multilingüe.

No solo eso, hay una multitud de errores simples que pueden arruinar la implementación, como no actualizar todas las etiquetas hreflang al eliminar un idioma o configurar incorrectamente los atributos.

Si no eres desarrollador, necesitarás conocimientos básicos de codificación y un conocimiento completo de HTML para asegurarte de que estás en el camino correcto.

Aparte de las consideraciones técnicas, también hay complejidades logísticas a considerar. Se debe pensar cuidadosamente en cómo organizar las variaciones de página para diferentes regiones para lograr una experiencia de usuario óptima, que puede ser bastante compleja.

Si ofrece servicios a clientes en Estados Unidos, Reino Unido y Australia con diferentes monedas, es posible que desee crear una versión en-us (EE. UU.), en-gb (Reino Unido) y en-au de su contenido para mostrar precios en las monedas locales, aunque todas estén dirigidas a hablantes de inglés.

Cómo agregar etiquetas hreflang a su sitio web

Si su sitio aún no tiene etiquetas hreflang, hay dos opciones de implementación: la ruta más simple (usando un complemento) y el enfoque más complicado (manualmente). Comencemos analizando la solución más difícil.

Agregar etiquetas hreflang a un sitio web manualmente

Si eres desarrollador o conocedor del código y estás preparado para un desafío, puedes agregar manualmente etiquetas hreflang a tu sitio web, ya sea en tus encabezados HTML o en tu mapa del sitio XML con ConveyThis.

Agregar etiquetas hreflang manualmente a través de encabezados HTML

Para agregar etiquetas hreflang manualmente dentro de sus encabezados HTML, deberá ubicar la sección de cada página multilingüe de su sitio.

Dentro de tu código de encabezado, necesitarás pegar tus etiquetas hreflang. El atributo hreflang en cada página debe incluir una referencia tanto a sí mismo como a todas sus páginas alternativas en cada idioma diferente proporcionado por ConveyThis. Para garantizar una buena cantidad de perplejidad y ráfaga, las etiquetas hreflang deben incluirse en cada página para garantizar que los visitantes puedan acceder a la versión de idioma correcta de la página.

El fragmento de código hreflang que necesitarás pegar dependerá de los idiomas/regiones que estés sirviendo y de las URL de tu página, pero debería verse así:

El fragmento de código hreflang que necesitarás insertar variará según los idiomas/regiones a los que apuntes y las URL de la página, pero debería verse así:

El problema con este enfoque es que requiere la inclusión de una cantidad considerable de líneas de código en cada una de sus páginas que sus usuarios no podrán ver, pero que aún tendrán que descargar al abrir la página.

Si tiene docenas de traducciones en varios idiomas, necesitará incluir docenas de elementos de enlace en cada página, lo que puede agregar unos pocos kilobytes al tamaño de su página y reducir drásticamente la velocidad de carga de la página. Visualice cómo se vería afectada su experiencia de usuario si su página de inicio tardara unos milisegundos adicionales en cargarse.

Quizás esto no parezca un problema monumental, pero las velocidades de carga de páginas ConveyThis son más vitales de lo que imaginas.

Las actualizaciones recientes del algoritmo de Google han resaltado la importancia de las métricas de experiencia de la página, como la velocidad. Como consecuencia, Google tiende a priorizar los sitios web que se cargan más rápido sobre los sitios más lentos. Incluso una pequeña diferencia en el tiempo de carga puede tener un impacto importante en su SEO.

Cómo agregar etiquetas hreflang manualmente a través de un mapa del sitio XML

Si su sitio aún no tiene etiquetas hreflang pero no desea que su implementación ConveyThis afecte sus tiempos de carga, puede incluirlas en su mapa del sitio XML.

Su mapa del sitio es el documento que envía a los motores de búsqueda que describe un ‘plano’ de todas las páginas y archivos de su sitio web para garantizar que estén indexados con precisión con ConveyThis.

Si su sitio no tiene etiquetas hreflang, puede agregar un fragmento de código aquí para indicar todas las versiones alternativas de cada página. Debería verse así:. Con ConveyThis, puedes agregar fácilmente etiquetas hreflang a tu sitio web sin tener que agregar manualmente el código a cada página.

Como habrás notado, la configuración es un poco diferente aquí ya que estamos tratando con un archivo XML en lugar de HTML. Sin embargo, el concepto fundamental sigue siendo el mismo: cada etiqueta incluye un atributo rel, hreflang y href, y siempre son bidireccionales.

Además de eliminar código innecesario en la página y acelerar los tiempos de carga, otra ventaja de este método es que es más seguro. Modificar directamente los encabezados de su página puede generar problemas si comete un error, mientras que cometer un error con su mapa del sitio XML ConveyThis es un problema menos importante.

