8 häufige Übersetzungsfehler und wie man sie vermeidet

Fassen Sie diesen Beitrag zusammen mit: 8 Minuten Lesezeit

ChatGPT Ratlosigkeit Grok Google AI

Die häufigsten Übersetzungsfehler sind das Übersetzen Wort für Wort, das Ignorieren des Kontexts, die Verwendung inkonsistenter Terminologie, das Nichtübersetzen von Teilen des Inhalts, das Ignorieren von Textlänge und -layout, das Beibehalten der falschen Datums- und Zahlenformate, das Übersehen kultureller Unterschiede und die Veröffentlichung ohne Überprüfung. Fast alle von ihnen werden durch dieselben drei Dinge verhindert: den Übersetzern Kontext zu geben, ein Glossar zu führen und das Ergebnis dort von einem Muttersprachler überprüfen zu lassen, wo es erscheinen wird.

Wichtige Erkenntnisse

• Wort-für-Wort-Übersetzung schafft falsche Freunde und unnatürliche Sätze. Bedeutung übersetzen.
• Konsistenz ist genauso wichtig wie Genauigkeit. Ein Glossar und ein kurzer Styleguide beheben die meisten Terminologieprobleme.
• Auf Websites sind die sichtbarsten Fehler nicht übersetzte Schaltflächen, E-Mails, Bildtexte und SEO-Metadaten.
• Übersetzter Text ist oft länger als Englisch, bei kurzen Beschriftungen manchmal sogar viel länger. Entwerfen Sie es.
• Überprüfen Sie Übersetzungen im Kontext auf der realen Seite, bevor Kunden sie sehen.

1. Wort für Wort übersetzen

Die wörtliche Übersetzung ist der klassische Fehler und führt zu zwei Arten von Fehlern.

Falsche Freunde. Wörter, die in zwei Sprachen gleich aussehen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben:

Unnatürliche Struktur. Selbst wenn jedes Wort richtig ist, lesen sich Sätze, die auf der Grammatik der Ausgangssprache basieren, schlecht. Englischer Marketingtext voller kurzer Imperativsätze (“Schnappen Sie sich Ihren. Versandfrei. Ich liebe es.”) Es muss oft ein längerer, anders strukturierter Satz werden, damit er auf Deutsch oder Japanisch natürlich klingt.

So vermeiden Sie es: Bitten Sie um eine Übersetzung der Bedeutung, nicht der Wörter, und lassen Sie das Ergebnis von einem Muttersprachler laut vorlesen. Wenn es übersetzt klingt, braucht es einen weiteren Pass.

2. Kontext und mehrere Bedeutungen ignorieren

Viele Wörter haben mehrere Bedeutungen und der Übersetzer (oder die Maschine) muss erraten, welche Sie meinen. Im Englischen kann “Book” ein Substantiv oder ein Verb sein; “Save” kann bedeuten, eine Datei zu speichern oder weniger Geld auszugeben; “Kostenlos” kann kostenlos oder verfügbar bedeuten. Auf einer Website wird in einer Übersetzungsliste eine einzelne Schaltflächenbeschriftung wie “Buchen” oder “Speichern” angezeigt, ohne dass ein umliegender Satz vorhanden ist.

So vermeiden Sie es: Kontext angeben. Screenshots, die Seiten-URL, ein Hinweis wie “-Button auf der Checkout-Seite” oder “-Verb: eine Tabelle reservieren” verhindern die meisten dieser Fehler. Durch die direkte Übersetzung auf der Seite in einem visuellen Editor wird das Problem an der Quelle gelöst.

3. Inkonsistente Terminologie (kein Glossar, kein Styleguide)

Dieselbe Produktfunktion, die auf drei Seiten drei verschiedene Namen hat, verwirrt Kunden und erschwert den Support. Dies geschieht immer dann, wenn mehrere Übersetzer oder mehrere maschinelle Übersetzungsläufe ohne gemeinsame Regeln arbeiten.

A Glossar listet wichtige Begriffe und ihre genehmigten Übersetzungen auf, sowie Begriffe, die niemals übersetzt werden dürfen (Marken- und Produktnamen, oft). A Stilführer deckt Ton und Formalität ab (zum Beispiel informelle du oder formell Sie auf Deutsch, du oder wir auf Französisch), Zeichensetzung und wie man Zahlen und Daten schreibt. Öffentliche Beispiele sind die kostenlosen Anleitungen zum Lokalisierungsstil von Microsoft, die nützliche Modelle sind, auch wenn Sie selbst nur eine einseitige Version schreiben.

