Magento Multi-Language: простой способ расширить свой магазин

Руководство, которое поможет вам перевести и настроить ваши темы и продукты Magento

Расширение многоязычных возможностей вашего сайта Magento открывает целый мир возможностей и гарантирует, что ваш бизнес останется впереди в конкурентной среде электронной коммерции. Переводя свой сайт на разные языки, вы получаете доступ к более широкой аудитории, создавая возможности для общения с клиентами из разных культурных и языковых слоев. Преимущества огромны, но одно из них выделяется особенно — это значительный рост трафика и продаж. Когда посетители могут перемещаться и взаимодействовать с вашим сайтом на предпочитаемом ими языке, это укрепляет доверие, улучшает пользовательский опыт и в конечном итоге стимулирует конверсии. Многоязычный сайт не просто привлекает пользователей; он создает лояльных клиентов, которые чувствуют себя ценными и понятыми.

Что делает эту трансформацию еще более захватывающей, так это скорость и простота, с которой ее можно достичь. Вам не нужно ждать месяцы, чтобы воспользоваться преимуществами многоязычного сайта. Результаты часто появляются почти сразу, особенно когда вы используете возможности специализированного плагина. Например, убедительное исследование Нила Пателя, соучредителя NP Digital and Subscribers, продемонстрировало влияние многоязычного контента. Переведя свой блог на 82 разных языка, Патель получил поразительное увеличение трафика на 47% всего за три недели — свидетельство преобразующей силы языковой доступности.

Если вы готовы выйти на глобальный рынок и создать веб-сайт Magento, поддерживающий несколько языков, вы попали по адресу. ConveyThis — идеальный плагин для перевода, который поможет вам достичь этой цели. Почему это лучший выбор? ConveyThis предоставляет все необходимые инструменты для создания сложного, профессионального и полностью функционального многоязычного магазина Magento. Он гарантирует, что ваш контент будет точно переведен, ваши посетители смогут просматривать его без проблем, а ваш магазин будет готов приветствовать пользователей из любой точки мира.

В этом руководстве мы проведем вас через простые шаги по созданию многоязычного сайта Magento без какого-либо стресса. Но прежде чем погрузиться в процесс, важно понять, какие компоненты вашего сайта Magento следует перевести, чтобы максимизировать эффект от ваших усилий. Давайте рассмотрим это подробно.

Элементы или компоненты вашего сайта Magento, которые необходимо перевести

Чтобы создать действительно исключительный и профессиональный многоязычный веб-сайт Magento, необходимо сосредоточиться на комплексном переводе. Каждый элемент вашего веб-сайта должен быть тщательно переведен, чтобы обеспечить бесперебойный и увлекательный опыт для пользователей с различным языковым бэкграундом. Если оставить некоторые компоненты непереведенными, это может нарушить пользовательский опыт, вызвать путаницу и даже отпугнуть потенциальных клиентов. Ниже приведено более глубокое понимание того, почему и какие конкретные элементы должны быть приоритетными в вашем проекте перевода:

