Auswahl eines mehrsprachigen CMS: Checkliste und Plattformvergleich

Fassen Sie diesen Beitrag zusammen mit: 9 Minuten Lesezeit

ChatGPT Ratlosigkeit Grok Google AI

Das beste mehrsprachige CMS für Ihr Unternehmen ist dasjenige, das jeder Sprache eine eigene URL gibt, hreflang unterstützt, Ihnen ermöglicht, alles zu übersetzen, was Besucher sehen (einschließlich Menüs, Formulare, Produktdaten und SEO-Felder), zum Arbeitsablauf Ihres Teams passt und Sie nicht zwingt, Ihre Website neu zu erstellen. Für viele Unternehmen bedeutet das, das bereits vorhandene CMS beizubehalten und mehrsprachige Funktionen über ein Plugin, ein integriertes Modul oder eine Website-Übersetzungsschicht hinzuzufügen, anstatt nur für Sprachen auf eine neue Plattform zu migrieren.

Wichtige Erkenntnisse

• Die mehrsprachige Unterstützung ist entweder nativ (in das CMS integriert), pluginbasiert (zum CMS hinzugefügt) oder extern (ein Übersetzungsdienst vor jedem CMS).
• WordPress bietet keine integrierte mehrsprachige Unterstützung und ist auf Plugins angewiesen. Drupal liefert mehrsprachige Module im Kern. Shopify unterstützt bis zu 20 Sprachen pro Store (30 auf Shopify Plus) mit automatischem hreflang und Wix hat Wix Multilingual.
• Was auch immer Sie auswählen, erfordert eine URL pro Sprache, hreflang, vollständige Abdeckung des Seitentextes, übersetzte Metadaten, ein Sprachumschalter und einen Bearbeitungsworkflow, den Ihr Team tatsächlich verwenden wird.
• Es lohnt sich selten, das CMS nur zu ändern, um mehrsprachige Funktionen zu erhalten. Überprüfen Sie zunächst, ob ein Plugin oder eine Übersetzungsebene Ihre Anforderungen abdeckt.

Was macht ein CMS “mehrsprachig”?

Ein CMS ist mehrsprachig, wenn es dieselben Inhalte in mehr als einer Sprache speichern, verwalten und veröffentlichen und jede Version Besuchern und Suchmaschinen korrekt bereitstellen kann. Ein CMS kann auf drei Arten dorthin gelangen:

1. Nativ funktioniert dies, wenn das CMS selbst Übersetzungen speichert und Sprach-URLs generiert. Die mehrsprachigen Module von Drupal core, Wix Multilingual, die Spracheinstellungen von Shopify’s und die Lokalisierungsfunktion von Webflow’s funktionieren alle auf diese Weise.
2. Durch ein Plugin oder eine Erweiterung, die einem CMS Sprachen ohne diese hinzufügt. WordPress ist das Hauptbeispiel.
3. Über eine externe Übersetzungsschicht, auf der ein Website-Übersetzungsdienst die von Ihrem CMS veröffentlichten Inhalte erkennt, übersetzt und jede Sprache auf ihrer eigenen URL bereitstellt. Das CMS selbst bleibt einsprachig. Dies funktioniert mit jedem CMS, einschließlich speziell angefertigter Websites.

Die Checkliste: Was zu bewerten ist

Stellen Sie diese Fragen zu jeder Option.

SEO

• Hat jede Sprache ihre eigene URL? Google empfiehlt separate URLs pro Sprache, anstatt die Sprache mit Cookies oder Browsereinstellungen zu wechseln (Google Search Central).
• Welche URL-Strukturen werden unterstützt? Unterverzeichnisse (/de/), Subdomänen (de.example.com) oder separate Domänen. Sehen Unterverzeichnisse vs. Unterdomänen.
• Werden hreflang-Tags automatisch und korrekt generiert? Jede Version muss sich selbst und alle anderen auflisten, sonst ignoriert Google die Tags (Google Search Central).
• Können Sie Titel, Metabeschreibungen, Bild-Alt-Text, Slugs und strukturierte Daten übersetzen?
• Sind übersetzte Seiten in der Sitemap enthalten?

Abdeckung

• Übersetzt es alles, was Besucher sehen: Thementext, Menüs, Fußzeilen, Formulare, Popups, E-Mails, Checkout, Produktvarianten und Text, der von Apps von Drittanbietern eingefügt wird?
• Was ist mit dynamischen Inhalten, die von JavaScript geladen werden?
• Können Sie Dinge ausschließen, die nicht übersetzt werden dürfen (Benutzernamen, Codebeispiele, Rechtstext, den Sie separat übersetzen ließen)?