So vermeiden Sie es: Beginnen Sie vor der ersten Übersetzung mit einem Glossar und ergänzen Sie es, wenn eine Frage auftaucht. Unser Leitfaden zu Erstellen eines Lokalisierungsglossars Zeigt, was enthalten sein soll.

4. Teile des Inhalts unübersetzt lassen

Eine Seite, die zu 90 % übersetzt ist, sieht immer noch unfertig aus. Auf Websites sind die Lücken tendenziell dieselben:

• Schaltflächen, Formularbeschriftungen, Platzhalter und Fehlermeldungen;
• Navigationsmenüs und Fußzeilenlinks;
• Bild-Alt-Text und in Bilder eingebetteter Text;
• Popups, Cookie-Banner und Chat-Widgets;
• Bestellbestätigungen und andere Transaktions-E-Mails;
• PDFs und herunterladbare Dateien;
• Seitentitel, Metabeschreibungen und strukturierte Daten, die Suchmaschinen in den Ergebnissen anzeigen;
• Links, die einen französischen Leser auf eine englische Seite schicken, wenn eine französische Version existiert.

So vermeiden Sie es: Erstellen Sie eine Bestandsaufnahme von allem, was ein Kunde auf der Reise sieht, nicht nur des Inhalts der Hauptseite, und überprüfen Sie jede Sprachversion Ende an Ende, einschließlich eines Testkaufs oder einer Anmeldung.

5. Texterweiterung und Layout ignorieren

Übersetzungen haben selten die gleiche Länge wie das Original. Der Artikel des W3C über Textgröße in der Übersetzung zitiert IBM-Richtlinien für ins Europäische übersetzte Englischsprachen: Text mit bis zu 10 Zeichen kann um 200–300 % wachsen, während Text mit über 70 Zeichen um etwa 130 % wächst. Am stärksten betroffen sind kurze Beschriftungen, und genau dort sind die Layouts am engsten: Schaltflächen, Registerkarten, Menüs.

Im selben Artikel wird darauf hingewiesen, dass chinesische, japanische und koreanische Schriftzeichen komplexer sind, sodass eine Übersetzung selbst mit weniger Zeichen mehr horizontalen Raum benötigen kann. Bei Sprachen, die von rechts nach links verlaufen, wie Arabisch und Hebräisch, muss das Layout gespiegelt werden.

So vermeiden Sie es: Lassen Sie Platz im Design, vermeiden Sie Schaltflächen mit fester Breite, fügen Sie keinen Text in Bilder ein und überprüfen Sie jede Sprache auf dem Handy.

6. Falsche Datums-, Zahlen- und Währungsformate beibehalten

“03.04.2026” ist der 4. März in den USA und der 3. April in Großbritannien und den meisten Teilen Europas. “1.500” ist eintausendfünfhundert im Englischen und eineinhalb im Deutschen, wobei das Dezimaltrennzeichen ein Komma ist. Preise, Einheiten (Meilen vs. Kilometer), Telefonnummern und Adressen unterliegen alle lokalen Konventionen.

So vermeiden Sie es: Legen Sie die Formatregeln pro Sprache in Ihrem Styleguide fest. Bei Datumsangaben im Fließtext beseitigt die Angabe des Monats als Wort (“3. April 2026”) Unklarheiten. Entwickler können lokale Daten verwenden wie Unicode CLDR anstelle von Hardcoding-Formaten.

7. Fehlende kulturelle Unterschiede

Eine korrekte Übersetzung kann immer noch die falsche Botschaft sein. Häufige blinde Flecken:

• Redewendungen und Slang die anderswo keinen Sinn ergeben (“hat einen Volltreffer gelandet”, braucht eine Baseballkultur). Sehen Sie sich unseren Leitfaden an Slang übersetzen.
• Formalität. Deutsche oder japanische Geschäftskunden zu beiläufig anzusprechen, kann respektlos wirken; In einigen anderen Märkten zu formell zu sein, klingt kalt.
• Bilder, Farben und Symbole die unterschiedliche Bedeutungen haben, und Handgesten, die in manchen Ländern unhöflich sind.
• Beispiele und Referenzen: Feiertage, Sport, Maßeinheiten, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens.
• Regionale Varianten einer Sprache. Spanisch für Spanien und für Mexiko unterscheiden sich im Wortschatz und manchmal darin, welche Wörter beleidigend sind.

