Comment Visit Nakskov accueille le monde sur l'île du sud du Danemark
Un site de destination, dans les langues que parlent déjà les clients
La ville verte — au bord du fjord bleu — en danois, anglais et allemand
- Squarespace, inchangé
- Source danoise de vérité
- Anglais et allemand en direct
- sous-domaines en. et de.
Squarespace
leur CMS existant
Danois
langue source
FR + DE
langues des visiteurs en direct
Sous-domaines
en. et de. pour le référencement
West Lolland · Danemark
La ville verte — au bord du fjord bleu
Nakskov est la plus grande ville de Lolland, située au bout d'un fjord Natura 2000 de petites îles. Visit Nakskov raconte cette histoire — des ruelles historiques, le vieux bateau postal, les eaux de baignade les plus chaudes du Danemark, du vélo sur un paysage “plat comme une crêpe.” Le travail consiste à le dire aux gens qui ne lisent pas le danois.
Le défi
Un endroit que les gens visitent est un site que les gens doivent pouvoir lire
Les sites de destination sont écrits pour le paysage : des roses trémières sur pavés, un office de tourisme bénévole dans une pharmacie de 1777, des îles que l'on accède par l'ancien bateau postal. Cette chaleur disparaît si la seule version est danoise.
Les voyageurs allemands trouvent déjà Lolland — notamment grâce à des couvertures telles que WDR Wunderschön. Les clients anglophones ont besoin de la même invitation, et non d’un deuxième site Web à maintenir.
La solution
ConveyThis sur le site Squarespace qu'ils avaient déjà
Pas de reconstruction. Le danois reste la source de la vérité. L'anglais et l'allemand publient sur leurs propres hébergeurs, avec un sélecteur de langue sur chaque page. Lorsque Visit Nakskov met à jour les horaires d'un sentier, d'un festival ou d'un office de tourisme en danois, les versions traduites suivent.
Dansk
visitnakskov.dk
Site source — histoires écrites pour le lieu lui-même.
Ouvrez cette version →
Anglais
fr.visitnakskov.dk
Les mêmes rues, fjord et brochure — lisibles à l'arrivée.
Ouvrez cette version →
Allemand
de.visitnakskov.dk
Conçu pour les visiteurs allemands qui découvrent déjà Lolland.
Ouvrez cette version →
Les URL de langue utilisent le mode de sous-domaine ConveyThis — le même modèle que référencement multilingue sur d'autres sites clients, câblés via le Squarespace intégration .
Ce que les visiteurs peuvent désormais lire
La destination entière, pas une page d'accueil traduite
ConveyThis suit le site : plages, vélo, îles fjords, nourriture, travail et office de tourisme. Un invité qui atterrit à partir d'un segment de télévision allemand ou d'un blog cycliste anglais peut continuer à lire dans la même langue.
La ville historique
Maisons de marchands à colombages, pavés et roses trémières autour d'Axeltorv — la ville marchande médiévale, dans la langue du visiteur.
Fjord de Nakskov
Un paysage marin Natura 2000 composé de petites îles, du vieux bateau postal et d'Albuen — le genre d'endroit que les gens ne réservent que s'ils peuvent l'imaginer.
Plage et vélo
Les eaux chaudes et peu profondes de Hestehoved et le sentier de digues plates comme des crêpes le long de la côte sud de Lolland, expliqués sans guide de conversation.
Alimentation et office de tourisme
Produits locaux, restaurants et bureau des bénévoles de la pharmacie de 1777 sur Axeltorv — horaires, cartes et brochure, traduits.
Pourquoi cette forme convient au tourisme
Conçu pour une équipe de destination, pas pour un service de localisation
L'office de tourisme de Visit Nakskov est géré par des bénévoles depuis 2024. Les sites de destination saisonniers ont rarement un fournisseur de traduction à leur disposition. ConveyThis permet aux éditeurs danois de continuer à écrire, tandis que l'anglais et l'allemand restent en phase — le modèle que nous observons partout sites de voyage et de tourisme .
- Gardez Squarespace. Pas de WordPress parallèle, pas de calendrier de contenu en double.
- Indexable
en.etde.hôtes pour Google local. - Les visiteurs d'un sélecteur de drapeau circulaire trouvent en fait — en bas à droite, les noms de la langue maternelle.
FAQ
Questions sur cette histoire
Comment Visit Nakskov a-t-il traduit un site touristique Squarespace ?
Visit Nakskov a conservé son site existant Squarespace en danois et a ajouté ConveyThis. Les versions anglaise et allemande sont mises en ligne sur des sous-domaines linguistiques, avec un sélecteur de langue sur chaque page — pas de deuxième CMS et pas de reconstruction.
Quelles langues sont en ligne sur visitnakskov.dk ?
Le danois est la langue source. ConveyThis sert l'anglais sur en.visitnakskov.dk et l'allemand sur de.visitnakskov.dk, de sorte que les visiteurs et les moteurs de recherche obtiennent chacun une URL de langue dédiée.
Pourquoi les sites Web de destination utilisent-ils des sous-domaines linguistiques ?
Les sous-domaines tels que en.visitnakskov.dk et de.visitnakskov.dk sont des URL indexables. Cela aide Google.de, Google.co.uk et d'autres moteurs de recherche locaux à comprendre quelle version afficher, au lieu de cacher les traductions derrière une superposition côté client.
D’autres offices de tourisme peuvent-ils faire la même chose ?
Oui. Squarespace est l'une des 35+ plateformes avec lesquelles ConveyThis s'intègre. Les sites de destination commencent généralement par les langues que leurs visiteurs parlent déjà —pour West Lolland, c'est-à-dire l'anglais et l'allemand—, puis en ajoutent davantage à mesure que la demande augmente.
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis , vos pages traduites trouveront un écho auprès de votre public, se sentant natif de la langue cible.
Même si cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site Web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique automatisée.
Commencez par ConveyThis sur le plan gratuit. Aucune carte de crédit requise.
