8 つの一般的な翻訳ミス（およびそれらを回避する方法）

この投稿を次のように要約します: 8分で読めます

チャットGPT

困惑

グロック

Google AI

最も一般的な翻訳ミスは、一語一語翻訳、文脈の無視、一貫性のない用語の使用、コンテンツの一部の翻訳なし、テキストの長さとレイアウトの無視、日付と番号の形式の間違い、文化の違いの欠落、レビューなしの出版などです。それらのほとんどすべては、翻訳者にコンテキストを与えること、用語集を保持すること、ネイティブスピーカーに結果が表示される場所を確認させることという同じ 3 つのことによって防止されます。

主なポイント

一語一語翻訳すると、偽の友達や不自然な文章が生まれます。意味を翻訳する。
一貫性は正確さと同じくらい重要です。用語集と短いスタイルガイドにより、ほとんどの用語の問題が解決されます。
Web サイトで最も目立つエラーは、翻訳されていないボタン、電子メール、画像テキスト、SEO メタデータです。
翻訳されたテキストは英語よりも長いことが多く、短いラベルの場合ははるかに長い場合もあります。そのためのデザイン。
顧客が見る前に、実際のページで翻訳をコンテキスト内で確認してください。

1。一語一語翻訳

直訳は典型的な間違いであり、2 種類の間違いを引き起こします。

偽りの友人。 2 つの言語では似ているが、意味が異なる単語:

言葉	言語	のように見えます	実際という意味です
恥ずかしい思いをする	スペイン語	恥ずかしい	妊娠中
実際の	スペイン語	実際の	現在
ギフト	ドイツ語	ギフト	毒
図書館	フランス語	図書館	書店
カメラ	イタリア語	カメラ	部屋

不自然な構造。 それぞれの単語が正しい場合でも、ソース言語の文法に基づいて構築された文は読みにくくなります。短い命令形フレーズが満載の英語のマーケティングコピー (“ ぜひ手に入れてください。船無料。大好きです。”) ドイツ語や日本語で自然に聞こえるようにするには、より長く、異なる構造の文にする必要があることがよくあります。

それを避ける方法: 言葉ではなく意味の翻訳を求め、ネイティブスピーカーに結果を声に出して読んでもらいます。翻訳されたように聞こえる場合は、別のパスが必要です。

2。文脈と複数の意味を無視する

多くの単語にはいくつかの意味があり、翻訳者（または機械）はあなたがどちらを意味しているかを推測する必要があります。英語では、“Book” は名詞または動詞になります。“Save” はファイルを保存するか、より少ないお金を使うことを意味します。“Free” は無料または利用可能であることを意味します。Web サイトでは、“Book” や “Save” などのボタンラベルが翻訳リストに表示され、周囲の文がまったく表示されません。

それを避ける方法: コンテキストを与えます。スクリーンショット、ページの URL、“チェックアウトページのボタン” や “動詞: テーブルを予約する” などのメモにより、これらのエラーのほとんどが防止されます。ビジュアルエディターでページ上で直接翻訳すると、ソースでの問題が解決されます。

3。用語の一貫性がない（用語集、スタイルガイドなし）

3 つのページにまたがる 3 つの異なる名前と呼ばれる同じ製品機能は、顧客を混乱させ、サポートを困難にします。これは、複数の翻訳者、または複数の機械翻訳が実行され、共有ルールなしで作業する場合に発生します。

ある 用語集 主要な用語とその承認された翻訳に加えて、決して翻訳してはならない用語（多くの場合、ブランド名と製品名）がリストされています。A スタイルガイド 口調と形式（例えば非公式デュまたはフォーマルシードイツ語では、トゥまたはヴーフランス語）、句読点、数字と日付の書き方。公開例は無料です Microsoft ローカリゼーションスタイルガイド、 1 ページ版しか書いていない場合でも便利なモデルです。

それを避ける方法: 最初の翻訳の前に用語集を作成し、質問があればいつでも追加してください。へのガイドローカリゼーション用語集の構築何を含めるべきかを示します。

4。コンテンツの一部を翻訳しないままにする

90% 翻訳されたページはまだ未完成のように見えます。ウェブサイトでは、ギャップは同じになる傾向があります:

ボタン、フォームラベル、プレースホルダー、エラーメッセージ；
ナビゲーションメニューとフッターリンク
画像の代替テキストと画像内に埋め込まれたテキスト
ポップアップ、クッキーバナー、チャットウィジェット；
注文確認書およびその他の取引メール；
PDF およびダウンロード可能なファイル
検索エンジンが結果に表示するページタイトル、メタディスクリプション、構造化データ
フランス語版が存在する場合にフランス語読者を英語ページに送信するリンク。

それを避ける方法: メインページのコンテンツだけでなく、顧客がジャーニーで見ているすべてのものの目録を作成し、テスト購入やサインアップなど、各言語バージョンを最初から最後まで確認します。

5。テキストの拡張とレイアウトを無視する

翻訳がオリジナルと同じ長さになることはほとんどありません。W3Cの記事翻訳におけるテキストサイズヨーロッパ言語に翻訳された英語に関する IBM ガイドラインを引用しています。最大 10 文字のテキストは 200–300% 増加する可能性がありますが、70 文字を超えるテキストは約 130% 増加します。短いラベルが最も影響を受けますが、ボタン、タブ、メニューなど、レイアウトが最もタイトなのはまさにそこです。

