Выбор многоязычной CMS: контрольный список и сравнение платформ

Подведите итог этому посту следующим образом: 9 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

Лучшая многоязычная CMS для вашего бизнеса — это та, которая предоставляет каждому языку собственный URL-адрес, поддерживает hreflang, позволяет переводить все, что видят посетители (включая меню, формы, данные о продуктах и поля SEO), соответствует рабочему процессу вашей команды и не заставляет вас перестраивать свой сайт. Для многих предприятий это означает сохранение уже имеющейся CMS и добавление многоязычных возможностей с помощью плагина, встроенного модуля или уровня перевода веб-сайта, а не переход на новую платформу только для языков.

Ключевые выводы

• Многоязычная поддержка может быть как собственной (встроенной в CMS), так и плагиновой (добавленной в CMS) или внешней (служба перевода перед любой CMS).
• WordPress не имеет встроенной многоязычной поддержки и использует плагины. Drupal поставляет многоязычные модули в ядре. Shopify поддерживает до 20 языков в магазине (30 в Shopify Plus) с автоматическим hreflang, а Wix имеет Wix многоязычность.
• Что бы вы ни выбрали, вам понадобится один URL-адрес на каждый язык, hreflang, полный охват текста на странице, переведенные метаданные, переключатель языков и рабочий процесс редактирования, который фактически будет использовать ваша команда.
• Изменение CMS только для того, чтобы получить многоязычные функции, редко того стоит. Сначала проверьте, удовлетворяет ли плагин или уровень перевода вашим потребностям.

Что делает CMS “многоязычной”?

CMS является многоязычной, когда она может хранить, управлять и публиковать один и тот же контент на нескольких языках, а также корректно предоставлять каждую версию посетителям и поисковым системам. CMS может достичь этого тремя способами:

1. Изначально, когда CMS сама хранит переводы и генерирует языковые URL-адреса. Drupal многоязычные модули ядра, Wix многоязычность, Shopify’ языковые настройки и Webflow’ функция локализации работают таким образом.
2. Через плагин или расширение, которое добавляет языки в CMS без них. WordPress — главный пример.
3. Через внешний уровень перевода, где служба перевода веб-сайта обнаруживает контент, публикуемый вашей CMS, переводит его и обслуживает каждый язык по своему URL-адресу. Сама CMS остается одноязычной. Это работает с любой CMS, включая сайты, созданные по индивидуальному заказу.

Контрольный список: что оценивать

Задайте эти вопросы по каждому варианту.

СО

• Есть ли у каждого языка свой URL-адрес? Google рекомендует использовать отдельные URL-адреса для каждого языка, а не переключать язык с помощью файлов cookie или настроек браузера (Центр поиска Google).
• Какие структуры URL поддерживаются? Подкаталоги (/de/), поддомены (de.example.com) или отдельные домены. Видеть подкаталоги против поддоменов.
• Генерируются ли теги hreflang автоматически и правильно? Каждая версия должна перечислять себя и все остальные, иначе Google игнорирует теги (Центр поиска Google).
• Можете ли вы перевести заголовки, метаописания, альтернативный текст изображения, слоги и структурированные данные?
• Включены ли переведенные страницы в карту сайта?

Покрытие

• Переводит ли он все, что видят посетители: текст темы, меню, нижние колонтитулы, формы, всплывающие окна, электронные письма, оформление заказа, варианты продуктов и текст, введенный сторонними приложениями?
• А как насчет динамического контента, загруженного JavaScript?
• Можете ли вы исключить то, что не подлежит переводу (имена пользователей, примеры кода, юридический текст, который вы перевели отдельно)?

Рабочий процесс

• Встроен ли машинный перевод или вы используете собственный движок?
• Могут ли рецензенты редактировать в контексте (просматривая страницу) или только в списке строк?
• Поддерживает ли он глоссарий и память переводов?
• Существуют ли роли и разрешения для переводчиков, рецензентов и агентств?
• Можете ли вы импортировать и экспортировать переводы (CSV, XLIFF, TMX), чтобы не быть запертыми?
• Что происходит при изменении исходной страницы: переводы помечаются, обновляются автоматически или молча устарели?

Операции и стоимость

• Какова цена: за слово, за язык, за регион, за сайт или за год?
• Замедляет ли это работу сайта? Проверьте скорость страницы на переведенных страницах, а не только на исходном.
• Выдерживает ли он изменения темы, обновления плагинов и редизайн?
• Поддерживает ли он макеты справа налево, если вам нужен арабский или иврит?

Как популярные CMS обрабатывают несколько языков

Приведенные ниже данные взяты из документации каждой платформы, проверенной 28 сентября 2026 года.

WordPress

В собственной документации WordPress указано, что в настоящее время он “не поддерживает двуязычный или многоязычный блог из коробки” (Документация разработчика WordPress). Вы добавляете языки с помощью плагина (например, WPML, Polylang или TranslatePress), WordPress Multisite или внешней службы перевода. Плагины работают совершенно по-разному: некоторые хранят каждый перевод как отдельный пост, другие переводят на внешнем интерфейсе. Наш путеводитель по выбор плагина перевода WordPress сравнивает подходы, и ConveyThis для WordPress охватывает маршрут переводческих услуг.

WordPress подходит для сайтов и блогов с большим объемом контента и предлагает самый широкий выбор многоязычных плагинов.

Drupal

Drupal’с многоязычный гид (для Drupal 8 и более поздних версий) построен вокруг четырех модулей: Язык, Интерфейс Перевод, Контент Перевод и Конфигурация Перевод. Многоязычная поддержка является частью архитектуры Drupal’, а не дополнительным элементом. Он может многое, но для его правильной настройки разработчику требуется время.

