So übersetzen Sie Ihre Widgets und stärken Ihre mehrsprachige Website mit ConveyThis

Damit Sie eine komplett zwei- oder mehrsprachige Website mit einem verbesserten Benutzererlebnis für Besucher Ihrer Seite aus allen Teilen der Welt haben, müssen Sie in der Lage sein, die Beiträge, Inhalte, Seiten Ihrer Website sowie Widgets zu übersetzen. Etwas mehr als die Hälfte des Internets ist englischsprachig, obwohl der Prozentsatz der Internetnutzer, deren Muttersprache Englisch ist, nur 25 % beträgt. Es ist daher wichtig, eine mehrsprachige Website zu erstellen und zu besitzen und auch Widgets in mehrere verschiedene Sprachen zu übersetzen, da dies eine große Tür für Geschäftsaktivitäten und Möglichkeiten öffnet, ein größeres Publikum zu erreichen.

Auf vielen Websites werden Sie feststellen, dass das Widget ein interner Bestandteil dieser Websites ist. Wenn die Übersetzung dieser Websites also nicht richtig vom verwendeten Übersetzungs-Plugin übernommen wurde, werden Sie feststellen, dass die Widgets nicht übersetzt sind. Dies führt dann zu einer Sprachcodemischung auf Ihrer Website, bei der den Besuchern bestimmte Teile der Website in einer Sprache und andere Teile in einer anderen Sprache angezeigt werden.

Daher zeigen wir Ihnen in diesem Artikel, wie Sie die Widgets übersetzen können, die auf Ihrer mehrsprachigen WordPress-Website verfügbar sind. Außerdem zeigen wir Ihnen, wie Sie das Widget anstelle der Umschalttaste als Sprachumschalter verwenden können.

Um Ihnen den Prozess und die Schulung in diesem Artikel zu erleichtern, verwenden wir das beste WordPress-Übersetzungs-Plugin , nämlich ConveyThis, als Schulungstool. Es stimmt zwar, dass wir in diesem Artikel WordPress-Widgets besprechen werden, aber ConveyThis ist nicht auf WordPress beschränkt. Sie können ConveyThis Widgets auch auf anderen Plattformen. Wenn Sie diese einfach anzuwendenden Ideen, die in diesem Artikel ausführlich besprochen werden, sorgfältig befolgen, werden Sie schnell Ergebnisse sehen.

Betrachten wir zunächst, was Widgets sind.

Was sind Widgets und warum müssen sie übersetzt werden?

Widgets sind Fragmente oder Inhaltsteile, die außerhalb des Hauptbeitrags oder des Seiteninhalts liegen. Dies sind die Elemente, die Sie im „Widget-Bereich“ Ihrer WordPress-Website sehen und die in den Fußzeilen und/oder Seitenleisten zu finden sind. Sie dienen vielen Zwecken, z. B. als Handlungsaufforderung, für Bilder, Navigation, Beitragslisten, Kalender usw.

Wenn Sie Ihre Widgets übersetzen, bedeutet das, dass die Besucher Ihrer Website eine vollständig übersetzte Website verwenden können, ohne Ihre Inhalte kopieren und in eine externe Übersetzungssoftware wie Google Translate einfügen zu müssen.

Es wirkt unprofessionell, wenn die Inhalte auf jeder Seite Ihrer Website in zwei Sprachen verfasst sind. Besucher, die die zweite Sprache verwenden, fühlen sich möglicherweise weniger wertgeschätzt oder sogar herabgesetzt, da sie denken, dass sie nicht so wichtig sind wie Besucher, die die Originalsprache Ihrer Website sprechen.

So übersetzen Sie Widgets mithilfe von ConveyThis

ConveyThis ist die grundlegende Website-Übersetzungslösung, die die Übersetzung jeder Website vereinfacht. ConveyThis verwendet entweder menschliche oder maschinelle Übersetzung. Und wenn es eingesetzt wird, verwendet es beides, um beim Übersetzen von Websites effiziente und optimale Ergebnisse zu erzielen.

Als Erstes müssen Sie das Plugin ConveyThis installieren. Danach sollten Sie die gewünschte Sprache auswählen und alle Inhalte Ihrer Website werden automatisch übersetzt. Alle Inhalte, einschließlich Seiten, Kurzcodes, Menüs und vor allem die Widgets.

Suchen Sie nun den Einstellungsbildschirm Ihres ConveyThis und wählen Sie aus der Dropdown-Liste die Sprache aus, in die Ihre Inhalte übersetzt werden sollen. Dieses ConveyThis-Plugin verwendet die sogenannte String-Übersetzung, um Widgets sowie alle anderen Teile der Website automatisch zu übersetzen. Sie können dies ganz einfach in der Vorschau anzeigen, indem Sie den Übersetzungsbildschirm Ihres ConveyThis-Kontos aufrufen.

Ist es möglich, die Übersetzung manuell zu bearbeiten? Ja, lautet die Antwort. ConveyThis bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre übersetzten Inhalte zu bearbeiten, zu ändern und die erforderlichen Anpassungen vorzunehmen. So können Sie Ihre Website ganz einfach für die Benutzerfreundlichkeit und Suchmaschinenoptimierung (SEO) optimieren.

Sie können beispielsweise auf bestimmte Schlüsselwörter im übersetzten Text abzielen, damit Ihre übersetzten Inhalte in dieser Sprache für die Google-Suche optimiert werden, oder es gibt vielleicht eine bestimmte Phrase, die in Sprachen wie Französisch, Deutsch, Vietnamesisch oder sogar Spanisch anders formuliert werden sollte, um die gewünschte Botschaft zu übermitteln. Sie können die übersetzten Inhalte manuell bearbeiten, um all diese zu erfassen. Dies ist insbesondere bei Text-Widgets mit Inhalten erforderlich, die manuell hochgeladen werden.

