多言語 CMS の選択: チェックリストとプラットフォームの比較

この投稿を次のように要約します: 9分で読めます

チャットGPT 困惑 グロック Google AI

あなたのビジネスに最適な多言語 CMS は、すべての言語に独自の URL を提供し、hreflang をサポートし、訪問者が見るすべてのもの（メニュー、フォーム、製品データ、SEO フィールドを含む）を翻訳でき、チームのワークフローに適合し、サイトの再構築を強制しないものです。多くの企業にとって、これは言語専用の新しいプラットフォームに移行するのではなく、すでに持っている CMS を維持し、プラグイン、組み込みモジュール、または Web サイト翻訳レイヤーを通じて多言語機能を追加することを意味します。

主なポイント

• 多言語サポートは、ネイティブ（CMS に組み込まれている）、プラグインベース（CMS に追加されている）、または外部（CMS の前にある翻訳サービス）のいずれかです。
• WordPress には多言語サポートが組み込まれておらず、プラグインに依存しています。Drupal 多言語モジュールをコアに出荷します。Shopify 自動フレフランを使用してストアごとに最大 20 言語 (Shopify Plus では 30 言語）をサポートし、Wix には Wix 多言語があります。
• 何を選択する場合でも、言語ごとに 1 つの URL、hreflang、ページ上のテキストの完全なカバレッジ、翻訳されたメタデータ、言語スイッチャー、およびチームが実際に使用する編集ワークフローが必要です。
• 多言語機能を取得するためだけに CMS を変更する価値があることはほとんどありません。最初にプラグインまたは翻訳レイヤーがニーズをカバーしているかどうかを確認します。

CMS “多言語” の特徴は何ですか？

CMS は、同じコンテンツを複数の言語で保存、管理、公開でき、各バージョンを訪問者や検索エンジンに正しく提供できる場合に多言語対応になります。CMS は次の 3 つの方法でそこに到達できます

1. ネイティブでは、CMS 自体が翻訳を保存し、言語 URL を生成する場合、Drupal コアの多言語モジュール、Wix 多言語、Shopify’ 言語設定、および Webflow’ ローカリゼーション機能はすべてこのように機能します。
2. 言語なしで CMS に言語を追加するプラグインまたは拡張機能を通じて。WordPressが主な例です。
3. 外部翻訳レイヤーを通じて、Web サイト翻訳サービスが CMS が公開するコンテンツを検出し、翻訳し、各言語を独自の URL で提供します。CMS 自体は単一言語のままです。これは、カスタム構築されたサイトを含むあらゆる CMS で機能します。

チェックリスト: 評価するもの

あらゆる選択肢についてこれらの質問をしてください。

SEO

• 各言語には独自のURLがありますか？Googleは、Cookieやブラウザの設定で言語を切り替えるのではなく、言語ごとに別々のURLを推奨しています(Google検索セントラル).
• どのURL構造がサポートされていますか？サブディレクトリ(/de/)、サブドメイン(de.example.com) または別のドメイン。見る サブディレクトリとサブドメイン.
• Hreflang タグは自動的かつ正しく生成されていますか？各バージョンはそれ自体と他のすべてをリストする必要があります。そうしないと、Google はタグを無視します (Google検索セントラル).
• タイトル、メタディスクリプション、画像の代替テキスト、スラッグ、構造化データを翻訳できますか？
• 翻訳されたページはサイトマップに含まれていますか？

カバレッジ

• テーマテキスト、メニュー、フッター、フォーム、ポップアップ、電子メール、チェックアウト、製品のバリエーション、サードパーティアプリによって挿入されたテキストなど、訪問者が見るすべてのものを翻訳しますか？
• JavaScript によってロードされる動的コンテンツについてはどうですか？
• 翻訳してはいけないもの（ユーザー名、コードサンプル、別途翻訳した法律文書）を除外できますか？