1. Названия и описания продуктов
   Названия и описания продуктов — это сердце вашего интернет-магазина. Они предоставляют важные сведения о предлагаемых вами товарах и напрямую влияют на решения о покупке. Перевод этих компонентов гарантирует, что клиенты смогут полностью понять продукты, их особенности и преимущества, независимо от их языка. Четкие, локализованные описания могут значительно повысить доверие пользователей и коэффициенты конверсии.
2. Корзина покупок и страницы оформления заказа
   Корзина покупок и процесс оформления заказа являются критически важными точками соприкосновения в пути клиента. Любой языковой барьер здесь может привести к отказу от корзины или разочарованию пользователя. Переводя эти разделы, вы облегчаете пользователям выполнение транзакций, способствуя позитивному опыту покупок и снижая вероятность потери продаж.
3. Электронные письма и уведомления
   Письма и уведомления, такие как подтверждения заказов, обновления доставки и рекламные сообщения, служат для постоянного общения с вашими клиентами. Перевод этих сообщений показывает вашу приверженность обслуживанию клиентов на их предпочитаемом языке, укрепляя лояльность к бренду и обеспечивая ясность во взаимодействиях после покупки.
4. Навигационные меню и раскрывающиеся списки
   Меню навигации и раскрывающиеся списки необходимы для руководства пользователей по вашему веб-сайту. Если эти элементы не переведены, посетителям может быть трудно найти то, что они ищут, что приведет к плохому пользовательскому опыту. Локализация этих компонентов делает ваш сайт интуитивно понятным и удобным для пользователя, независимо от языка пользователя.
5. Страницы CMS и блоки контента
   Информационные страницы, такие как «О нас», «Часто задаваемые вопросы» и «Политики» (например, «Политика возврата», «Политика конфиденциальности»), жизненно важны для обеспечения прозрачности и укрепления доверия. Перевод этих страниц гарантирует, что пользователи из разных регионов полностью поймут вашу деловую практику и будут чувствовать себя уверенно при взаимодействии с вашим магазином.
6. Функциональность поиска
   Панель поиска, которая может обрабатывать запросы на разных языках, повышает удобство использования. Перевод функции поиска гарантирует, что пользователи смогут эффективно находить продукты или информацию, независимо от языка, который они используют для поиска.
7. Призывы к действию (CTA)
   Такие кнопки, как «Добавить в корзину», «Купить сейчас» или «Зарегистрироваться», необходимо перевести, чтобы побудить пользователей к действию. Хорошо переведенный призыв к действию может значительно улучшить взаимодействие и повысить конверсию.
8. Сообщения об ошибках и системные уведомления
   Сообщения об ошибках и уведомления (например, «Товар отсутствует на складе», «Неверный адрес электронной почты») также должны быть переведены, чтобы избежать путаницы. Понятные, локализованные сообщения помогают пользователям устранять неполадки и более эффективно перемещаться по сайту.

Зачем использовать плагин серверного перевода?

Автоматические браузерные переводчики часто не в состоянии уловить нюансы макета и содержания веб-сайта. Они могут неправильно интерпретировать контекст или полностью пропускать определенные элементы, что приводит к разрозненному опыту. Это особенно касается сложных компонентов, таких как корзины покупок или динамических элементов, таких как раскрывающиеся меню.

Специализированный серверный плагин перевода Magento на несколько языков, такой как ConveyThis, устраняет эти проблемы, предоставляя полный контроль над вашими переводами. ConveyThis гарантирует, что каждый аспект вашего сайта будет переведен точно и представлен последовательно, создавая бесперебойный опыт для пользователей на всех языках. Кроме того, серверные переводы более надежны и безопасны, гарантируя оптимальную работу вашего сайта для каждого посетителя.

Переводя все компоненты вашего сайта Magento, вы не только обслуживаете глобальную аудиторию, но и позиционируете свой интернет-магазин как заслуживающий доверия и профессиональный бренд. Этот комплексный подход создает условия для повышения удовлетворенности пользователей, более высокой вовлеченности и увеличения продаж, помогая вам выйти на новые рынки и достичь долгосрочного успеха.

Пошаговое руководство по созданию многоязычного сайта Magento

Перевод вашего сайта Magento на несколько языков может значительно расширить ваш глобальный охват, увеличить трафик и повысить продажи. Использование ConveyThis в качестве решения для перевода делает этот процесс простым, эффективным и профессиональным. Ниже приведено расширенное руководство, которое поможет вам легко настроить многоязычный сайт Magento.

Почему стоит выбрать ConveyThis для своего сайта Magento?

ConveyThis предоставляет исключительные функции, которые упрощают процесс перевода вашего веб-сайта:

• Поддержка сотен языков: переведите свой веб-сайт практически на любой язык, чтобы охватить аудиторию по всему миру.
• Автоматическое обнаружение и перевод: мгновенное обнаружение и перевод контента, экономя ваше время и усилия.
• Профессиональные переводчики: заказывайте надежные услуги переводчика напрямую с панели управления ConveyThis, чтобы гарантировать высокое качество результатов.
• Полный контроль над контентом: редактируйте, просматривайте и изменяйте переведенный контент в соответствии с вашим брендом и посланием.
• Контекстный редактор: переводите контент прямо на веб-сайте и мгновенно просматривайте изменения.

Благодаря этим мощным инструментам ConveyThis предоставляет комплексное решение для создания многоязычного магазина Magento.