Es ist möglich, den Begrüßungstext im Text-Widget in der Originalsprache anzuzeigen, wie unten dargestellt:

Denken Sie an alle Widgets. Alles, was übersetzt wurde, umfasst alles. Egal, ob es sich um integrierte Widgets, installierte Widgets, hochgeladene Widgets und/oder Widgets handelt, die über Plugins wie Jetpack und WooCommerce hinzugefügt wurden.

Um es Ihnen etwas klarer zu machen, versuchen Sie, eine Seite Ihrer Website mithilfe des visuellen Editors zu öffnen. Sie werden feststellen, dass alle Widgets, einschließlich derer in der Fußzeile und der Seitenleiste, bereits übersetzt sind. Als ob das nicht genug wäre, sind die Seiteninhalte und Navigationsmenüs sowie alle anderen Elemente übersetzt.

Texte, die bereits in Ihren Widgets übersetzt sind, können auch manuell bearbeitet werden. Wie? Gehen Sie zum visuellen Editor und öffnen Sie ihn. Klicken Sie dann auf eines der Widgets, die Sie übersetzen möchten. Sie werden ein stiftähnliches Symbol (d. h. ein Bearbeitungssymbol) daneben bemerken. Klicken Sie auf dieses Symbol und ein Fenster wird geöffnet, in dem sowohl der Originaltext als auch der übersetzte Text aus dem Widget angezeigt werden. Damit können Sie den übersetzten Inhalt direkt dort manuell bearbeiten, um das gewünschte Ergebnis zu erhalten. Dies wird im folgenden Bild gezeigt:

Sie können den Übersetzungsdienst ConveyThis verwenden, um Ihre Übersetzungen manuell zu bearbeiten. Dies ist über Ihr ConveyThis-Dashboard möglich, wo Sie Ihr Übersetzungsprojekt so einrichten können, dass sowohl muttersprachliche als auch professionelle Übersetzer einbezogen werden.

Überprüfen Sie immer wieder alle Widgets, die sich auf Ihrer Website befinden, um zu sehen, ob sie richtig übersetzt sind und in der anderen Sprache ansprechend dargestellt werden. Sollten später noch weitere Widgets hinzukommen, werden diese automatisch übersetzt. Sie müssen jedoch ggf. noch einmal prüfen, ob die Übersetzung korrekt ist und ggf. Korrekturbedarf besteht, um diese bearbeiten zu können.

So fügen Sie die Sprachumschaltfläche ConveyThis im Widgetbereich hinzu Sie können die Sprachumschaltfläche unter dem Widgetbereich Ihrer Website platzieren. Mit dieser Option können Besucher Ihrer Website mit anderen Widgets darauf zugreifen. Dies zeigt die Flexibilität, die ConveyThis hinsichtlich der Positionierung Ihrer Sprachumschaltfläche bietet.

Wie gehen Sie dabei vor? Suchen Sie im Admin-Bereich Ihres WordPress nach dem Erscheinungsbild und wählen Sie „Widgets“ aus. Sie können dies auch tun, indem Sie den Customizer suchen und die Widget-Option auswählen, um Ihre Widgets zu bearbeiten. Sie können auch einen Widget-Titel hinzufügen und auf „Speichern“ klicken, um sicherzustellen, dass der Sprachumschalter in der Seitenleiste angezeigt wird.

Ein weiterer interessanter Aspekt der Positionierung des Sprachumschalters im Widget besteht darin, dass Sie ihn in mehr als einem Widget-Bereich platzieren können und Besucher ihn so immer in der Fußzeile finden können.

Übersetzungs-Widget ein Hinweis darauf, dass Ihre Website vollständig mehrsprachig ist

Wenn Sie eine effektive, effiziente und professionelle mehrsprachige Website haben möchten, müssen Sie sicherstellen, dass alle Elemente Ihrer Website übersetzt sind. Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen oder übermäßig ängstlich sein, denn dies kann mithilfe einer mehrsprachigen Lösung wie ConveyThis erledigt werden. ConveyThis übernimmt Ihre Übersetzung, sodass alle Teile der Website, einschließlich der Widgets, Seiten und Beiträge, ordnungsgemäß behandelt werden.

Bisher haben wir Ihnen in diesem Artikel gezeigt, wie Sie die Widgets übersetzen können, die auf Ihrer mehrsprachigen WordPress-Website verfügbar sind. Außerdem haben wir uns überlegt, wie Sie das Widget als Sprachumschalter anstelle der üblichen Umschalttaste verwenden können.

Daher ist es am besten, wenn Sie die oben besprochenen Richtlinien befolgen, damit Sie Ihre Widgets übersetzen können und so mit einer komplett mehrsprachigen Website prahlen können, die für Benutzer oder Besucher Ihrer Website einfach und unkompliziert ist. Wenn Ihre Website nicht gut oder nur teilweise übersetzt ist, kann dies die Besucher Ihrer Website bei der Nutzung Ihrer Website verwirren und sie können entmutigt werden, sodass sie Ihre Website verlassen, ohne ihr Ziel des Besuchs überhaupt erreicht zu haben.

Wenn Sie ConveyThis ausprobieren, werden Sie feststellen, dass es einfacher zu verwenden und sehr einfach ist. Vielleicht möchten Sie zuerst die Option des kostenlosen Plans verwenden, um zu sehen, wie es mit dem WordPress-Plugin funktioniert. Und wenn Sie an andere Plattformen wie Shopify und Squarespace denken, ist ConveyThis immer da, um alles für Sie zu erledigen. Beginnen Sie jetzt und genießen Sie die unzähligen Vorteile, die die Übersetzung Ihres Widgets und der Besitz einer mehrsprachigen Website mit sich bringen.