ウェブサイトの翻訳ウィジェット: 選択方法と翻訳内容

この投稿を次のように要約します: 9分で読めます

チャットGPT 困惑 グロック Google AI

Web サイトの翻訳ウィジェットは、訪問者が別の言語でサイトを読むことができる小さなアドオンで、通常は言語メニューとスクリプトです。ウィジェットは主に 1 つの点で異なります。一部のブラウザでは、各訪問者のブラウザ内でのみページを翻訳します。これは高速ですが、検索エンジンには表示されず、制御できません。独自の URL を使用して実際の翻訳ページを作成する人もいます。URL を編集したり、Google がインデックスを作成したりできます。ビジネス サイトの場合は、2 番目の種類を選択し、サイドバー、フッター、フォーム、ポップアップ、チャット、レビュー ボックスなど、サイトにすでに存在するウィジェットも翻訳していることを確認してください。

主なポイント

• ブラウザ側のウィジェットは訪問者ごとにその場で翻訳されます。たとえば、GTranslate は無料版について、“翻訳されたページには個別の URL がないため、インデックスが付けられていない” と述べています (gtranslate。io).
• Google 独自の Web サイト翻訳ウィジェットは 2020 年以降、非営利目的でのみ使用できるようになったため、ほとんどの企業にとって選択肢ではありません。
• SEO 対応のウィジェットを使用すると、言語ごとに URL を作成し、hreflang タグを追加し、メタデータを翻訳して翻訳を編集できます。
• サイトにすでに存在するウィジェット（サイドバー テキスト、フッター、フォーム、Cookie バナー、チャット）は元の言語で残されていることが多いため、それぞれを確認してください。
• 他のドメインの iframe 内のコンテンツ（一部のチャット、予約、レビューの埋め込み）は、どのページ上のツールでも翻訳できません。そのプロバイダー独自の設定で言語を設定する必要があります。

ウェブサイト翻訳ウィジェットとは何ですか？

ウェブサイト翻訳ウィジェットには次の2 つの部分があります:

1. 言語スイッチャー。訪問者がクリックして言語を変更するためのフラグ、ドロップダウン、またはリストを意味します。
2. その背後にある翻訳メカニズム。ウィジェットが異なる場所です。

主なタイプは次の3 つです:

最初の 2 つは、個々の訪問者がページを読むのに役立ちます。3番目だけが、他の言語でビジネスを見つけるのに役立ちます。Googleは言語バージョンごとに個別のURLを推奨し、ページの表示コンテンツを使用して言語を決定します(Google検索セントラル).

Google翻訳ウィジェットはどうなったのでしょうか？

長年にわたり、多くのサイトが Google の無料 Web サイト翻訳ウィジェットを使用していました。Googleは2020年に非営利目的での使用に限定しました(Google Search Central ブログ)。交換する場合は、ガイドを参照してください Google 翻訳ウィジェットの代替手段 そして Google翻訳の代わりに何を使うか.

ウェブサイトの翻訳ウィジェットの選択方法

何かをインストールする前に、これらを確認してください:

1. サブディレクトリ、サブドメイン、または言語パラメータとして、言語ごとに URL を分離します。ブラウザ内のテキストのみを変更するスイッチはカウントされません。
2. 自動フレフランタグ。各言語バージョンはそれ自体と他のすべてをリストする必要があります。そうしないと、Google はそれらを無視します (Google検索セントラル).
3. 翻訳されたメタデータ: ページ タイトル、メタ説明、画像の代替テキスト、構造化データ。
4. あらゆる文を修正するビジュアル エディターと、ブランド名と製品名の用語集。
5. 他のプラグインやアプリのメニュー、フォーム、ボタン、ポップアップ、テキスト、およびメイン コンテンツをカバーします。
6. 動的コンテンツの翻訳。ページが表示された後にロードされるテキストを意味します（フィルター、カート、シングルページ アプリ）。
7. カスタマイズできるスイッチャー: 位置、スタイル、フラグまたは言語名、配置（メニュー、フッター、フローティング）。
8. 翻訳されたページの速度が良いです。オリジナルだけでなく、ページ速度ツールでもテストしてください。
9. 単語、言語、サイトがどのようにカウントされるかを説明する明確な価格設定。