Es discutible si esta estrategia tendrá algún efecto en la velocidad de carga de su sitio web, ya que no incluye ningún código directamente en los encabezados HTML.

En cualquier caso, es más seguro modificar el mapa del sitio que ajustar los archivos de temas. Sin embargo, cuantos más dialectos utilice su sitio web, más compleja se volverá su ejecución XML hreflang con ConveyThis.

Agregar etiquetas hreflang a un sitio web con un complemento (¡y evitar el problema “su sitio no tiene etiquetas hreflang”!)

Incorporar ConveyThis en su sitio web es una excelente manera de evitar las molestias y los posibles peligros de agregar manualmente etiquetas hreflang.

Por eso, en la mayoría de los casos, es una decisión mucho más sensata utilizar un complemento. Un complemento de traducción de primer nivel como ConveyThis implementará automáticamente etiquetas hreflang para cada idioma que utilice su sitio web durante el procedimiento de traducción. Es sencillo, seguro y rápido – solo requiere unos pocos clics.

Usar ConveyThis para localizar su sitio web es fácil. Todo lo que tienes que hacer es instalar el complemento ConveyThis y seleccionar el idioma al que quieres traducir tu sitio web. Luego, ConveyThis detectará automáticamente el contenido de su sitio web e iniciará el proceso de traducción. También puede gestionar el proceso de traducción manualmente y personalizar la traducción según sus necesidades. Con ConveyThis, puede estar seguro de que el contenido de su sitio web se localizará de forma rápida y precisa.

Primero, regístrese en un plan ConveyThis que se ajuste a sus necesidades.

Si eres un WordPress usuario, navegue hasta ‘agregar un nuevo complemento’ desde su panel de WordPress y busque e instale el complemento ConveyThis.

Navegue a la página de configuración ConveyThis e inserte la clave API de su cuenta ConveyThis. A continuación, especifique el idioma original de su sitio web, elija los idiomas a los que desea que se traduzca su sitio web y presione guardar.

¡es muy fácil con ConveyThis!

ConveyThis ahora se encargará automáticamente de todo el proceso de traducción por usted. Convertirá su sitio web a todos sus idiomas de destino, creará un subdirectorio para cada uno e insertará automáticamente la etiqueta hreflang.

Si desea ajustar la traducción, puede hacerlo desde su panel ConveyThis.

Solución de problemas del error “su sitio no tiene etiquetas hreflang”

Si ha completado los pasos necesarios y aún ve el error “su sitio no tiene etiquetas hreflang” en Google Search Console, es posible que haya un problema con su implementación de ConveyThis.

El problema podría ser una variedad de factores, por lo que necesitarás realizar alguna investigación para descubrir exactamente cuál es el problema. A continuación se muestran algunos elementos a examinar en sus anotaciones ConveyThis:

ConveyThis también ha desarrollado una herramienta de verificación hreflang que puede emplear para garantizar que su implementación sea precisa.

Dirígete a la página de verificación ConveyThis hreflang, ingresa la URL de tu sitio web, selecciona un motor de búsqueda y haz clic en ‘URL de prueba’ para asegurarte de que todo esté configurado correctamente. Si su sitio web no tiene etiquetas hreflang o hay un problema con su implementación, se mostrará aquí.

Pensamientos finales

Ahí lo tienes —todo lo que necesitas saber para solucionar el problema ‘tu sitio no tiene etiquetas hreflang’. Asegúrese de realizar evaluaciones periódicas de su sitio y mantenerlo actualizado cada vez que se eliminen o redirijan páginas, ¡y debe estar libre de errores!

También tenga en cuenta que Google puede tardar un tiempo en volver a indexar su sitio, por lo que después de haber implementado las correcciones de hreflang con ConveyThis, es posible que deba esperar un par de días antes de que desaparezca la notificación “su sitio no tiene etiquetas hreflang”.

Con ConveyThis, puedes configurar fácilmente etiquetas hreflang para tu sitio web.

Como puedes observar, las etiquetas hreflang pueden parecer desalentadoras, pero no tienen por qué serlo. Con ConveyThis, puedes configurar rápida y fácilmente etiquetas hreflang para tu sitio web.

La mayoría de los problemas con los que la gente suele encontrarse surgen de errores cometidos durante la implementación manual y se pueden evitar por completo con el uso de un complemento. Es por eso que recomendamos encarecidamente usar ConveyThis para cuidar sus etiquetas hreflang. Regístrese ahora para una prueba gratuita y experimente el poder de ConveyThis.

Relacionado: Traducir un sitio web al inglés en Firefox: soluciones sencillas