Шаг 1: Создайте учетную запись ConveyThis

1. Посетите сайт ConveyThis и нажмите кнопку Зарегистрироваться.
2. Заполните регистрационную форму, указав основную информацию, включая адрес электронной почты, имя и пароль.
3. Подтвердите свой адрес электронной почты, нажав на ссылку подтверждения, отправленную на ваш почтовый ящик.
4. После проверки ваша учетная запись будет активирована, что предоставит вам доступ к панели управления ConveyThis.

Шаг 2: Настройте свою учетную запись ConveyThis

1. После активации учетной записи войдите в ConveyThis Панель управления.
2. На странице настройки вам нужно будет указать доменное имя вашего веб-сайта. Введите URL вашего магазина Magento в указанное поле.
3. Выберите исходный язык вашего сайта (основной язык, на котором в данный момент находится ваш сайт).
4. Выберите один или несколько целевых языков, на которые вы хотите перевести свой веб-сайт. ConveyThis поддерживает сотни языков, поэтому у вас есть множество вариантов для обслуживания глобальной аудитории.

Шаг 3: Установите плагин ConveyThis

1. На следующем экране вы увидите фрагмент кода JavaScript, предоставленный ConveyThis.
2. Скопируйте фрагмент кода, так как он понадобится вам позже при интеграции ConveyThis с вашим магазином Magento.

Шаг 4: Доступ к панели администратора Magento

1. Войдите в панель администратора Magento, используя учетные данные администратора.
2. Перейдите в Панель администратора > Контент > Конфигурация .



3. Из списка доступных представлений магазина выберите то, в котором вы хотите включить функцию языкового перевода. Если вы хотите применить ее ко всем представлениям магазина, выберите опцию Global .

Шаг 5: Настройте код JavaScript в Magento

1. Найдите раздел HTML Head в выбранных настройках представления магазина.
2. В поле Скрипты и таблицы стилей вставьте фрагмент кода JavaScript, скопированный с панели управления ConveyThis.
3. Сохраните конфигурацию, нажав кнопку «Сохранить конфигурацию» .

Да, это так просто! Теперь у вас есть полноценный переведенный веб-сайт, который предоставляет вашим посетителям возможность переключаться с одного языка на другой на многоязычном веб-сайте Magento с помощью переключателя перевода ConveyThis.

Еще одна интересная вещь заключается в том, что вы можете использовать это ConveyThis многоязычное решение Magento с многовалютным инструментом Magento. С этим вы можете с гордостью сказать, что ваш сайт настроен на международный рынок, где у вас будут покупать люди из любой точки мира.

Улучшите SEO для вашего многоязычного сайта Magento

Настройка вашего многоязычного сайта Magento выходит за рамки дизайна и удобства использования; крайне важно оптимизировать ваш сайт для поисковых систем, чтобы привлечь глобальную аудиторию. Правильное SEO гарантирует, что ваш сайт будет занимать высокие позиции в результатах поиска на разных языках и в разных регионах, привлекая органический трафик и улучшая видимость.

Внедрение лучших практик многоязычной SEO

Многоязычное SEO — краеугольный камень успешного международного присутствия в Интернете. Вот как обеспечить оптимизацию вашего сайта Magento:

1. Теги Hreflang:
   Используйте теги hreflang, чтобы сообщать поисковым системам о конкретных языках и регионах, на которые нацелен ваш контент. Это помогает предотвратить проблемы с дублированием контента и гарантирует, что в результатах поиска для каждого языка будет отображаться правильная версия вашего сайта. Например:


2. Локализованные URL-адреса:
   Используйте локализованные URL-адреса для каждого языка, чтобы улучшить показатели кликабельности. Например:
   • Английский: https://example.com/en/products
   • Французский: https://example.com/fr/produits
     Локализованные URL-адреса более понятны пользователям и повышают релевантность вашего сайта в результатах локального поиска.
3. Оптимизируйте метатеги и контент:
   Переводите и локализуйте мета-заголовки, описания и заголовки для каждого языка. Используйте ключевые слова, соответствующие каждому языку и региону, чтобы улучшить обнаруживаемость.
4. Разметка структурированных данных:
   Добавьте структурированные данные (schema.org) на страницы ваших продуктов и другие ключевые области вашего сайта. Это поможет поисковым системам лучше понимать и отображать ваш контент в результатах поиска.