同じ記事では、中国語、日本語、韓国語の文字はより複雑であるため、文字数が少なくても翻訳にはより多くの水平スペースが必要になる可能性があると指摘しています。アラビア語やヘブライ語などの右から左への言語では、レイアウトをミラーリングする必要があります。

それを避ける方法: デザインにスペースを残し、固定幅のボタンを避け、画像にテキストを入れず、モバイル上のすべての言語を確認します。

6。日付、番号、通貨の形式を間違えて保持します

“03/04/2026” は、米国では 3 月 4 日、英国とヨーロッパのほとんどの地域では 4 月 3 日です。“1,500” は英語で 1,500、ドイツ語で 1。5 で、小数点区切りはカンマです。価格、単位（マイル対キロメートル）、電話番号、住所はすべて地域の慣例に基づいています。

それを避ける方法: スタイルガイドで言語ごとのフォーマットルールを決定します。実行中のテキストの日付については、月を単語 (“2026 年 4 月 3 日”) として記述すると、曖昧さが解消されます。開発者は、次のようなロケールデータを使用できますユニコード CLDR ハードコーディング形式の代わりに。

7。文化の違いが欠けている

正しい翻訳でも間違ったメッセージになる可能性があります。一般的な死角:

イディオムとスラング 他の場所では意味をなさないもの“”大げさに言うがには野球文化が必要だ）。のガイドをご覧くださいスラングを翻訳する.
形式。 ドイツや日本のビジネス顧客にあまりにさりげなく話しかけるのは失礼に思えるかもしれませんし、他の市場ではフォーマルすぎるのは冷たく聞こえます。
画像、色、シンボル さまざまな意味を持つものや、一部の国では失礼な手のジェスチャー。
例と参考文献: 休日、スポーツ、測定単位、著名人。
1 つの言語の地域変種。 スペインとメキシコのスペイン語は語彙が異なり、不快な単語が使われることもあります。

それを避ける方法: 視聴者と意図について翻訳者に説明し、ターゲット市場の担当者にマーケティングコンテンツをレビューしてもらいます。これが翻訳との違いですローカリゼーション.

8。レビューなしの出版

他のすべての背後にある間違い。翻訳が機械、フリーランサー、代理店からのものであるかどうかにかかわらず、その言語を話す人は、顧客が見る前に、理想的には実際のページ上のコンテキストでその言語を確認する必要があります。国際規格は以下に同意しています: ISO 17100翻訳サービスの標準では、翻訳は2人目の担当者によって改訂されることが義務付けられています。

それを避ける方法: レビューをワークフローに組み込む。最初のドラフトは機械翻訳、次に人間によるレビュー。トラフィックと収益によって優先順位が付けられます。ホームページ、製品と価格のページ、チェックアウト、すべての顧客が受け取る電子メールなどです。私たちの翻訳品質このページでは、それが実際にどのように機能するかを説明します。

翻訳を公開する前に簡単なチェックリスト

意味のために翻訳され、ネイティブスピーカーによって読み上げられます
一貫して使用される用語集用語とブランド名
ボタン、フォーム、エラー、電子メール、代替テキスト、メタデータが翻訳されました
リンクは同じ言語のページを指します
デスクトップとモバイルで、長いテキストがないかレイアウトをチェックしました
日付、番号、通貨、単位をローカル形式で表示します
対象文化の慣用句、画像、トーンをチェック
ライブまたはステージングページでコンテキスト内でレビューされます

ConveyThis がこれらの間違いを回避するのにどのように役立ちますか

ウェブサイトでは、これらの間違いのほとんどは、テキストを元のページから翻訳することに起因します。ConveyThis は逆の動作をします。メニュー、ボタン、フォーム、代替テキスト、SEO メタデータなどのサイト上のテキストを検出し、210 言語のいずれかに自動的に翻訳し、すべての文を確認および編集できます ビジュアルエディター それはそれが所定の位置にあることを示しています。A 用語集 （有料プランの場合）用語と翻訳しないリストを強制します 翻訳メモリ 承認された文言を再利用し、 チームの役割 各言語のネイティブレビュアーまたはプロの翻訳者を招待できます。の完全なリストを参照してください機能ページ.

翻訳の問題の多くは、翻訳者によってまったく引き起こされません。その面をカバーしますなぜ悪い翻訳は必ずしも翻訳者のせいではないのか.

よくある質問

最も一般的な翻訳ミスは何ですか？ 意味を翻訳するのではなく、一語一語を翻訳します。それは偽りの友人、不自然な文章、そして失われたニュアンスを引き起こします。

言語が話せない場合、翻訳を確認するにはどうすればよいですか？ 信頼できるネイティブスピーカーに文脈を確認してもらい、いくつかの重要な文を別の機械翻訳エンジンで逆翻訳して明らかなエラーを発見し、すべての用語集用語が存在することを確認してください。

機械翻訳は出版するのに十分ですか？ 多くのページについて、最初の草稿として、はい。販売ページ、法的文書、トーンが重要なものについては、人間のレビューを追加してください。

翻訳における偽の友人とは何ですか？ スペイン語など、別の言語の単語のように見えますが、意味が異なる単語 恥ずかしい思いをする “妊娠中）、”恥ずかしいではありません。

サイトを翻訳して、文脈に沿ってすべての単語を確認したいですか？ ConveyThis アカウントを作成します.