サイト上のウィジェットを翻訳します

メイン コンテンツが翻訳されると、ほとんどの場合、ギャップはウィジェットと埋め込み要素に発生します。翻訳されたページを開き、このリストを確認します。

テーマとCMSウィジェット

サイドバー テキスト、フッター列、“最近の投稿” および “カテゴリ” ブロック、検索ボックス、ニュースレター サインアップ フォーム、パンくずリスト、Cookie バナー。WordPressでは、これらは住んでいます 外観 → ウィジェット （またはブロックベースのウィジェット エディター）であり、テーマとプラグインから取得されます。

• ポストバイポストの多言語プラグインでは、多くの場合、文字列翻訳画面を通じて、または言語ごとにウィジェットを作成して、ウィジェットのテキストを個別に翻訳する必要があります。
• ウェブサイト翻訳サービスはレンダリングされたページを翻訳するため、ウィジェットのテキストは他のすべてとともに翻訳されます。

フォーム

ラベル、プレースホルダー、ドロップダウン オプション、検証およびエラー メッセージ、送信後の確認メッセージ。フォームが送信する通知メールも確認してください。これらはページの外で生成されます。

ポップアップ、バナー、Cookie の同意

これらは多くの場合、ページの読み込み後にスクリプトによって挿入されます。翻訳ツールが後で表示されるコンテンツを処理し、同意文が各市場に法的に適切であることを確認してください。

電子商取引ウィジェット

ミニカート、製品フィルター、“こちらもおすすめ”メリーゴーランド、配送見積もりツール、テキスト付き信頼バッジ。WooCommerce または Shopify で、カートとチェックアウトのページを具体的に確認してください。

チャット、レビュー、予約、地図

これらの多くは、別のドメインからの iframe として埋め込まれています。ブラウザは、クロスオリジン iframe 内のページのスクリプトにコンテンツの読み取りや変更を許可しないため、Web サイト翻訳ツールでは翻訳できません。代わりに:

• プロバイダーのダッシュボードで言語設定を探します（多くのチャットおよび予約ツールには言語設定があります）;
• プロバイダーがサポートしている場合は、言語ごとに異なる埋め込みをロードします
• または、iframe ではなくページに直接コンテンツを挿入するプロバイダーを選択します。

画像や動画内のテキスト

画像にテキストが焼き付けられたバナーはテキストとして翻訳できません。可能であれば画像の上に HTML テキストを使用するか、言語ごとに翻訳された画像をアップロードします。

ConveyThis ウィジェットの処理方法

ConveyThis カスタマイズ可能な言語スイッチャーを備えた Web サイト翻訳サービスです。レンダリングされたページを翻訳するため、テーマ、サイドバー、フッター、フォーム、プラグインからのテキストがメイン コンテンツとともに翻訳され、ロード後に追加されたコンテンツも取得されます。

WordPressでは、手順は次のとおりです:

1. をインストールします ConveyThis プラグイン WordPress。org から言語を選択してください。
2. ページ、メニュー、ウィジェット領域は最初の草稿として自動的に翻訳されます。
3. 言語スイッチャーをサイドバーまたはフッターに配置するには、に移動します 外観 → ウィジェット を追加します ConveyThis ウィジェット (“ConveyThis language switcher” として記述）を必要なウィジェット領域に移動します。を使うこともできます [conveythis_switcher] コンテンツ内のショートコード。
4. ConveyThis ダッシュボードでビジュアル エディターを開き、ページに移動してウィジェット テキストを含む任意のテキストをクリックして翻訳を編集します。

他のプラットフォーム (Shopify、Wix、Webflow、Squarespace、カスタム サイト）では、セットアップはプラグイン、アプリ、または 1 つのスクリプト タグです。を参照してください 統合リスト.

