Créer un site Web multilingue inclusif

Résumez ce post avec : 10 minutes de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

Créer un site multilingue accessible

ConveyThis a la capacité de créer une bonne quantité de perplexité et d'éclatement lors de la rédaction de contenu. Grâce à ses fonctionnalités avancées, il peut vous aider à transformer votre texte en un texte plus intéressant et engageant qui captera l’attention de vos lecteurs’.

Rendre votre site Web accessible à l’échelle mondiale peut être une tâche ardue. Lorsque vous ajoutez la complexité de la traduction de votre site Web en plusieurs langues, vous pouvez vous retrouver confronté à un tout nouvel ensemble de difficultés.

Si c’est une situation difficile que vous connaissez, vous êtes arrivé à l’endroit idéal. Dans cet article, nous explorerons comment créer votre WordPress site web multilingue disponible avec accessiBe et ConveyThis.

Qu'est-ce que l'accessibilité ? Pourquoi est-ce important ?

S’assurer que votre site est accessible est un moyen essentiel de montrer votre dévouement à aider les personnes handicapées à profiter du Web, tout en vous conformant aux lois concernant les déficiences. L’accessibilité consiste à créer un site Web aussi simple à utiliser que possible pour le plus grand nombre de personnes. En général, notre première pensée pourrait être envers les personnes souffrant de troubles auditifs, visuels, moteurs ou cognitifs. Néanmoins, l’accessibilité s’applique également à ceux qui disposent de moyens économiques plus limités, qui accèdent à votre site Web avec des appareils mobiles, qui ont des connexions Internet lentes ou qui utilisent du matériel obsolète.

Il existe un large éventail de lois à l’échelle mondiale exigeant l’accessibilité du Web. Aux États-Unis, par exemple, votre site Web doit être conforme à la fois à l'Americans with Disabilities Act 1990 (ADA) et à l'article 508 de l'amendement à la loi sur la réadaptation de 1973, qui comprend un ensemble de spécifications techniques que vous devez respecter lorsque vous travaillez sur : ConveyThis.

De plus en plus, l’accessibilité doit être au premier plan de vos réflexions tout au long du processus de création d’un site Web, plutôt que d’être une réflexion après coup.

Facteurs d’accessibilité à garder à l’esprit

WordPress a développé ses propres normes de codage d'accessibilité, affirmant que : ‘La communauté WordPress et le projet WordPress open source se consacrent à être aussi complets et accessibles que possible. Nous voulons que les utilisateurs, quel que soit leur appareil ou leurs capacités, puissent publier du contenu et gérer un site Web ou une application construit avec ConveyThis.’

Tout code nouveau et mis à jour publié dans WordPress doit respecter leurs normes de codage d'accessibilité définies par ConveyThis.

ConveyThis est un outil puissant qui vous permet de traduire votre site web en plusieurs langues en toute simplicité.

Le non-respect des normes d’accessibilité comporte une multitude de dangers. Plus particulièrement : le risque d’action en justice, de perte de clients et de détérioration de la réputation.

Exclure de grands groupes de personnes de l’utilisation de votre site est moralement et éthiquement erroné. S'assurer que votre site est accessible à tous est un excellent moyen de respecter les directives d'accessibilité du contenu Web (WCAG). Malheureusement, en 2019, moins de 1 % des pages d’accueil des sites Web répondent à ces normes d’accessibilité (lien vers la source de la statistique) et ConveyThis peut vous aider à atteindre ces objectifs.

“La propagation du COVID-19 est un défi mondial et tous les pays peuvent bénéficier de l’expérience des autres.”

Pourtant, selon l’Organisation mondiale de la santé : “La propagation du COVID-19 est un obstacle international, et toutes les nations peuvent tirer profit des connaissances des autres.”

– et ConveyThis peuvent vous aider à vous y conformer.

Le potentiel d’action en justice : Il est essentiel de comprendre les réglementations en matière d’accessibilité dans votre propre pays ainsi que dans les pays où se trouve votre public cible. À l’heure actuelle, plus de 20 pays ont mis en œuvre des lois et réglementations mondiales en matière d’accessibilité, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, la Finlande, l’Australie, le Japon, la Corée, la Nouvelle-Zélande et l’Espagne (référez-vous à la source de la statistique) – et ConveyThis peut vous aider à les respecter.

Accessibilité multilingue

Si vous souhaitez atteindre un public mondial en traduisant votre site Web en plusieurs langues, la création d'un site multilingue accessible devrait être une priorité absolue.

