Excluir páginas y divs de la traducción con ConveyThis

Glosario, lista blanca, páginas excluidas e identificaciones/clases excluidas

Estas configuraciones se pueden encontrar en Mis dominios → Su nombre de dominio → Personalización de contenido

Glosario

Para mantener la coherencia de sus traducciones, utilice el Glosario para indicarle a ConveyThis qué palabras clave o frases deben traducirse de una manera específica — o no traducirse en absoluto

Por ejemplo, cuando traducimos el sitio web ConveyThis, especificamos que el nombre de la marca “ConveyThis” permanecerá como “ConveyThis” en todos los idiomas

Tenga en cuenta que el Glosario distingue entre mayúsculas y minúsculas. Por ejemplo, “ConveyThis” ≠ “CONVEYTHIS”

Asegúrese de que su palabra o frase se utilice dentro de una etiqueta separada. Por ejemplo, para crear una traducción personalizada para “Hola”, debe envolverse así:
<div>Hello</div>
Si está dentro de una etiqueta más larga, como <div>Hello world...</div>, la regla del Glosario no se aplicará

Lista blanca

La función Lista blanca le permite controlar qué páginas de su sitio web están traducidas
Cuando esta función está habilitada, la traducción solo se aplicará a las páginas que agregue a la lista permitida

Para utilizar la lista blanca:

  1. Haga clic en Editar lista blanca junto al nombre de su sitio

  2. Agregue páginas manualmente usando Agregar páginas, o impórtelas usando Cargar archivo o Desde el mapa del sitio

  3. Ingrese o cargue las URL de su página

  4. Haga clic en Agregar páginas para guardarlas

Páginas excluidas

Esta función le permite excluir páginas específicas de su sitio web de la traducción.

Utilice las siguientes reglas para definir qué páginas deben omitirse durante la traducción:

  • Comenzar – Excluye todas las páginas que empezar con tu URL
    Ejemplo: /blog → excluye /blog, /blog/article1, /blog/article2, etc.

  • Fin – Excluye todas las páginas que terminar con tu URL
    Ejemplo: /hello-world → excluye /blog/hello-world, /news/hello-world, etc.

  • Contener – Excluye todas las páginas donde está la URL contiene tu texto
    Ejemplo: /blog → excluye /blog, /my-blog/article, /category/blog-post

  • Igual – Excluye a página única donde la URL coincide exactamente
    Ejemplo: /blog/hello-world → sólo se excluye esta página exacta

Nota: Uso URL relativas al agregar exclusiones
Por ejemplo, para https://example.com/blog/, entra /blog

Excluir identificaciones/clases

Esta función le permite evitar que se traduzcan partes específicas de su sitio web
Añade los elementos ID o Clase (por ejemplo, un encabezado o pie de página) para excluirlo de la traducción.

También puedes utilizar la clase HTML incorporada conveythis-no-translate para marcar cualquier segmento de su página que deba no ser traducido.
Simplemente agréguelo a un elemento como este:

<p class="conveythis-no-translate">This text will not be translated.</p>