So vermeiden Sie es: Informieren Sie Übersetzer über Zielgruppe und Absicht und lassen Sie Marketinginhalte von jemandem aus dem Zielmarkt überprüfen. Dies ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung.

8. Veröffentlichung ohne Rezension

Der Fehler hinter all den anderen. Unabhängig davon, ob eine Übersetzung von einer Maschine, einem Freiberufler oder einer Agentur stammt, sollte jemand, der die Sprache spricht, sie überprüfen, bevor Kunden sie sehen, idealerweise im Kontext auf der realen Seite. Internationale Standards stimmen überein: ISO 17100, der Standard für Übersetzungsdienste, erfordert die Überarbeitung von Übersetzungen durch eine zweite Person.

So vermeiden Sie es: Integrieren Sie eine Überprüfung in den Workflow. Maschinelle Übersetzung für den ersten Entwurf, dann menschliche Überprüfung, priorisiert nach Verkehr und Umsatz: Homepage, Produkt- und Preisseiten, Checkout und die E-Mails, die jeder Kunde erhält. Unser Übersetzungsqualität Auf der Seite wird erklärt, wie das in der Praxis funktioniert.

Eine kurze Checkliste, bevor Sie eine Übersetzung veröffentlichen

• Bedeutungsübersetzt, von einem Muttersprachler vorgelesen
• Glossarbegriffe und Markennamen werden konsequent verwendet
• Schaltflächen, Formulare, Fehler, E-Mails, Alternativtext und Metadaten übersetzt
• Links verweisen auf die Seite in der gleichen Sprache
• Layout für längeren Text auf Desktop und Mobilgeräten geprüft
• Daten, Zahlen, Währung und Einheiten im lokalen Format
• Redewendungen, Bilder und Ton auf die Zielkultur geprüft
• Im Kontext auf der Live- oder Staging-Seite überprüft

Wie ConveyThis Ihnen hilft, diese Fehler zu vermeiden

Auf einer Website entstehen die meisten dieser Fehler durch die Übersetzung von Text von der Seite weg, zu der er gehört. ConveyThis funktioniert umgekehrt. Es erkennt den Text auf Ihrer Website, einschließlich Menüs, Schaltflächen, Formulare, Alt-Text und SEO-Metadaten, übersetzt ihn automatisch in eine von 210 Sprachen und ermöglicht Ihnen die Überprüfung und Bearbeitung jedes Satzes in einer visueller Editor das zeigt, dass es an seinem Platz ist. A Glossar (bei kostenpflichtigen Plänen) setzt Ihre Terminologie und die Liste der Nichtübersetzungsmethoden durch, Übersetzungsspeicher Genehmigten Wortlaut wiederverwendet und Teamrollen Sie können für jede Sprache einen muttersprachlichen Rezensenten oder professionellen Übersetzer einladen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Features-Seite.

Viele Übersetzungsprobleme werden überhaupt nicht vom Übersetzer verursacht. Wir decken diese Seite ab in Warum schlechte Übersetzungen nicht immer die Schuld des Übersetzers sind.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der häufigste Übersetzungsfehler? Wort für Wort übersetzen, anstatt Bedeutung zu übersetzen. Es verursacht falsche Freunde, unnatürliche Sätze und verlorene Nuancen.

Wie überprüfe ich eine Übersetzung, wenn ich die Sprache nicht spreche? Bitten Sie einen Muttersprachler Ihres Vertrauens, es im Kontext zu überprüfen, einige Schlüsselsätze mit einer anderen maschinellen Übersetzungsmaschine rücküberzusetzen, um offensichtliche Fehler zu erkennen, und zu überprüfen, ob alle Glossarbegriffe vorhanden sind.

Ist maschinelle Übersetzung gut genug, um sie zu veröffentlichen? Für viele Seiten, als erster Entwurf ja. Fügen Sie für Seiten, die sich verkaufen, Rechtstexte und alles, wo der Ton wichtig ist, eine menschliche Überprüfung hinzu.

Was ist ein falscher Freund in der Übersetzung? Ein Wort, das wie ein Wort in einer anderen Sprache aussieht, aber etwas anderes bedeutet, wie zum Beispiel Spanisch Embarazada (schwanger), nicht “verlegen”.

Möchten Sie Ihre Website übersetzen und jedes Wort im Kontext überprüfen? Erstellen Sie ein ConveyThis-Konto.