ウィジェットとSEOにとって重要なその他の機能:

• サポートされている言語は210種類あり、各言語は独自のURL（サブフォルダ、サブドメイン、または ?lang) と自動フレフラン。
• 翻訳されたページタイトル、メタディスクリプション、JSON-LD 多言語SEO.
• 用語集ルール（有料プラン）と一貫した用語の翻訳メモリ。
• で翻訳から要素を除外します conveythis-no-translate クラス (セグメントを除外する方法)、たとえばユーザー名や注文番号などです。
• スイッチャーの設計オプション；について読んでください 新しい言語スイッチャー.

言語スイッチャーのベストプラクティス

• デスクトップ上のヘッダーまたはトップ ナビゲーション、モバイル メニューのアクセスしやすい場所など、人々が見る場所に置きます。フッタースイッチャーは2番目の場所として最適です。
• 言語名をその言語で表示する（「Deutsch」、「Español」、「日本語」）。国旗は言語ではなく国を表すため、多言語国家の訪問者を混乱させる可能性があります。
• IP またはブラウザの言語で自動リダイレクトしないでください。必要に応じて言語を提案しますが、訪問者に選択してもらいます。Google は、言語バージョン間の自動リダイレクトを行わないことも推奨しています。
• 訪問者が切り替わったときは、ホームページに送信するのではなく、同じページに留めてください。
• アクセスできるようにします。キーボードでアクセスでき、適切にラベルが付けられ、タップできる十分な大きさです。

起動前のクイックチェックリスト

• すべてのページ タイプには、翻訳された URL と hreflang タグがあります。
• ヘッダー、フッター、サイドバーのウィジェットが翻訳されます。
• エラーメッセージや確認メッセージなどのフォームが翻訳されます。
• ポップアップとクッキーバナーが翻訳されます。
• カートとチェックアウトは翻訳されます（店舗の場合）。
• サードパーティの iframe は独自の言語設定で構成されています。
• ブランド名と製品名は用語集のルールによって保護されています。
• 言語スイッチャーはデスクトップとモバイルで表示されます。

よくある質問

ウェブサイトに最適な翻訳ウィジェットは何ですか？

ビジネスにとって最良の選択は、言語ごとに個別のインデックス可能な URL を作成し、hreflang タグを追加し、メタデータを翻訳し、翻訳を編集できる URL です。ブラウザのみのウィジェットは、カジュアルな読書には問題ありませんが、SEO には役立ちません。

私のウェブサイトでGoogle翻訳ウィジェットを引き続き使用できますか？

Google は 2020 年に Web サイト翻訳ウィジェットを非営利使用に制限したため、ほとんどのビジネス サイトには代替手段が必要です。

WordPress ウィジェットが翻訳されないのはなぜですか？

一部の多言語プラグインは投稿やページを翻訳しますが、文字列翻訳を通じてウィジェットのテキストを個別に翻訳する必要があります。レンダリングされたページを翻訳する Web サイト翻訳サービスでは、通常、ウィジェットが自動的にカバーされます。

翻訳ウィジェットはチャットやレビューボックスを翻訳できますか？

コンテンツがページの一部である場合に限ります。クロスオリジン iframe 内のコンテンツは、ページ上のツールでは変更できません。プロバイダー独自の言語設定を使用してください。

言語スイッチャーをどこに置けばいいですか？

ヘッダーまたはメイン ナビゲーション、およびモバイル メニューにあります。フッター内の 2 番目のスイッチャーまたはサイドバー ウィジェットは、下までスクロールする訪問者を支援します。

ウィジェットを使ってサイトを翻訳するには、 ConveyThis アカウントを作成します そして、訪問者がそれを見る場所にスイッチャーを追加します。