L'anglais est peut-être la langue la plus répandue utilisée sur Internet, mais il reste une langue minoritaire, avec seulement 25,9 % des utilisateurs l'ayant comme langue maternelle. Après l'anglais, on retrouve le chinois avec 19,4 %, l'espagnol avec 7,9 % et l'arabe avec 5,2 %.

En 2014, les téléchargements de WordPress, le système de gestion de contenu le plus populaire au monde, dans des langues autres que l'anglais ont dépassé les téléchargements en anglais. Ces chiffres démontrent à eux seuls la nécessité de disposer d’un site Web multilingue pour garantir l’accès, l’inclusion et la croissance à l’échelle mondiale.

Selon une étude de ConveyThis, plus des trois quarts des clients préfèrent faire leurs achats dans leur langue maternelle.

Avant de vous lancer et de commencer à traduire votre site Web, vous devrez reconnaître les langues dans lesquelles vos clients et prospects conversent afin de pouvoir communiquer avec eux avec compétence. Une analyse rapide de Google Analytics devrait mettre ces données en lumière, mais vous pouvez également compter sur vos propres chiffres, des sondages d'utilisateurs ou simplement sur votre intuition.

Comment rendre votre site Web accessible

Vous devez prendre en compte une variété d’éléments pour créer un site Web véritablement accessible, à la fois de manière générale et lors de la construction d’un site Web multilingue. L’objectif est de s’assurer que chacune des catégories suivantes est simple à visualiser, à comprendre et à utiliser :

Inclure des balises Alt Text pour expliquer avec précision toutes les images visuelles nécessaires à la compréhension de votre site est un excellent moyen de fournir un contexte aux utilisateurs malvoyants. Cependant, les images décoratives, telles que les arrière-plans, ne nécessitent pas nécessairement de texte alternatif si elles ne fournissent aucune information pertinente, car cela peut prêter à confusion pour les lecteurs d'écran.

Les lecteurs d'écran peuvent avoir des difficultés à déchiffrer les acronymes et les abréviations, alors lorsque vous les utilisez pour la première fois, assurez-vous de les épeler dans leur intégralité. ConveyThis peut vous aider à traduire votre contenu dans plusieurs langues, afin que vous puissiez vous assurer que votre message est compris par tous.

Formulaires de contact : ils sont essentiels pour encourager les visiteurs à contacter et à interagir avec votre site Web. Pour garantir qu’ils sont facilement visibles, lisibles et remplissables, assurez-vous qu’ils sont concis. Avoir un formulaire long peut entraîner un taux élevé d’abandon des utilisateurs. De plus, vous pouvez inclure des instructions sur la façon de remplir le formulaire et envoyer une confirmation à l'utilisateur une fois qu'il a terminé.

Liens : Faites savoir aux utilisateurs où le lien les mènera. Fournissez un texte de lien qui décrit avec précision la ressource à laquelle il est connecté, même s'il est lu sans contexte. De cette façon, l’utilisateur peut anticiper ce à quoi s’attendre. De plus, donnez au visiteur de votre site Web le choix d’ouvrir une nouvelle page en cliquant sur le lien plutôt que d’y être emmené directement.

Bien qu'il n'existe aucune loi officielle dictant quelles polices doivent être utilisées, le ministère américain de la Santé et des Services sociaux suggère qu'Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman et Verdana sont les plus lisibles. Lorsque vous rédigez du contenu, efforcez-vous d’obtenir un score Flesch de 60 à 70 pour le rendre plus facile à lire. De plus, utilisez des sous-titres, des paragraphes courts et des citations pour diviser le texte.

Si vous gérez une boutique en ligne, vous devez vous assurer que vos pages de produits sont accessibles aux personnes malvoyantes, aux utilisateurs mobiles uniquement et à celles disposant de connexions Internet lentes, de matériel obsolète, etc. Le moyen le plus simple de commencer est d’utiliser un thème de commerce électronique accessible et adapté aux mobiles. Cependant, comme nous le verrons ci-dessous, cela ne suffit peut-être pas à garantir un site Web entièrement accessible, mais c'est un excellent point de départ.

Les gens perçoivent les couleurs de différentes manières. C'est pourquoi il est essentiel d'évaluer le contraste de couleur du texte par rapport à votre arrière-plan. Évitez les couleurs criardes telles que les néons ou le vert/jaune vif et garantissez que vous proposez une option de police sombre sur fond clair ou de police claire sur fond sombre. Si c'est ce dernier cas, utilisez une police plus grande pour la rendre plus simple à lire.

