Wie verhindere ich, dass Teile meiner Website übersetzt werden?

ConveyThis übersetzt standardmäßig alles auf Ihrer Website. Teile davon können Sie auf drei Arten in der Originalsprache behalten:

  • Elemente ausschließen: Halten Sie einen Block einer Seite unübersetzt, beispielsweise eine Kopfzeile, eine Preistabelle oder ein Codebeispiel.
  • Seiten ausschließen: Halten Sie ganze Seiten unübersetzt, beispielsweise Ihre Datenschutzrichtlinie.
  • Verwenden Sie eine Whitelist: Übersetzen Sie nur die Seiten, die Sie auswählen, und nichts anderes.

Alle drei sind mit kostenpflichtigen Tarifen verfügbar. Sie sind nicht im Kostenlos-Plan enthalten.

Wie schließe ich einen Teil einer Seite aus?

Schließen Sie ein Element durch seine aus ID oder Klasse. Das Element und alles darin bleibt auf jeder Seite, auf der es erscheint, in der Originalsprache.

  1. Anmelden zu Ihrem ConveyThis Dashboard und öffnen Domänen.
  2. Öffnen Sie auf Ihrer Website die Anpassen Menü und wählen Ausgeschlossene IDs/Klassen. Die Seite „Ausschlüsse“ öffnet sich auf der Elemente Tab.
  3. Unter Elementausschluss hinzufügen, wählen ID oder Klasse.
  4. Geben Sie den Namen genau so ein, wie er in Ihrem HTML erscheint, ohne # oder .. Zum Beispiel für <div class="site-footer"> Typ site-footer.
  5. Klicken Ausschluss hinzufügen.

The Exclusions page for example.com on the Elements tab: Match by class, the name site-footer and the Add exclusion button

Ein ID benennt ein Element. A Klasse Benennt jedes Element, das es teilt, sodass eine Klassenregel denselben Block auf allen Ihren Seiten abdecken kann.

Kann ich Elemente in WordPress ausschließen, Shopify oder Joomla?

Ja. Die ConveyThis-Plugins haben die gleiche Option und die Regeln, die Sie dort hinzufügen, werden in Ihrem ConveyThis-Konto gespeichert, sodass sie auch in Ihrem Dashboard angezeigt werden.

  • WordPress: Öffnen Sie in Ihrem WordPress-Admin ConveyThis und gehen Sie zum Ausgeschlossene Seiten Tab. Unter Ausschluss div Ids, klicken Weitere IDs hinzufügenoder unter Ausschluss von Div-Klassen, klicken Weitere Klassen hinzufügen. Geben Sie den Namen ein und klicken Sie Einstellungen speichern.
  • Shopify: Öffnen Sie in Ihrem Shopify-Admin die ConveyThis App und gehen Sie zu Whitelist und Ausschlüsse. Unter Elementausschlüsse, fügen Sie die ID oder Klasse hinzu und klicken Sie Ausschlüsse speichern.
  • Joomla: in Ihrem Joomla Administrator, öffnen Komponenten → ConveyThis und gehen Sie zum Ausgeschlossene Seiten Tab. Unter Teile einer Seite, fügen Sie die ID oder Klasse hinzu zu Elemente, die unübersetzt bleiben sollen und sparen.

Kann ich Text ohne Dashboard ausschließen?

Ja. Fügen Sie die Klasse hinzu conveythis-no-translate zu jedem Element in Ihrem HTML:

<p class="conveythis-no-translate">This text will not be translated.</p>

Das Gemeinsame notranslate Klasse funktioniert genauso.

ConveyThis lässt auch einige Dinge für sich allein unübersetzt. Bei Shopify bleiben die Preise und die Zahlungsschaltflächen so, wie sie sind. Bei WordPress werden die Admin-Leiste und die Codeblöcke nicht übersetzt.

Wie schließe ich ganze Seiten aus?

Gehen zu Domänen, offen Anpassen auf Ihrer Website und wählen Sie Ausgeschlossene Seiten. Fügen Sie eine Regel hinzu, die beispielsweise mit der Seitenadresse übereinstimmt URL beginnt mit /blog jeden Blogbeitrag in der Originalsprache zu halten.

Alle vier Match-Optionen und Beispiele finden Sie unter Wie schließe ich Seiten von der Übersetzung aus?

Wie übersetze ich nur einige Seiten?

Verwenden Sie die Whitelist. Wenn es eingeschaltet ist, übersetzt ConveyThis nur die Seiten auf der Liste und alles andere bleibt in der Originalsprache. Dies ist nützlich, wenn Sie die Übersetzung Seite für Seite einführen.

Gehen zu Domänen, offen Anpassen auf Ihrer Website und wählen Sie Whitelist. Aktivieren Sie die Whitelist für Ihre Website und klicken Sie dann Seiten bearbeiten um die zu übersetzenden Seiten auszuwählen. In der Shopify App finden Sie die Whitelist auf der Whitelist und Ausschlüsse Seite, unter Übersetzen Sie NUR Whitelist-Seiten.

Was ist mit einzelnen Wörtern, wie meinem Markennamen?

Durch den Ausschluss eines Elements bleibt der gesamte Block unübersetzt. Um nur ein Wort oder eine Phrase unübersetzt zu halten, wo immer sie erscheint, wie zum Beispiel Ihren Markennamen, verwenden Sie a Glossar Regel mit Übersetzen Sie nicht.

Wann werden Änderungen angezeigt?

Ausschlüsse werden beim nächsten Laden einer Seite wirksam. Wenn Sie immer noch eine Übersetzung sehen, löschen Sie den Cache Ihrer Website und überprüfen Sie die Seite in einem privaten Fenster. Sehen Warum werden meine Übersetzungsänderungen nicht auf meiner Website angezeigt?