Cómo Visit Nakskov da la bienvenida al mundo a la isla del sur de Dinamarca
Un sitio de destino, en los idiomas que los huéspedes ya hablan
La ciudad verde — junto al fiordo azul — en danés, inglés y alemán
- Squarespace, sin cambios
- Fuente danesa de la verdad
- Inglés y alemán en vivo
- subdominios en. y de.
Squarespace
su CMS existente
Danés
idioma fuente
ES + DE
idiomas de visitantes en vivo
Subdominios
en. y de. para SEO
Lolland occidental · Dinamarca
La ciudad verde — junto al fiordo azul
Nakskov es la ciudad más grande de Lolland y está situada al final de un fiordo Natura 2000 de pequeñas islas. Visit Nakskov cuenta esa historia — callejones históricos, el antiguo barco postal, las aguas de baño más cálidas de Dinamarca, andar en bicicleta por un paisaje “plano como un panqueque” El trabajo es contárselo a la gente que no lee danés.
El desafío
Un lugar que la gente visita es un sitio que la gente debe poder leer
Los sitios web de destinos están escritos para el paisaje: malvarrosas sobre adoquines, una oficina de turismo voluntaria en una farmacia de 1777, islas a las que se llega en el antiguo barco postal. Esa calidez desaparece si la única versión es danesa.
Los viajeros alemanes ya encuentran Lolland — incluso a través de coberturas como WDR Wunderschön. Los huéspedes de habla inglesa necesitan la misma invitación, no un segundo sitio web que mantener.
La solución
ConveyThis en el sitio Squarespace que ya tenían
Sin reconstrucción. El danés sigue siendo la fuente de la verdad. Los idiomas inglés y alemán publican en sus propios hosts, con un selector de idioma en cada página. Cuando Visit Nakskov actualiza un sendero, un festival o el horario de una oficina turística en danés, siguen las versiones traducidas.
Dansk
visitnakskov.dk
Sitio fuente — historias escritas para el lugar en sí.
Abra esta versión →
Inglés
en.visitnakskov.dk
Las mismas calles, fiordo y folleto — legibles a la llegada.
Abra esta versión →
Alemán
de.visitnakskov.dk
Construido para los visitantes alemanes que ya descubren Lolland.
Abra esta versión →
Las URL de idioma utilizan el modo de subdominio ConveyThis — el mismo patrón que SEO multilingüe en otros sitios de clientes, conectados a través de Squarespace integración .
Lo que los visitantes ahora pueden leer
Todo el destino, no una página de inicio traducida
ConveyThis sigue el sitio: playas, ciclismo, islas de fiordos, comida, trabajo y la oficina de turismo. Un invitado que aterrice en un segmento de televisión alemán o en un blog de ciclismo inglés podrá seguir leyendo en el mismo idioma.
La ciudad histórica
Casas comerciales con entramado de madera, adoquines y malvarrosas alrededor de Axeltorv —, la ciudad comercial medieval, en el idioma de los visitantes.
Fiordo de Nakskov
Un paisaje marino Natura 2000 de pequeñas islas, el antiguo barco postal y Albuen —, el tipo de lugar que la gente sólo reserva si puede imaginarlo.
Playa y zona de bicicletas
Las aguas cálidas y poco profundas de Hestehoved y el camino de diques planos como panqueques a lo largo de la costa sur de Lolland, explicados sin un libro de frases.
Comida y oficina de turismo
Productos locales, restaurantes y la oficina de voluntarios en la farmacia de 1777 en Axeltorv — horas, mapas y folleto, traducidos.
Por qué esta forma se adapta al turismo
Creado para un equipo de destino, no para un departamento de localización
La oficina de turismo de Visit Nakskov está gestionada por voluntarios desde 2024. Los sitios de destino estacionales rara vez tienen un proveedor de traducción contratado. ConveyThis permite a los editores daneses seguir escribiendo, mientras que el inglés y el alemán se mantienen al mismo ritmo — el patrón que vemos sitios de viajes y turismo .
- Mantener Squarespace. Sin WordPress paralelo, sin calendario de contenido duplicado.
- Indexable
en.yde.hosts para Google local. - Un conmutador de bandera circular que los visitantes realmente encuentran — abajo a la derecha, nombres de idiomas nativos.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre esta historia
¿Cómo tradujo Visit Nakskov un sitio turístico Squarespace?
Visit Nakskov mantuvo su sitio Squarespace existente en danés y agregó ConveyThis. Las versiones en inglés y alemán se activan en subdominios de idioma, con un selector de idioma en cada página — sin segundo CMS ni reconstrucción.
¿Qué idiomas están disponibles en visitnakskov.dk?
El danés es el idioma de origen. ConveyThis sirve inglés en en.visitnakskov.dk y alemán en de.visitnakskov.dk, por lo que los visitantes y los motores de búsqueda obtienen cada uno una URL de idioma dedicada.
¿Por qué los sitios web de destino utilizan subdominios de idioma?
Los subdominios como en.visitnakskov.dk y de.visitnakskov.dk son URL indexables. Esto ayuda a Google.de, Google.co.uk y otros motores de búsqueda locales a comprender qué versión mostrar, en lugar de ocultar las traducciones detrás de una superposición del lado del cliente.
¿Pueden otras juntas de turismo hacer lo mismo?
Sí. Squarespace es una de las 35+ plataformas con las que se integra ConveyThis. Los sitios de destino generalmente comienzan con los idiomas que sus visitantes ya hablan — para West Lolland, que es inglés y alemán — y luego agregan más a medida que crece la demanda.
La traducción, mucho más que simplemente conocer idiomas, es un proceso complejo.
Siguiendo nuestros consejos y utilizando ConveyThis , sus páginas traducidas resonarán en su audiencia y se sentirán nativas del idioma de destino.
Si bien exige esfuerzo, el resultado es gratificante. Si está traduciendo un sitio web, ConveyThis puede ahorrarle horas con la traducción automática.
Comience con ConveyThis en el plan gratuito. No se requiere tarjeta de crédito.