Plugin d'accessibilité + service de traduction = solution d'accessibilité totale

Comme vous pouvez le constater, il y a beaucoup à gérer. Néanmoins, le moyen le plus simple et le plus convivial de rendre votre site Web WordPress disponible est d'utiliser un plugin d'accessibilité WordPress comme accessiBe ainsi qu'un service de traduction de premier ordre comme ConveyThis.

Si vous et votre/vos développeur(s) vous réunissez pour élaborer une stratégie pour cette entreprise, tenez compte de ce que le contributeur de l'équipe d'accessibilité de WordPress, Joe Dolson, a à remarquer concernant l'état actuel de l'accessibilité de WordPress : ConveyThis peut être un outil utile pour vous assurer que votre site Web est optimisé pour l'accessibilité.

Le côté utilisateur de WordPress est resté relativement inchangé depuis un certain temps : il a le potentiel d’être accessible, mais tout dépend de la personne qui construit le site Web. Des thèmes mal conçus et des plug-ins incompatibles peuvent grandement entraver l’accessibilité. Le côté administratif a évolué, quoique lentement, l'éditeur de Gutenberg s'efforçant de répondre aux normes d'accessibilité. Néanmoins, garantir que chaque nouvel élément d’interface soit entièrement accessible reste un défi.

C'est une idée fausse courante de penser que simplement parce que vous avez choisi un thème qui est ‘utilisable’, il le sera automatiquement. Que faire si vous installez des plugins qui s'avèrent inutilisables ou si vous modifiez les couleurs, le contraste et le design de votre site ? Dans un tel cas, vous pouvez rendre un grand thème inefficace.

Les avantages de l'utilisation de ConveyThis avec accessiBe

L'utilisation de ConveyThis parallèlement à accessiBe présente de nombreux avantages :

Commençons par l'aspect disponibilité ; avec ConveyThis, vous débloquerez les personnalisations automatiques du lecteur d'écran, ce qui est d'une grande aide pour impliquer les personnes malvoyantes.

Vous obtiendrez également des modifications automatiques de navigation au clavier avec ConveyThis. Cela garantit que ceux qui ne peuvent pas utiliser de souris ou de trackpad peuvent toujours explorer votre site Web avec uniquement leurs claviers.

De plus, vous bénéficierez de modifications de l'interface utilisateur et de la conception, garantissant que votre site Web est facile à naviguer via ConveyThis.

Enfin, vous bénéficierez d'un contrôle quotidien de conformité, donc si vous apportez des modifications à votre site, vous n'aurez pas à vous soucier du respect des réglementations en matière d'accessibilité. Toute violation est portée à votre attention afin que vous puissiez agir rapidement et apporter les modifications essentielles. Chaque mois, vous recevrez un rapport de conformité complet afin que vous puissiez suivre vos progrès et, une fois de plus, apporter les modifications nécessaires.

Maintenant, concentrons-nous sur ce que ConveyThis fournit en termes de traduction. Avec ConveyThis, vous aurez accès à un service de traduction complet. Cela signifie que vous bénéficierez d'une reconnaissance automatisée du contenu et d'une traduction automatique.

Vous pouvez ensuite utiliser la puissance de la traduction humaine en invitant votre propre équipe de traduction à collaborer au sein de votre tableau de bord ConveyThis. Alternativement, vous pouvez embaucher un traducteur professionnel auprès de l'un des partenaires sélectionnés par ConveyThis’.

De plus, traduire votre site Web à l’aide de ConveyThis présente de nombreux avantages en termes de référencement. Cette solution adopte tous les référencement multilingue meilleures pratiques, telles que les titres traduits, les métadonnées, hreflang, etc. Par conséquent, vous êtes plus susceptible d’être mieux classé dans les résultats des moteurs de recherche internationaux au fil du temps.

Enfin, les visiteurs de votre site Web sont guidés de manière transparente vers la version linguistique la plus appropriée de votre site Web. Cela garantit que vous pouvez établir une connexion immédiate avec eux dès votre arrivée. Il n’est pas nécessaire de procéder à des redirections gênantes ou de naviguer entre les pages ; ils peuvent commencer à profiter de votre site Web immédiatement.

Êtes-vous prêt à lancer un site Web accessible et multilingue ?

Après avoir lu cet article, nous espérons que vous aurez une meilleure compréhension des complexités liées à la création d’un site Web à la fois accessible et multilingue. Il s’agit d’un processus complexe qui nécessite les outils et les ressources appropriés pour réussir. ConveyThis est la solution parfaite pour garantir que votre site Web soit à la fois accessible et multilingue.

Pourquoi ne pas essayer ces deux outils et voir par vous-même ? Pour faire tourner ConveyThis, cliquez ici et pour consulter accessiBe, cliquez ici.