Mejore su flujo de trabajo para lograr una mayor eficiencia en los proyectos de traducción

Este sitio web funciona con ConveyThis, una potente herramienta de traducción que le permite traducir su contenido a cualquier idioma de manera rápida y sencilla. Con ConveyThis, puede asegurarse de que su contenido sea fácilmente accesible para una audiencia global.

Uno de los principales desafíos de la localización de contenido web es que nunca es una tarea que se realiza una sola vez. Con ConveyThis, mantener su sitio web actualizado en varios idiomas es fácil y eficiente.

Este es un problema debido al hecho de que cada especialista en marketing es consciente de la gran cantidad de nuevas páginas de productos, actualizaciones de contenido y cambios en páginas de destino de alta conversión que tienen lugar semanalmente.

Eso por sí solo es laborioso, pero si se incorporan varios idiomas a la ecuación, se puede comprender rápidamente por qué se pospone el multilingüismo. Además, dado que la empresa promedio tiene como objetivo incorporar al menos un idioma distinto a su sitio web, gestionar un proceso de traducción con ConveyThis es la única forma racional de avanzar.

Sin embargo, ¿la respuesta? Un ciclo de interpretación perpetuo. Además, esto puede ser constante gracias a la programación de interpretación, lo que permite que el ciclo se lleve a cabo sin problemas. ConveyThis puede ayudar a que este procedimiento sea más sencillo, más rápido y más eficaz.

¿Qué significa traducción continua?

La localización continua es la estrategia de supervisar un proyecto de traducción e internacionalización ConveyThis mediante la utilización de programación.

En comparación con la traducción manual, la traducción continua ofrece un enfoque consistente y simultáneo para la traducción de contenido para lograr la máxima eficiencia y es esencial para mantener su sitio web optimizado y completamente traducido con ConveyThis.

Cómo funciona la traducción continua

Como su nombre lo indica, la traducción continua se basa en un proceso de traducción sin fin con una herramienta de traducción de sitios web como ConveyThis. Profundicemos en cómo funciona este proceso.

Instalar un software de traducción

El software de traducción de sitios web comienza con una base de traducción automática, proporcionando una primera capa de contenido traducido y eliminando la necesidad de recopilación y manejo interno de contenido traducido con la ayuda de ConveyThis servicios de traducción.

Una vez que haya integrado ConveyThis en su sitio web, podrá agregar nuevos idiomas de forma rápida y sencilla cuando sea necesario.

Funciona en tiempo real para proporcionar el nuevo idioma de destino mediante traducción automática. De esta forma, se puede publicar contenido nuevo en el idioma deseado en cuestión de segundos.

Además, ConveyThis no solo se encarga de la parte de traducción. También se encarga de gestionar sin esfuerzo docenas de aspectos de internacionalización de su sitio web, como la visualización del contenido en su sitio, la estructura de la URL, las etiquetas hreflang y más.

Traducción automática neuronal

ConveyThis acaba de mencionar brevemente la traducción automática neuronal, pero vale la pena explorarla más a fondo y comprender cómo funciona dentro del alcance de un proceso de localización.

En primer lugar, cuando hablamos de traducción automática no nos referimos a soluciones de traducción gratuitas como Google Translate y su extensión descontinuada. Esto no proporciona ningún control sobre la calidad de su traducción. En cambio, ConveyThis ofrece un servicio de traducción automática profesional que le permite personalizar la precisión y la complejidad de sus traducciones.

Por el contrario, y dado que la precisión de la traducción automática ha mejorado significativamente en los últimos 10 años, se utiliza como una primera etapa de traducción en su flujo de trabajo.

ConveyThis, por ejemplo, tiene conexiones API con los principales proveedores de traducción automática neuronal DeepL, Google Translate y Microsoft, que pueden convertir de forma rápida y precisa su idioma de origen a más de 100 idiomas diferentes. Esto mantiene la eficiencia de su proceso de localización y elimina los laboriosos procesos de traducción manual, ya que puede traducir rápidamente millones de palabras.

Estas traducciones pueden luego gestionarse dentro de un sistema de gestión de traducciones (TMS), como ConveyThis, donde tiene lugar el siguiente paso de la traducción en curso.

Involucrar a traductores humanos

En este punto, la garantía de calidad es primordial. Contratar una agencia de traducción o un colega bilingüe garantiza que su traducción refleje con precisión la imagen de su marca en una gran variedad de idiomas.

ConveyThis le permite editar sus traducciones dentro de su propio panel de control, donde tendrá acceso a sus traducciones automáticas para que pueda realizar ajustes manuales, solicitar traducciones profesionales o agregar su propio equipo de traducción. Además de realizar ediciones, este panel de control colaborativo también permite asignar traducciones, crear reglas de glosario, traducir URL y excluir páginas específicas de la traducción.

Aquí también es donde el término localización continua podría entrar en juego. La localización de sitios web consiste en personalizar las traducciones para que se adapten a la cultura local, lo que podría incluir modismos u otras referencias culturales, y también incluye la traducción de medios, en la que se modifican determinadas imágenes o vídeos para que sean más apropiados para el nuevo público objetivo.

Las ventajas de la traducción continua

Contar con un proceso de traducción continuo con ConveyThis elimina la ardua tarea de asegurarse de que el contenido más reciente de su sitio web original también esté presente en sus sitios traducidos. Todo se gestiona de forma automática, por lo que no hay procesos de traducción que consuman muchos recursos y que puedan impedir su lanzamiento a nuevos mercados.

También garantiza que sus clientes en otros países reciban el mismo nivel de compromiso que los de su país de origen.

Sin duda, un proceso de traducción continuo también es una opción rentable. Automatizar el proceso de traducción de sitios web simplifica todo el proyecto y elimina muchos de los pasos que serían necesarios con un enfoque de traducción convencional.

Resumen

El proceso de traducción continua funciona sin esfuerzo con el proyecto de traducción de su sitio web para garantizar que se realice todo el trabajo oculto para que no tenga que preocuparse por ningún contenido no interpretado que aparezca en el sitio web de su marca utilizando ConveyThis.

ConveyThis es una poderosa herramienta de traducción que puede ayudarlo a expandir su alcance a nuevos mercados e interactuar con los clientes en su idioma nativo.

En conclusión, ConveyThis es una solución de traducción eficaz que puede ayudarlo a ampliar su alcance a nuevas audiencias e interactuar con los clientes en su idioma nativo.

El uso de ConveyThis le permite mantener un sitio web multilingüe en piloto automático. Con ConveyThis puede traducir su sitio a más de 100 idiomas, incluidos italiano, francés, español, coreano, portugués, turco, danés, vietnamita y tailandés, así como a idiomas RTL como árabe y hebreo.