Используйте локальные исследования ключевых слов

Каждый язык и регион могут иметь разное поведение и тенденции поиска. Проведите тщательное исследование ключевых слов, чтобы определить термины, которые использует ваша целевая аудитория.

• Используйте такие инструменты, как Google Keyword Planner, SEMrush или Ahrefs, чтобы находить ключевые слова на разных языках.
• Сосредоточьтесь на длинных ключевых словах для нишевых продуктов или услуг, чтобы привлечь высокорелевантный трафик.

Например, поисковый запрос «кроссовки» может быть популярен в англоязычных регионах, в то время как «chaussures de course» является его французским эквивалентом. Убедитесь, что ваш контент точно нацелен на оба.

Оптимизация скорости загрузки для международных пользователей

Медленно загружающийся сайт может отпугнуть пользователей, особенно тех, кто заходит на ваш сайт из других стран. Улучшите производительность вашего сайта:

• Использование сети доставки контента (CDN): сети CDN хранят и доставляют ваш контент с серверов, расположенных ближе всего к вашим пользователям, что сокращает задержки.
• Сжатие изображений и файлов: используйте современные форматы, такие как WebP, для изображений и минифицируйте файлы CSS/JS.
• Кэширование контента: реализуйте механизмы кэширования для быстрой обработки статического контента.

Мониторинг аналитики и производительности

Отслеживайте, как ваш многоязычный веб-сайт работает в разных регионах и на разных языках. Используйте такие инструменты, как Google Analytics и Google Search Console, чтобы собирать информацию о:

• Источники трафика и поведение пользователей по языкам.
• Показатели отказов и продолжительность сеансов по регионам.
• Рейтинги ключевых слов на нескольких языках.

Корректируйте свой контент, ключевые слова и маркетинговые стратегии на основе полученных данных, чтобы постоянно повышать эффективность вашего сайта.

Сосредоточившись на многоязычном SEO, вы не только сделаете свой сайт Magento доступным, но и позиционируете его для успеха на конкурентных международных рынках. С правильными стратегиями оптимизации вы привлечете больше органического трафика, вовлечете свою глобальную аудиторию и максимизируете влияние вашего многоязычного сайта.

Настройка ваших тем и продуктов Magento

Настройка тем вашего сайта Magento — это важный шаг в создании профессионального и удобного дизайна, который расширяет ваши многоязычные возможности. Адаптируя внешний вид и функциональность вашего сайта, вы не только улучшаете пользовательский опыт, но и создаете сильную индивидуальность бренда, которая находит отклик у глобальной аудитории. Давайте углубимся в лучшие практики для достижения бесшовной настройки.

Переводите и локализуйте свои темы

Создание целостного многоязычного веб-сайта начинается с обеспечения поддержки перевода вашей темой. Это подразумевает локализацию каждого визуального и функционального элемента вашего веб-сайта, от кнопок и навигационных меню до заголовков, нижних колонтитулов и блоков пользовательского контента . Локализованная тема делает ваш веб-сайт интуитивно понятным для пользователей, говорящих на разных языках, способствуя доверию и улучшая взаимодействие.

Как ConveyThis может помочь:

• Автоматически обнаруживает и переводит все переводимые элементы в вашей теме.
• Позволяет вручную корректировать переводы, чтобы они соответствовали тону и стилю вашего бренда.
• Поддерживает контекстно-зависимый перевод, делая сложные макеты и виджеты многоязычными.

Например, кнопка с надписью «Купить сейчас» на английском языке может переводиться как «Kaufen Sie jetzt» на немецком языке. ConveyThis гарантирует, что этот перевод соответствует макету и функциональности вашей темы, не нарушая дизайн или пользовательский интерфейс.

Фокус на отзывчивости

В современном мире мобильных устройств обеспечение адаптивности вашего сайта Magento имеет решающее значение. Адаптивный дизайн легко адаптируется к различным размерам экрана, обеспечивая оптимальный просмотр на настольных компьютерах, планшетах и смартфонах. Эта функция становится еще более важной для многоязычных сайтов, поскольку длина текста может значительно различаться в зависимости от языка, что может повлиять на макет и читаемость.

