ホテル&旅行ウェブサイトの翻訳
ホテルにウェブサイトの翻訳が必要な理由
OTA手数料の削減
コンバージョン率の向上
より良いゲストエクスペリエンス
国際観光が生み出す 1兆7000億ドル 毎年、旅行者はローカライズされた予約体験を期待するようになっています。
ホテルウェブサイトの翻訳を完了します
ゲスト予約旅行のすべてのタッチポイントを翻訳して、最大限のコンバージョンを実現します。
プロパティの説明
ホテルの概要、ユニークなセールスポイント、ロケーションのハイライト、ブランドストーリーを翻訳します。ConveyThis 各ターゲット市場の文化的好みに合わせてメッセージを適応させながら、物件の個性と高級感を維持します。
客室設備
部屋の種類、ベッドの構成、アメニティのリスト、機能を翻訳します。「キングベッド」、「オーシャンビュー」、「無料Wi-Fi」、客室固有のアメニティをわかりやすく翻訳することで、海外からのゲストが完璧な宿泊施設を選ぶことができます。
予約システム
予約フォーム、日付セレクター、料金プラン、アドオン、チェックアウト ページを翻訳します。完全にローカライズされた予約フローにより、放棄が減り、ゲストが確認前に価格設定、税金、ポリシー、支払いオプションを確実に理解できるようになります。
ゲストレビュー
ゲストの体験談やレビューを翻訳して、海外からの訪問者が自分の言語で本物のフィードバックを読むことができるようにします。以前のゲストからの社会的証明により、予約決定プロセス中に信頼と自信が構築されます。
ローカルエリアガイド
地元の観光スポット、レストランのおすすめ、交通手段の選択肢、近隣ガイドを翻訳します。近くのランドマーク、イベント、アクティビティに関するローカライズされた情報を使用して、海外からのゲストの旅行計画を支援します。
政策
キャンセルポリシー、チェックイン/チェックアウト時間、ペットポリシー、喫煙ルール、利用規約を翻訳します。明確なポリシー翻訳により誤解が防止され、海外からのゲストとの紛争が軽減されます。
すべての予約プラットフォームで動作します
ConveyThis JavaScript を介してホテルの不動産管理システムとシームレスに統合します
雲床
Cloudbeds の予約エンジン、空室状況カレンダー、ゲストとの通信を ConveyThis で自動的に翻訳します。
ゲスティ
Guesty を利用して、バケーションレンタルのリスト、予約ページ、ゲスト メッセージを翻訳します。
ホスタウェイ
リアルタイム同期とマルチプロパティのサポートにより、Hostaway を活用した Web サイトを翻訳します。
ミューズ
Mews のゲスト向け予約エンジンとオンライン チェックイン フローをシームレスに翻訳します。
ルームアライグマ
RoomRaccoon 予約ウィジェット、支払いページ、確認メッセージを翻訳します。
ユニバーサル JavaScript 連携
ConveyThis は JavaScript を使用してホテルの Web サイトまたは予約システムを翻訳します。コードを 1 行追加すると、プラットフォーム全体が多言語になります。空室状況が変更されたり、料金が更新されたりすると、翻訳はすべての言語で自動的に同期されます。支払いページ、確認メール、予約条件は翻訳されたままであり、手動での更新は必要ありません。 統合について詳しく.
売れる不動産の説明を翻訳します
文化的好みに適応しながら、言語を超えて感情的な魅力と贅沢なトーンを維持します。
ラグジュアリーなトーンを維持します
ホテルの説明は、部屋だけでなく体験を売り込みます。ConveyThis エレガンスとおもてなしに対する文化的な期待に合わせて言語を適応させながら、物件の説明の野心的で贅沢なトーンを維持します。
- 言語を超えて維持される感情的な魅力
- 贅沢な語彙と野心的なフレージング
- ホスピタリティ言語の文化的適応
- ブランド音声の一貫性が維持されます
前後
"Nice hotel near beach with good rooms"
"Escape to oceanfront luxury where endless horizons meet refined elegance"
"Descubra el lujo frente al mar donde horizontes infinitos encuentran elegancia refinada"
場所の例
"5 minutes from Times Square, Broadway theaters nearby"
French:
"À 5 minutes de Times Square, théâtres de Broadway à proximité"
✓ Landmark names preserved
地元のランドマークの翻訳
地元の名前を維持しながら、近くの観光スポット、近隣地域、観光スポットを翻訳します。ConveyThis スマートを通じて、特定の地域からの旅行者にとって最も重要なことを強調するために説明を適応させます ホテルのローカリゼーション.
- ランドマークの名前は本物であり続けます
- 距離と方向がローカライズされています
- 市場ごとに重視される文化的魅力
- 交通手段の選択肢が明確に説明されている
季節限定キャンペーンの高速翻訳
ホリデー パッケージ、季節限定のプロモーション、イベントベースのキャンペーンでは、時間に敏感な予約ウィンドウをキャプチャするために迅速な翻訳が必要です。ConveyThis プロモーション コンテンツを数分で翻訳し、すべての言語にわたるキャンペーンの一貫性を確保します。
- ホリデーパッケージ: クリスマス、新年、サマースペシャル
- 季節限定オファー: スキーシーズン、ビーチシーズン、紅葉
- イベントマーケティング: カンファレンス、フェスティバル、スポーツイベント
- フラッシュセール: 直前のセールを瞬時に翻訳
キャンペーン 翻訳 スピード
言語を超えたキャンペーンの一貫性
ConveyThis プロモーション メッセージング、価格、日付、および行動喚起がすべての言語バージョンで一貫していることを保証します。翻訳メモリはキャンペーン用語を保存し、1 つの言語への更新は他のすべての言語と自動的に同期されます。
ホテル翻訳に関するよくある質問
ホテルのウェブサイトの翻訳についてご質問がありますか？
海外からの予約を増やすことについては、ホスピタリティ チームにご相談ください
学ぶ 始める方法
ホテルのウェブサイトを多言語化し、海外からの予約を増やしましょう！
次の簡単な手順に従って、ConveyThis をホテルの Web サイトに統合します
60 秒でアカウントを作成します。単に ここに登録 ホテルの翻訳プラットフォームにアクセスするには。クレジットカードは必要ありません。
数分で PMS または予約エンジンと統合できます。ConveyThis Cloudbeds、Guesty、Hostaway、Mews、RoomRaccoon、およびカスタム予約システムで動作します。可用性と価格とのリアルタイム同期。
200+ 言語から選択して海外旅行者にリーチします。ConveyThis 物件の説明、部屋の詳細、予約フォーム、ローカルエリアガイドを自動的に翻訳します。すぐに複数の言語で予約を受け取り始めます。