Он подходит организациям с разработчиками, сложными моделями контента и строгими редакционными рабочими процессами.

Shopify

По данным Shopify’s справочный центр, вы можете продавать на 20 языках в планах Basic, Grow, Shopify и Advanced и до 30 в планах Shopify Plus. Shopify создает URL-адреса языков с помощью подпапок или поддоменов и автоматически добавляет теги hreflang. Переводы можно добавлять с помощью приложения Shopify’s Translate & Adapt, импорта CSV или сторонних приложений, таких как ConveyThis Shopify приложение.

Он хорошо подходит для интернет-магазинов, которым необходимо управлять языками наряду с рынками, валютами и оформлением заказа.

Wix

Wix Многоязычность — это встроенная языковая функция Wix’. Справочный центр Wix’ утверждает, что вы можете автоматически переводить контент сайта на более чем 130 языков, а также доступны для покупки дополнительные пакеты Word-Credit (3 тыс., 10 тыс. или 50 тыс. слов) (Wix справочный центр).

Это имеет наибольший смысл для сайтов малого бизнеса, уже находящихся на Wix.

Webflow

Webflow предлагает встроенную функцию локализации для управления локалями и переведенным контентом внутри Webflow. Проверьте текущие планы Webflow’s на предмет ограничений локали и параметров машинного перевода или используйте служба перевода на Webflow.

Он предназначен для маркетинговых сайтов, ориентированных на дизайн, созданных в Webflow.

Безголовые CMS

Безголовые платформы обычно позволяют определять локали в модели контента и возвращать локализованный контент через API. Затем интерфейс (часто React, Vue или Next.js) отвечает за маршрутизацию, hreflang и переключатель языков. Вы получаете большой контроль, но многоязычное SEO становится работой вашей команды разработчиков. Этот маршрут подходит продуктовым командам с инженерами, которым нужен такой контроль.

Стоит ли менять CMS для многоязычной поддержки?

Обычно нет. Миграция CMS затрагивает дизайн, контент, URL-адреса, перенаправления, интеграцию и обучение команды и несет в себе реальный риск SEO. Прежде чем обдумать это, спросите:

1. Может ли плагин или встроенный модуль вашей текущей CMS соответствовать контрольному списку, приведенному выше?
2. Может ли внешняя служба перевода веб-сайтов справиться с этой задачей, вообще не меняя CMS?
3. Ограничивает ли вас ваша CMS и по другим причинам? Если это так, то потребности в многоязычии могут повлиять на решение о миграции, но они не должны быть единственной причиной этого.

Если вы все же мигрируете, планируйте структуру URL-адресов для каждого языка с первого дня и сохраняйте перенаправления со всех URL-адресов старых языков.

Опция внешнего слоя перевода

Внешний уровень перевода часто является самым быстрым путем к многоязычному сайту, поскольку он работает одинаково на любой CMS. ConveyThis работает следующим образом:

• Вы устанавливаете его один раз: a Плагин WordPress, а Shopify приложение, или один тег скрипта для других платформ; есть 35 руководств по интеграции, включая Wix, Webflow, Squarespace и пользовательские сайты.
• Он автоматически переводит весь видимый контент на любой из 210 языков, включая текст темы и приложения, в качестве первого черновика.
• Каждый язык получает URL-адрес в виде подпапки, поддомена или ?lang параметр (домены второго уровня на плане Extreme) с автоматическим hreflang и переведенными метазаголовками, описаниями и JSON-LD.
• Для редактирования и управления имеется визуальный редактор для изменений в контексте, глоссарий, память переводов, исключения для контента, который должен оставаться непереведенным, а также командные роли для рецензентов.
• Вы можете импортировать и экспортировать переводы в формате CSV или TMX.
• Цены основаны на переведенных словах, которые действительно показываются посетителям (боты не учитываются), с планами по количеству языков и сайтов. Видеть ценообразование.

Если ваша команда работает в нескольких системах (например, блог WordPress, магазин Shopify и пользовательское приложение), один уровень перевода во всех из них обеспечивает единообразие терминологии и рабочего процесса.

Простое руководство по принятию решений

Для более широкого обзора планирования прочтите наш лучшие практики локализации веб-сайтов.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Какая CMS лучше всего подходит для многоязычного веб-сайта?

Не существует единого лучшего варианта. Drupal имеет многоязычные модули в ядре, Shopify изначально обрабатывает языки для магазинов, а WordPress полагается на плагины. Лучшим выбором будет тот, который соответствует контрольному списку SEO, покрытия и рабочего процесса, приведенному выше, на платформе, которую уже использует ваша команда.

Поддерживает ли WordPress несколько языков?

Не из коробки. В документации WordPress говорится, что изначально он не поддерживает многоязычные сайты; вам понадобится плагин, Multisite или внешняя служба перевода.

Что такое технология перевода CMS?

Это любой метод, который CMS использует для хранения и обслуживания контента на нескольких языках: собственные модули, плагины или внешний уровень перевода, который переводит опубликованные страницы.

Нужна ли мне новая CMS для перевода моего сайта?

Обычно нет. Большинство CMS можно сделать многоязычными с помощью плагина, встроенной функции или внешней службы перевода без миграции.

Как многоязычные CMS справляются с SEO?

Хорошие настройки дают каждому языку свой URL-адрес, добавляют теги hreflang, переводят метаданные и включают переведенные страницы в карту сайта. Проверьте каждый из них перед выбором.

Чтобы сделать вашу текущую CMS многоязычной без миграции, создать учетную запись ConveyThis и подключите свой сайт.