Schließen Sie Seiten und Divs mit ConveyThis von der Übersetzung aus

Glossar, Whitelist, Ausgeschlossene Seiten und Ausgeschlossene IDs/Klassen

Diese Einstellungen finden Sie unter Meine Domains → Ihr Domainname → Inhaltsanpassung

Glossar

Um Ihre Übersetzungen konsistent zu halten, verwenden Sie das Glossar, um ConveyThis mitzuteilen, welche Schlüsselwörter oder Phrasen auf eine bestimmte Weise übersetzt werden sollen — oder überhaupt nicht übersetzt werden sollen

Wenn wir beispielsweise die Website ConveyThis übersetzen, geben wir den Markennamen “ConveyThis” an, damit er in allen Sprachen als “ConveyThis” erhalten bleibt

Bedenken Sie, dass im Glossar die Groß- und Kleinschreibung beachtet wird. Zum Beispiel “ConveyThis” ≠ “CONVEYTHIS”

Stellen Sie sicher, dass Ihr Wort oder Ihre Phrase in einem separaten Tag verwendet wird. Um beispielsweise eine benutzerdefinierte Übersetzung für “Hallo” zu erstellen, sollte diese wie folgt verpackt werden:
<div>Hello</div>
Wenn es sich in einem längeren Tag befindet, wie <div>Hello world...</div>, die Glossarregel gilt nicht

Whitelist

Mit der Whitelist-Funktion können Sie steuern, welche Seiten Ihrer Website übersetzt werden
Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird die Übersetzung nur auf die Seiten angewendet, die Sie zur zulässigen Liste hinzufügen

So verwenden Sie die Whitelist:

  1. Klicken Sie neben Ihrem Site-Namen auf Whitelist bearbeiten

  2. Fügen Sie Seiten manuell mit „Seiten hinzufügen“ hinzu oder importieren Sie sie mit „Datei hochladen“ oder „Von Sitemap“

  3. Geben Sie die URLs Ihrer Seite ein oder laden Sie sie hoch

  4. Klicken Sie auf Seiten hinzufügen, um sie zu speichern

Ausgeschlossene Seiten

Mit dieser Funktion können Sie bestimmte Seiten Ihrer Website von der Übersetzung ausschließen.

Verwenden Sie die folgenden Regeln, um zu definieren, welche Seiten während der Übersetzung übersprungen werden sollen:

  • Start – Schließt alle Seiten aus, die Beginnen Sie mit Ihre URL
    Beispiel: /blog → schließt aus /blog, /blog/article1, /blog/article2, usw.

  • Ende – Schließt alle Seiten aus, die Ende mit Ihre URL
    Beispiel: /hello-world → schließt aus /blog/hello-world, /news/hello-world, usw.

  • Enthalten – Schließt alle Seiten aus, auf denen die URL enthält Ihr Text
    Beispiel: /blog → schließt aus /blog, /my-blog/article, /category/blog-post

  • Gleich – Schließt a aus einzelne Seite Wo die URL genau übereinstimmt
    Beispiel: /blog/hello-world → nur diese genaue Seite ist ausgeschlossen

Hinweis: Verwenden relative URLs beim Hinzufügen von Ausschlüssen
Zum Beispiel für https://example.com/blog/, eingeben /blog

IDs/Klassen ausschließen

Mit dieser Funktion können Sie verhindern, dass bestimmte Teile Ihrer Website übersetzt werden
Fügen Sie die Elemente hinzu ID oder Klasse (z. B. eine Kopf- oder Fußzeile), um es von der Übersetzung auszuschließen.

Sie können auch die integrierte HTML-Klasse verwenden conveythis-no-translate um jeden Abschnitt Ihrer Seite zu markieren, der nicht übersetzt werden.
Fügen Sie es einfach zu einem Element wie diesem hinzu:

<p class="conveythis-no-translate">This text will not be translated.</p>