Почему такие темы, как Oxelar и SNS Simen, идеальны:

• Гибкость: эти темы включают настраиваемые макеты, которые гарантируют, что ваш сайт останется визуально привлекательным независимо от языка или устройства.
• Встроенные функции: встроенные слайдеры, значки шрифтов и настраиваемые элементы дизайна позволяют легко поддерживать профессиональный вид.
• Универсальная совместимость: обе темы хорошо работают с любым типом интернет-магазина, позволяя вам обслуживать различные рынки без необходимости создания отдельных дизайнов.

Совет профессионала: протестируйте свой сайт на разных устройствах и языках, чтобы обеспечить единообразный опыт. Такие инструменты, как Mobile-Friendly Test от Google или BrowserStack, могут помочь выявить и устранить потенциальные проблемы.

Используйте многоязычные инструменты

Выход на международный уровень с вашим магазином Magento означает учет не только языковых различий, но и региональных предпочтений, включая валюты и способы оплаты. Интегрируя инструмент мультивалютности Magento с вашим многоязычным веб-сайтом, вы создаете локализованный опыт покупок, который повышает доверие клиентов и коэффициенты конверсии.

Основные преимущества мультивалютной интеграции:

• Локализованное ценообразование: автоматически отображает цены в местной валюте клиента в зависимости от его местоположения.
• Удобное оформление заказа: предоставьте региональные варианты оплаты, чтобы упростить процесс оформления заказа.
• Динамическая конвертация: обновляйте цены с помощью обменных курсов в режиме реального времени, устраняя путаницу и повышая прозрачность.

Дополнительные советы по настройке

Оптимизируйте визуальную иерархию

Убедитесь, что ваш дизайн ставит во главу угла читаемость и удобство использования на каждом языке. Например:

• Избегайте слишком узких столбцов, так как длинные слова в таких языках, как немецкий, могут нарушить компоновку.
• Используйте масштабируемые шрифты и адаптивные интервалы для обработки текста различной длины.

Включайте образы, специфичные для конкретного языка

Включайте культурно значимые изображения или графику для разных регионов. Например, рассмотрите возможность использования баннеров или иллюстраций, характерных для региона, во время местных праздников.

Поддерживайте единообразие на разных языках

Убедитесь, что шрифты, цвета и элементы брендинга остаются согласованными во всех переводах. Это помогает поддерживать единую идентичность бренда, даже если вы расширяетесь на новые рынки.

Тестирование и итерация

Регулярно тестируйте свой многоязычный сайт на удобство использования, скорость и производительность. Используйте отзывы клиентов для улучшения как дизайна, так и функциональности.

Настраивая свои темы и продукты Magento с помощью этих стратегий, вы можете создать многоязычный веб-сайт, который не только визуально ошеломляет, но и функционален и доступен для пользователей по всему миру. С такими инструментами, как ConveyThis и адаптивными темами, ваш интернет-магазин будет хорошо оснащен для процветания на мировом рынке.

Превосходные темы для многоязычных сайтов Magento

Теперь, когда вы готовы установить ConveyThis, пришло время изучить некоторые из лучших многоязычных шаблонов Magento, которые могут улучшить внешний вид и функциональность вашего веб-сайта. Многоязычный веб-сайт гарантирует, что посетители, говорящие на языках, отличных от английского, смогут легко перемещаться и понимать ваш контент. Сочетание этой доступности с визуально привлекательным и профессионально выглядящим дизайном является ключом к созданию успешного интернет-магазина.

Ниже приведены две исключительные темы Magento, которые стоит рассмотреть для вашего многоязычного сайта:

1. Oxelar – многоцелевая адаптивная тема Magento[4]

Как следует из названия, тема Oxelar — это универсальная и отзывчивая тема Magento с современным дизайном. Она идеально подходит для создания многоязычного веб-сайта электронной коммерции, который визуально привлекателен и прост в использовании.

Основные преимущества Окселара:

• Установка в один клик: быстрая настройка вашего веб-сайта с минимальными усилиями.
• Гибкие макеты: предлагает разнообразные стили макетов в соответствии с потребностями вашего брендинга.
• Шрифты-иконы: Включает в себя обширную библиотеку великолепных шрифтов-иконок.
• Настраиваемые слайдеры: различные слайдеры для динамической демонстрации ваших продуктов.
• Интегрированные карты Google: включает страницу «Связаться с нами» с картами Google для лучшего взаимодействия с клиентами.
• Чистый и современный дизайн: подходит для любого типа веб-сайта электронной коммерции, обеспечивая профессиональный вид.
• Возможности AJAX: поддерживает функции добавления в корзину, списка желаний и сравнения продуктов на основе AJAX, что улучшает взаимодействие с пользователем.

