Comment ajouter le bouton de traduction à mon site Web avec ConveyThis

Si vous possédez un site Web, il est généralement préférable de le traduire en plusieurs langues. En effet, les sites Web sur Internet sont accessibles à tous, partout dans le monde. Les personnes qui parlent d'autres langues que la langue d'origine de votre site Web, comme le philippin, l'allemand, l'espagnol, l'irlandais, le danois, le coréen, le japonais, etc., peuvent avoir une raison de visiter votre site Web. De nombreuses personnes ont tendance à faire des achats en ligne lorsqu'elles découvrent que la langue du site Web ou de la boutique en ligne est leur langue maternelle.

Ce n'est plus une nouveauté : lorsque vous augmentez le nombre de langues dans lesquelles votre site Web est disponible, vous aurez certainement un trafic accru de visiteurs sur votre site Web. En particulier, lorsque votre site Web est facilement disponible lorsqu'il y a une demande pour lui sur les moteurs de recherche. C'est un moyen très important d'étendre votre portée.

Le besoin de traduction de sites Web a donné lieu aujourd'hui à différentes solutions de traduction. Dans cet article, nous aborderons deux de ces solutions et vous expliquerons comment ajouter le bouton de traduction à votre site Web.

Ajouter le bouton Google Translate à votre site Web

Lorsque nous parlons de traduction, une solution de traduction qui vous vient peut-être à l'esprit est Google Translate. Actuellement, vous pouvez utiliser Google Translate pour gérer le rendu de sites Web et de textes dans plus de 100 langues. Parmi ces langues figurent : le grec, le népalais, l'espagnol, le vietnamien, l'allemand, le français, l'hébreu, le finnois, l'igbo, le kinyarwanda, le samoan, etc. Pour pouvoir ajouter le bouton Google Translate à votre site Web, vous devez avoir des compétences et une expérience en codage. Vous trouverez ci-dessous les trois étapes nécessaires à la gestion du codage :

Première étape : commencez par une page Web de base. Ensuite, ajoutez un élément dans la section « div » du code avec un identifiant « google_translate_element » comme indiqué ci-dessous :

Deuxième étape : ajoutez la référence de l’API Google Translate comme indiqué ci-dessous :

Troisième étape : fournissez la fonction JavaScript comme indiqué ci-dessous :

C'est tout. Vous remarquerez alors qu'avant de pouvoir ajouter le bouton Google Translate à votre site Web, vous devrez avoir les rudiments du codage ou embaucher un développeur Web pour la tâche.

Pourquoi Google Translate n’est pas la meilleure solution

Google Traduction ne vous permet pas de contrôler le contenu traduit. Vous ne dépendez que du résultat de la traduction. Et n'oubliez pas qu'une traduction automatique n'est pas toujours la meilleure traduction et qu'elle ne parlera pas bien de votre site Web à l'échelle professionnelle.

Un autre écueil de Google Translate est qu'il ne traduit pas les textes présents sur les images. Cela signifie que vous ne pouvez pas réaliser une localisation complète du contenu de votre site Web. En fait, Google Translate ne touchera pas à l'aspect localisation de votre site Web. ConveyThis par exemple, vous permet de traduire tous les aspects de votre site Web, y compris les thèmes, les captures d'écran, les images, les URL, etc. et offre une localisation complète de votre site Web.

De plus, le plugin Google Translate n'optimisera pas votre contenu traduit pour le référencement. Cela minimise vraiment le bon travail qu'il aurait pu faire au cours de la traduction. Lorsque vous utilisez des solutions de traduction de sites Web telles que ConveyThis, vous pouvez être assuré que votre site Web traduit sera mieux classé dans les moteurs de recherche et vous pourrez voir les excellents résultats sur Google Analytics.

Cependant, il existe également une solution de traduction plus simple qui peut prendre en charge la traduction de votre site Web pendant que vous n'avez rien à faire ou presque. Cette solution de traduction vous permet d'avoir un bouton de changement de langue sur votre site Web que les visiteurs de votre site Web peuvent sélectionner pour changer la langue dans la langue de leur choix. La solution de traduction de site Web dont nous parlons ici est ConveyThis.

Traduire votre site Web avec ConveyThis

ConveyThis est un plugin multilingue qui sert à la traduction. Il offre aux propriétaires de sites Web la traduction du contenu de leurs sites Web en plusieurs langues. Contrairement à Google Translate, où vous devez embaucher un développeur Web ou avoir des connaissances avancées en codage avant de pouvoir ajouter le bouton de traduction, ConveyThis vous offre des solutions de traduction sans stress, simples et très rapides où l'ajout d'un bouton de traduction n'est jamais un problème.