Arbeitsablauf

• Ist die maschinelle Übersetzung integriert oder bringen Sie Ihre eigene Engine mit?
• Können Gutachter im Kontext (Beim Anzeigen der Seite) oder nur in einer Liste von Zeichenfolgen bearbeiten?
• Unterstützt es ein Glossar und ein Übersetzungsgedächtnis?
• Gibt es Rollen und Berechtigungen für Übersetzer, Gutachter und Agenturen?
• Können Sie Übersetzungen (CSV, XLIFF, TMX) importieren und exportieren, damit Sie nicht eingesperrt sind?
• Was passiert, wenn sich die Quellseite ändert: Werden Übersetzungen markiert, automatisch aktualisiert oder stillschweigend veraltet gelassen?

Betrieb und Kosten

• Wie ist der Preis: pro Wort, pro Sprache, pro Ort, pro Site oder pro Jahr?
• Verlangsamt es die Site? Testen Sie die Seitengeschwindigkeit auf übersetzten Seiten, nicht nur auf der Quelle.
• Übersteht es Designänderungen, Plugin-Updates und Neugestaltungen?
• Unterstützt es Layouts von rechts nach links, wenn Sie Arabisch oder Hebräisch benötigen?

Wie beliebte CMS mehrere Sprachen verarbeiten

Die folgenden Details stammen aus der eigenen Dokumentation jeder Plattform, geprüft am 28. September 2026.

WordPress

In der WordPress-Dokumentation heißt es, dass es “derzeit kein zwei- oder mehrsprachiges Blog sofort unterstützt” (WordPress-Entwicklerdokumente). Sie fügen Sprachen mit einem Plugin (wie WPML, Polylang oder TranslatePress), mit WordPress Multisite oder mit einem externen Übersetzungsdienst hinzu. Die Plugins funktionieren sehr unterschiedlich: Manche speichern jede Übersetzung als separaten Beitrag, andere übersetzen im Frontend. Unser Leitfaden zu Auswahl eines WordPress-Übersetzungs-Plugins vergleicht die Ansätze und ConveyThis für WordPress deckt den Weg des Übersetzungsdienstes ab.

WordPress eignet sich für inhaltslastige Websites und Blogs und bietet die größte Auswahl an mehrsprachigen Plugins.

Drupal

Drupal’s mehrsprachiger Leitfaden (für Drupal 8 und höher) basiert auf vier Modulen: Sprache, Schnittstellenübersetzung, Inhaltsübersetzung und Konfigurationsübersetzung. Die mehrsprachige Unterstützung ist Teil der Architektur von Drupal’ und kein Bolt-on. Es kann viel, aber die Entwickler brauchen Zeit, um es gut zu konfigurieren.

Es passt zu Organisationen mit Entwicklern, komplexen Inhaltsmodellen und strengen redaktionellen Arbeitsabläufen.

Shopify

Laut Shopify’s Hilfecenter, Sie können in bis zu 20 Sprachen in den Plänen Basic, Grow, Shopify und Advanced und in bis zu 30 in Shopify Plus verkaufen. Shopify erstellt Sprach-URLs mithilfe von Unterordnern oder Subdomains und fügt automatisch hreflang-Tags hinzu. Übersetzungen können mit Shopify’s Translate & Adapt App, CSV Import oder Drittanbieter-Apps wie der hinzugefügt werden ConveyThis Shopify App.

Es funktioniert gut für Online-Shops, die Sprachen neben Märkten, Währungen und Checkout verwalten möchten.

Wix

Wix Mehrsprachigkeit ist die integrierte Sprachfunktion von Wix’. Das Hilfecenter von Wix’ sagt, dass Sie Website-Inhalte automatisch in über 130 Sprachen übersetzen können. Zusätzliche Wortgutschriftpakete (3.000, 10.000 oder 50.000 Wörter) können gekauft werden (Wix Hilfecenter).

Am sinnvollsten ist es für Websites kleiner Unternehmen, die bereits auf Wix verfügbar sind.

Webflow

Webflow bietet eine native Lokalisierungsfunktion zum Verwalten von Lokalitäten und übersetzten Inhalten innerhalb von Webflow. Überprüfen Sie die aktuellen Pläne von Webflow’ für Gebietsschemagrenzen und maschinelle Übersetzungsoptionen oder verwenden Sie eine Übersetzungsdienst auf Webflow.

Es richtet sich an designorientierte Marketing-Sites, die in Webflow erstellt wurden.

Headless CMS

Mit Headless-Plattformen können Sie normalerweise Orte im Inhaltsmodell definieren und lokalisierte Inhalte über die API zurückgeben. Das Frontend (oft React, Vue oder Next.js) ist dann für Routing, hreflang und Sprachumschalter verantwortlich. Sie haben viel Kontrolle, aber mehrsprachige SEO wird zur Aufgabe Ihres Entwicklungsteams. Diese Route passt zu Produktteams mit Ingenieuren, die diese Kontrolle wünschen.