Oxelar — надежный выбор, если вы ищете тему, сочетающую в себе эстетику, гибкость и многоязычность.

2. SNS Simen – адаптивная тема Magento[5]

SNS Simen — это надежная и высоконастраиваемая тема Magento, разработанная для многоязычных сайтов электронной коммерции. Ее чистый и свежий дизайн делает ее выдающимся выбором для компаний, стремящихся завоевать глобальную аудиторию.

Особенности, которые делают SNS Simen отличным выбором:

• Мощная панель администратора: предлагает удобную и надежную панель администратора для легкой настройки.
• Поддержка блогов: включает стили для страниц блогов, позволяя вам привлекать аудиторию полезным контентом.
• Встроенные интеграции: поддерживает такие инструменты, как Twitter Bootstrap, Google Fonts и другие.
• Совместимость с различными браузерами: отлично работает в популярных браузерах, включая Chrome, Opera, Firefox и Safari.
• Подробная документация: поставляется с руководством пользователя и HTML-документацией для легкой настройки.
• Современные технологии: использует HTML, CSS и LessCSS для расширенного стилей.
• Front-End CPanel: предоставляет вспомогательную cPanel на внешнем интерфейсе для быстрой настройки.
• Дополнительные расширения: Включает полезные расширения, такие как SNS Product Tabs, SNS Products, Quickview, SNS QuickSearch и SNS Proaddto.
• Динамическое отображение товаров: слайдеры сопутствующих товаров и дополнительных товаров.
• Интеграция с Google Maps: предлагает интегрированную карту Google Maps на странице контактов для повышения удобства пользователя.

Элегантный дизайн и мощные функции SNS Simen делают его идеальным вариантом для компаний, которым нужна адаптивная и многоязычная тема Magento.

Почему важно сочетать тему с ConveyThis

Выбор профессиональной темы, такой как Oxelar или SNS Simen, гарантирует, что ваш сайт будет выглядеть визуально потрясающе и работать без сбоев. Сочетание его с плагином ConveyThis еще больше улучшит ваш сайт, включив автоматические переводы вашего контента на несколько языков.

Преимущества использования ConveyThis:

• Легкое переключение языков для посетителей.
• Профессиональные и машинные переводы с возможностью проверки человеком.
• Контекстный редактор для внесения изменений в режиме реального времени.
• Глобальная готовность в сочетании с мультивалютным инструментом Magento позволяет вашему магазину обслуживать международные рынки.

Заключение:

Перевод и настройка вашего сайта Magento на несколько языков — это не просто улучшение, а стратегический шаг по повышению глобального присутствия вашего интернет-магазина. Предоставляя посетителям возможность просматривать ваш сайт на их родных языках, вы способствуете более глубокой связи и значительно увеличиваете свои шансы на привлечение трафика и продаж.

Как показано, внедрение такого решения, как ConveyThis, делает процесс гладким, эффективным и высокоэффективным. Благодаря его надежным функциям, включая автоматизированные переводы, профессиональные возможности человеческого перевода и интуитивно понятный контекстный редактор, вы можете уверенно создать сложный многоязычный магазин Magento, который будет обслуживать разнообразную аудиторию.

Кроме того, сочетание вашего многоязычного сайта с убедительной, адаптивной темой еще больше гарантирует увлекательный и профессиональный пользовательский опыт. Такие темы, как Oxelar и SNS Simen, предлагают универсальный дизайн и функции, которые дополняют ваши многоязычные усилия, делая ваш магазин визуально привлекательным и функциональным для пользователей по всему миру.

Сейчас самое время сделать следующий шаг к расширению охвата. Оснастите свой магазин Magento мощью многоязычной функциональности с помощью ConveyThis и станьте свидетелем превращения вашего онлайн-бизнеса в действительно глобальное предприятие.

Дополнительные ресурсы:

1. ConveyThis Интеграции – Для изучения совместимости с Magento.
2. Как перевести Magento – для получения дополнительных инструкций.
3. Справочное руководство по переходу на Magento – пошаговая поддержка.
4. Oxelar – выдающаяся тема Magento.
5. SNS Simen – адаптивная тема Magento.