Comment installer ConveyThis sur votre site WordPress

• Connectez-vous à votre tableau de bord WordPress, recherchez le répertoire de connexion WordPress et recherchez ConveyThis dans le champ de recherche.
• Installez-le. Une fois installé, cliquez sur Activation. Fournissez la clé API de ConveyThis (c'est une clé que vous pouvez toujours trouver sur votre compte ConveyThis).
• Vous remarquerez l'espace pour la langue d'origine. Laissez-le en anglais si c'est la langue d'origine de votre site. Saisissez la langue cible dans le champ de langue de destination.
• Votre traduction est prête. Pour des raisons de test sur ConveyThis, vous serez limité à une seule langue pour un site Web et vous pourrez traduire environ 2000 mots. Mettez à niveau votre plan depuis votre tableau de bord ConveyThis pour profiter des offres.
• Sélectionnez l'apparence que vous souhaitez donner à votre bouton de langue sur votre site Web. Vous avez la possibilité de choisir si vous souhaitez que les langues soient affichées seules ou avec le drapeau du pays. Ce bouton de langue peut être affiché sur votre site Web afin que les utilisateurs puissent facilement passer d'une langue à une autre. Vous pouvez également placer les options de traduction de langue sur la barre latérale, les intégrer dans le bouton hamburger ou mieux encore les placer dans le coin inférieur droit de votre site Web. Cliquez sur Enregistrer et continuer.
• À partir de ce point, vous pouvez aller vérifier votre site Web pour le bouton de langue. Sélectionnez le bouton ou le menu et consultez la liste des langues dans lesquelles vous pouvez traduire. En cliquant sur l'une de ces langues, ConveyThis traduira votre site Web en quelques secondes.
• Pour effectuer les corrections nécessaires, accédez à votre tableau de bord et effectuez les ajustements nécessaires. À partir de là, vous pouvez voir chaque chaîne et effectuer les modifications nécessaires. Vous pouvez annuler ou remplacer ce qui a été traduit. Vous pouvez également vérifier vos images et métadonnées sur le tableau de bord. Si besoin, vous pouvez également inviter des collaborateurs à travailler pour vous afin d'améliorer et d'optimiser votre site Web à l'aide du tableau de bord ConveyThis.

Créer et ajouter un bouton de changement de langue pour votre site Web

Voyons maintenant rapidement comment configurer un bouton de changement de langue mentionné dans les explications ci-dessus. Un bouton de changement de langue est un bouton sur votre site Web qui, lorsqu'il est cliqué par les visiteurs de votre site Web, leur permet d'avoir le contenu de votre site Web disponible dans la langue de leur choix.

ConveyThis propose un bouton de changement de langue populaire et facile à utiliser pour WordPress. ConveyThis vous permet d'ajouter plusieurs langues à votre site Web en quelques minutes seulement. Il vous offre également la possibilité de styliser votre site Web traduit selon vos envies. Il est possible d'avoir le bouton de changement de langue de votre site Web sur n'importe quelle partie de votre site Web. Il peut s'agir des menus, de la navigation, des codes ou/et des widgets. Avant de pouvoir ajouter le bouton de changement de langue, vous devez d'abord installer le plugin ConveyThis si vous ne l'avez pas encore fait. Maintenant, après avoir installé le plugin ConveyThis sur votre site Web, accédez à votre back-end WordPress. Sélectionnez ConveyThis et choisissez le bouton langue. Lorsque vous arrivez à cet écran, vous remarquerez les options suivantes : si vous souhaitez utiliser le menu déroulant ou non, si vous utiliserez des indicateurs ou non, les types d'indicateurs que vous souhaitez utiliser, si vous souhaitez afficher les noms des langues ou afficher les codes des langues.

Rappelons que le besoin de traduction des sites Web a donné lieu aujourd'hui à différentes solutions de traduction. Dans cet article, nous avons évoqué deux de ces solutions et expliqué comment ajouter le bouton de traduction à votre site Web. N'oubliez pas non plus que de nombreuses personnes ont tendance à faire des achats en ligne lorsqu'elles découvrent que la langue du site Web ou de la boutique en ligne est leur langue. Par conséquent, vous pouvez être assuré que lorsque vous utilisez des solutions de traduction qui peuvent vous aider à gérer tout ce qui concerne votre traduction ainsi que la localisation intégrée avec la possibilité d'ajouter un bouton de traduction (bouton de changement de langue du site Web) à votre site Web, vous pouvez amener votre site Web à un niveau international, permettre aux visiteurs de vivre une expérience agréable et transparente en parcourant votre site Web et vous pouvez vous vanter d'une augmentation des conversions et de l'engagement.

Lorsque vous utilisez ConveyThis, vous n'avez pas à vous soucier de la façon de coder. Vous n'avez pas besoin d'expérience en codage ni d'embaucher un développeur Web. Nous pouvons affirmer sans hésiter que c'est un meilleur choix que Google Translate. Par conséquent, le meilleur moment pour commencer à utiliser ConveyThis pour votre projet de traduction de site Web, si ce n'est avant, c'est maintenant.