Sollten Sie für mehrsprachige Unterstützung das CMS wechseln?

Normalerweise nicht. Eine CMS-Migration betrifft Design, Inhalte, URLs, Weiterleitungen, Integrationen und Teamschulungen und birgt ein echtes SEO-Risiko. Bevor Sie darüber nachdenken, fragen Sie:

1. Kann ein Plugin oder integriertes Modul auf Ihrem aktuellen CMS die obige Checkliste erfüllen?
2. Kann ein externer Website-Übersetzungsdienst dies erfüllen, ohne das CMS überhaupt zu ändern?
3. Schränkt Sie Ihr CMS auch aus anderen Gründen ein? Wenn ja, können mehrsprachige Bedürfnisse in eine Migrationsentscheidung einfließen, sie sollten jedoch nicht der einzige Grund dafür sein.

Wenn Sie migrieren, planen Sie die URL-Struktur für jede Sprache vom ersten Tag an und behalten Sie Weiterleitungen von allen URLs alter Sprachen bei.

Die Option der externen Übersetzungsschicht

Eine externe Übersetzungsschicht ist oft der schnellste Weg zu einer mehrsprachigen Site, da sie auf jedem CMS gleich funktioniert. ConveyThis funktioniert folgendermaßen:

• Sie installieren es einmal: a WordPress-Plugin, ein Shopify App, oder ein Skript-Tag für andere Plattformen; es gibt 35 Integrationsleitfäden, einschließlich Wix, Webflow, Squarespace und benutzerdefinierte Websites.
• Es übersetzt alle sichtbaren Inhalte automatisch in eine von 210 Sprachen, einschließlich Themen- und App-Text, als ersten Entwurf.
• Jede Sprache erhält eine URL als Unterordner, Subdomain oder ?lang Parameter (Domänen der zweiten Ebene im Extreme-Plan), mit automatischem hreflang und übersetzten Metatiteln, Beschreibungen und JSON-LD.
• Zur Bearbeitung und Steuerung gibt es einen visuellen Editor für kontextbezogene Änderungen, ein Glossar, einen Übersetzungsspeicher, Ausschlüsse für Inhalte, die unübersetzt bleiben müssen, und Teamrollen für Gutachter.
• Sie können Übersetzungen als CSV oder TMX importieren und exportieren.
• Preise basiert auf übersetzten Wörtern, die den Besuchern tatsächlich angezeigt werden (Bots zählen nicht), mit Plänen nach Anzahl der Sprachen und Websites. Sehen Preise.

Wenn Ihr Team in mehreren Systemen arbeitet (z. B. einem WordPress-Blog, einem Shopify-Store und einer benutzerdefinierten App), sorgt eine Übersetzungsebene über alle Systeme hinweg für konsistente Terminologie und Arbeitsabläufe.

Ein einfacher Entscheidungsleitfaden

Für eine breitere Planungsansicht lesen Sie unsere Best Practices für die Website-Lokalisierung.

Häufig gestellte Fragen

Welches ist das beste CMS für eine mehrsprachige Website?

Es gibt kein einziges Bestes. Drupal verfügt über mehrsprachige Module im Kern, Shopify verarbeitet Sprachen nativ für Geschäfte und WordPress basiert auf Plugins. Die beste Wahl ist diejenige, die die oben genannte Checkliste für SEO, Abdeckung und Workflow auf der Plattform erfüllt, die Ihr Team bereits verwendet.

Unterstützt WordPress mehrere Sprachen?

Nicht sofort einsatzbereit. In der Dokumentation von WordPress heißt es, dass mehrsprachige Websites nicht nativ unterstützt werden. Sie benötigen ein Plugin, Multisite oder einen externen Übersetzungsdienst.

Was ist CMS-Übersetzungstechnologie?

Dabei handelt es sich um jede Methode, die ein CMS verwendet, um Inhalte in mehreren Sprachen zu speichern und bereitzustellen: native Module, Plugins oder eine externe Übersetzungsebene, die die veröffentlichten Seiten übersetzt.

Benötige ich ein neues CMS, um meine Website zu übersetzen?

Normalerweise nicht. Die meisten CMS können mit einem Plugin, einer integrierten Funktion oder einem externen Übersetzungsdienst mehrsprachig gemacht werden, ohne zu migrieren.

Wie gehen mehrsprachige CMS mit SEO um?

Gute Setups geben jeder Sprache eine eigene URL, fügen hreflang-Tags hinzu, übersetzen Metadaten und fügen übersetzte Seiten in die Sitemap ein. Überprüfen Sie jeden dieser Punkte, bevor Sie eine Auswahl treffen.

Um Ihr aktuelles CMS mehrsprachig zu machen, ohne zu migrieren, Erstellen Sie ein ConveyThis-Konto und verbinden Sie Ihre Site.