ワークフロー

• 機械翻訳は組み込まれていますか、それとも独自のエンジンを持参しますか？
• レビュー担当者はコンテキスト内で編集できますか（ページを見る）、それとも文字列のリスト内でのみ編集できますか？
• 用語集と翻訳メモリをサポートしていますか？
• 翻訳者、査読者、代理店の役割と権限はありますか？
• ロックインしないように翻訳（CSV、XLIFF、TMX）をインポートおよびエクスポートできますか？
• ソース ページが変更されるとどうなりますか。翻訳にはフラグが立てられたり、自動的に更新されたり、静かに日付が省略されたりしますか？

運用とコスト

• 単語ごと、言語ごと、場所ごと、サイトごと、または年間ごとに、価格はどのように設定されますか？
• サイトの速度が低下しますか？ソースだけでなく、翻訳されたページでページ速度をテストします。
• テーマの変更、プラグインの更新、再設計後も存続しますか？
• アラビア語またはヘブライ語が必要な場合、右から左へのレイアウトをサポートしていますか？

人気のCMSが複数の言語を処理する方法

以下の詳細は、2026 年 9 月 28 日にチェックされた各プラットフォームの独自のドキュメントに基づいています。

WordPress

WordPressのドキュメントには、“現在、すぐに使えるバイリンガルまたはマルチリンガルのブログをサポートしていない”と記載されていますWordPress 開発者 ドキュメント)。プラグイン（WPML、Polylang、TranslatePress など）、WordPress Multisite、または外部翻訳サービスを使用して言語を追加します。プラグインの動作は大きく異なります。各翻訳を個別の投稿として保存するものもあれば、フロントエンドで翻訳するものもあります。へのガイド WordPress翻訳プラグインの選択 アプローチを比較し、 ConveyThis WordPress用 翻訳サービスルートをカバーします。

WordPress はコンテンツの多いサイトやブログに適しており、多言語プラグインの選択肢が最も広いです。

Drupal

Drupal’s 多言語ガイド (Drupal 8 以降の場合）は、言語、インターフェイス翻訳、コンテンツ翻訳、構成翻訳の 4 つのモジュールを中心に構築されています。多言語サポートは Drupal’s アーキテクチャの一部であり、ボルトオンではありません。多くのことができますが、開発者が適切に構成するには時間がかかります。

開発者、複雑なコンテンツ モデル、厳格な編集ワークフローを備えた組織に適合します。

Shopify

によると Shopify’s ヘルプセンター、 Basic、Grow、Shopify、Advanced プランでは最大 20 言語、Shopify Plus では最大 30 言語で販売できます。Shopify サブフォルダーまたはサブドメインを使用して言語 URL を作成し、hreflang タグを自動的に追加します。翻訳は、Shopify’s Translate & Adapt アプリ、CSV インポート、または次のようなサードパーティ アプリで追加できます ConveyThis Shopify アプリ.

これは、市場、通貨、チェックアウトと並行して管理される言語を必要とするオンライン ストアに適しています。

Wix

Wix 多言語とは Wix’s の組み込み言語機能です。Wix’s ヘルプセンターによると、サイトのコンテンツを 130 以上の言語に自動翻訳でき、追加のワードクレジットパッケージ (3K、10K、または 50K ワード）を購入できます (Wix ヘルプセンター).

これは、すでに Wix に存在する中小企業サイトにとって最も理にかなっています。

Webflow

Webflow は、Webflow 内のロケールと翻訳されたコンテンツを管理するためのネイティブ ローカリゼーション機能を提供します。ロケール制限と機械翻訳オプションについては、Webflow’s の現在の計画を確認するか、a を使用します Webflow の翻訳サービス.

Webflow に構築されたデザイン主導のマーケティング サイトを対象としています。

ヘッドレスCMS

ヘッドレス プラットフォームでは通常、コンテンツ モデルでロケールを定義し、API を通じてローカライズされたコンテンツを返すことができます。フロントエンド（多くの場合、React、Vue、Next。js）は、ルーティング、hreflang、および言語スイッチャーを担当します。多くの制御権が得られますが、多言語 SEO が開発チームの仕事になります。このルートは、その制御を希望するエンジニアを擁する製品チームに適合します。

多言語サポートのためにCMSを切り替えるべきですか？

通常はそうではありません。CMS の移行は、デザイン、コンテンツ、URL、リダイレクト、統合、チーム トレーニングに影響を及ぼし、実際の SEO リスクを伴います。検討する前に、次の質問をしてください

1. 現在の CMS 上のプラグインまたは組み込みモジュールは上記のチェックリストを満たすことができますか？
2. 外部 Web サイト翻訳サービスは、CMS をまったく変更せずにそれを満たすことができますか？
3. あなたの CMS は他の理由でもあなたを制限していますか？もしそうなら、多言語のニーズが移行の決定に反映される可能性がありますが、それが唯一の理由であってはなりません。

移行する場合は、初日からすべての言語の URL 構造を計画し、古い言語の URL からのリダイレクトを保持します。

外部翻訳層オプション

外部翻訳レイヤーは、どの CMS でも同じように動作するため、多言語サイトへの最速パスとなることがよくあります。 ConveyThis 次のように動作します:

• 一度インストールします: a WordPressプラグイン、 a Shopify アプリ、 または他のプラットフォーム用の1 つのスクリプトタグ； あります 35 の統合ガイド、 Wix、Webflow、Squarespace およびカスタム サイトを含む。
• 表示されるすべてのコンテンツを、テーマやアプリのテキストを含む 210 言語のいずれかに自動的に初稿として翻訳します。
• 各言語は、サブフォルダー、サブドメイン、またはとして URL を取得します ?lang パラメータ（Extreme プランの第 2 レベル ドメイン）。自動フレフランと翻訳されたメタ タイトル、説明、JSON-LD が付いています。
• 編集と制御には、コンテキスト内の変更用のビジュアル エディター、用語集、翻訳メモリ、翻訳しないままにする必要があるコンテンツの除外、およびレビュー担当者のチーム役割があります。
• 翻訳をCSVまたはTMXとしてインポートおよびエクスポートできます。
• 価格は、訪問者に実際に表示される翻訳された単語（ボットはカウントされません）に基づいており、言語とサイトの数ごとにプランが定められています。見る 価格設定.

チームが複数のシステム（WordPress ブログ、Shopify ストア、カスタム アプリなど）で作業している場合、すべてのシステムにわたる 1 つの翻訳レイヤーにより、用語とワークフローの一貫性が保たれます。

簡単な意思決定ガイド

より広い計画のビューについては、こちらをご覧ください ウェブサイトのローカリゼーションのベストプラクティス.

よくある質問

多言語 Web サイトに最適な CMS は何ですか？

最高のものはありません。Drupal コアに多言語モジュールがあり、Shopify ストア向けに言語をネイティブに処理し、WordPress はプラグインに依存しています。最良の選択は、チームがすでに使用しているプラットフォーム上の上記の SEO、カバレッジ、ワークフロー チェックリストを満たすものです。

WordPressは複数の言語をサポートしていますか？

既成概念にとらわれない。WordPress のドキュメントには、多言語サイトをネイティブにサポートしていないと記載されています。プラグイン、マルチサイト、または外部翻訳サービスが必要です。

CMS翻訳技術とは何ですか？

これは、ネイティブ モジュール、プラグイン、または公開されたページを翻訳する外部翻訳レイヤーなど、CMS が複数の言語でコンテンツを保存および提供するために使用するあらゆる方法です。

Web サイトを翻訳するには新しい CMS が必要ですか？

通常はそうではありません。ほとんどの CMS は、プラグイン、組み込み機能、または外部翻訳サービスを使用して、移行することなく多言語化できます。

多言語 CMS は SEO をどのように処理しますか？

適切な設定により、各言語に独自の URL が与えられ、hreflang タグが追加され、メタデータが翻訳され、翻訳されたページがサイトマップに含まれます。選択する前に、これらのそれぞれを確認してください。

移行せずに現在のCMSを多言語化するには、 ConveyThis アカウントを作成します そしてあなたのサイトを接続します。